Datasets:
dofbi
/
jolof

Dataset card Data Studio Files Community
4
wolof
stringlengths
1
166
french
stringlengths
2
331
Baayam teeñ la woon
son père était roi.
téeñ b-
coussinet qu’on met sur la tête pour porter un objet
Téeñ bi teguwul bu baax
le coussinet n’est pas bien posé.
teen b-
puits
Teen bu xóot la
C'est un puits profond.
(prov.) Coow la ca teen ba, ña amul baag a ko waral
ceux qui n’ont pas de corde sont à l’origine de la dispute qu’il y a au puits.
(prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem
le secours au puits s’arrête à la margelle.
teeñ w-
pou
Teeñ yee tax muy wokkatu
C'est à cause des poux qu’il se gratte.
teenu-kalañ b-
puits étayé avec des poutres
Teenu-kalañ a nekk ca toolam ba
C'est un puits étayé avec des poutres qu’il y a dans son champ.
teer
s’arrêter
Woto bi teer na
la voiture s’est arrêtée.
teere
aboutir à
téesante
s’accuser mutuellement
Dañu doon téesante ba mujje di xeex
elles s’accusaient mutuellement et elles finirent par se battre.
teeru
accueillir
Omar lañuy teeru
on accueille Omar.
tëñëx-tëñëxi
marcher vite et d’un pas lourd
Mu ngiy tëñëx-tëñëxi jëm marse
elle se dirige vers le marché, d’un pas lourd et pressé.
tëng b-
jeune femelle
Jàppalleen ma ganaaru tëng gi
attrapez-moi la poulette !
teeru b-
accueil, réception
Teeru bi xumb na
L'accueil est chaleureux.
teewlu
se tenir prêt à agir
Teewluleen, waxtu wi dégmal na
tenez-vous prêts, le moment approche.
teet b-
embargo
Dakkal nañu teet ba
ils ont mis fin à l’embargo.
teeylu
agir avec pondération, avec calme, avec douceur
Teeylul
fais doucement.
teeylu
guetter le moment propice pour agir
Dafa la teeylu ba ngay bëgga toog, mu xëcc siis bi
il a guetté le moment où tu allais t’asseoir et il a tiré la chaise.
Teeylu ma !
fais doucement avec moi !
teey xel
provoquer la nausée
Dafay teey sama sel
ça me donne la nausée.
tëflit b-
, salive
Fompal tëflit bi
nettoie le crachat !
teewe
assister à
Ku teewe waxtaan wi ?
qui a assisté à la conversation ?
(prov.) Waxtaan ñam la, ku ko teewe ca nga
une conversation c’est comme un repas, celui qui est présent y prend part.
teewaay b-
présence
teew-mu-teew
adv. Au comptant, sans faire crédit (vendre)
Teew-mu-teew laay jaaye
je vends au comptant.
témboo
être ex aequo
Dangeen témboo
vous êtes ex aequo.
tef b-
(wolof du Baol) Chevreau cabri
Deru tef lañu ko lëggéeye
C'est avec du cuir de chevreau qu’on l’a fabriqué.
(prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef
le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.
teew
être présent
Bëgg naa nga teew buy séyi
je veux que tu sois présent quand elle devra rejoindre son domicile conjugal.
tëfli
cracher
Tëfli ci biir i nit jekkul
il n’est pas correct de cracher au milieu des gens.
(prov.) Ku ñépp tëfli nga tooy
celui sur qui tout le monde crache finit par être mouillé.
tege b-
abandonné
Teg ko ni tege !
laisse-le là et ignore-le comme un objet abandonné !
tefes g-
plage littoral
Dafa dem tefes
il est allé à la plage.
tege
posé
Mu ngi tege ci taabal bi
C'est posé sur la table.
teg ci
en plus
Teg ci, du ñów
en plus, il ne viendra pas.
tégët g-
Étagère aménagée sur un entrait
Jox ma layu mi ci tégët gi !
donne-moi le van qui est sur l’étagère !
tëgg-bu-ñuul b-
forgeron.
Ñoom, duñu séy ak tëgg-bu-ñuul
eux, ils ne se marient pas à des forgerons.
tëgg b-
forgeron bijoutier
Tëgg dawul mbaar, dipolom yi la ko tontoo
le forgeron n’a pas fui la forge, il l’a compensée par des diplômes.
tëgg
forger un objet métallique
Ku tëgg lam bi ?
qui a fait le bracelet ?
tëgg
assener un coup de
Mu daldi ko tëgg jaasi
puis il lui assène un coup de coupe-coupe.
teg g-
selle
Teggil teg gi
retire la selle !
(prov.) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo bayati jënde kog teg
si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tu n’achèteras plus que des selles avec ce que te rapporte la terre (il y a des choses que l’on ne recommence pas).
teggil
Épargner (qqch à qqn)
dama la bëggoona teggil coono boobu
je voulais t’éviter cette peine.
teglante
empiler
Bul teglante kaas yi
N'empile pas les verres !
teggi w-
déviation
Nañu jaar ci teggi wi
passons par la déviation !
tëggkat b-
batteur de tambour
Duudu Njaay Roos, tëggkat bu siiw la
Doudou Ndiaye Rose est un batteur de tambour célèbre.
tegloo
être superposé
tegg
manière de poser énergiquement
Mu ne ko tegg ci suuf
il le posa énergiquement à terre.
tëgg-bu-weex b-
bijoutier
Ràññaatle tëgg-bu-ñuul ak tëgg-bu-weex
faire la distinction entre forgeron et bijoutier.
téj-fël g-
ouverture obstruée aménagée par une souris quand elle fait un trou et qui sert d’issue de secours
Ci téj-fël gi la jinax ji jaar
C'est par le trou de secours que la souris est passée.
téj
fermer
Téj na buntam
il a fermé sa porte.
tegtal b-
indication description
Sa tegtal bi leerul
ton indication n’est pas claire.
tëkk
défier
Mbër a ko tëkk
C'est un champion qui l’a défié.
tekki
réussir socialement
Ku ci tekki ëllëg ak sibir, yaa koy jëkka yég
celui d’entre vous qui réussira socialement sera le premier à en profiter.
Nit ku tekkiwul dara
personne insignifiante.
tekk
exprime le fait de rester silencieux
Mu ne tekk ba mu yàgg, mu génn di seet
il resta calme quelque temps et sortit voir.