dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Dafa toog rekk mbubb ma ne tareet xottiku	peine fut-il assis que crac, le boubou se déchira.
tar-tar b-	difficulté
Tartaru jamano tax na ñu sore nu	les difficultés de l’époque font qu’ils sont loin de nous.
taryaax b-	guérisseur et fabricant de talismans
Sëriñ taryaax la	C'est un marabout guérisseur, fabricant de talismans.
tarka g-	têtière
Ñaata la la jaaye tarka gi ?	à combien t’a-t-il vendu la têtière ?
tari	réciter
Wan saar nga mën tari ?	quel verset sais-tu réciter ?
tareet j-	son émis par un tissu qui se déchire
Tareet ji ma dégg, mbaa du sama simis ?	le crac que j’ai entendu, j’espère que ce n’est pas ma chemise !
tar g-	intensité dureté densité
tasar	emphatique
tasaare	éparpiller les éléments d’un ensemble
Ku tasaare kayit yii ci néeg bi ?	qui a éparpillé ces papiers dans la pièce ?
tas yaakaar	décevoir
Bu ko def; tas yaakaar baaxul	ne fais pas ça, ce n’est pas bien de décevoir.
taskatu xabaar b-	journaliste
tarxiis	glisser en marchant sur qqch
Dafa tarxiis ci xollitu banaana bi	il a glissé sur une peau de banane.
(prov.) Fu mbott tarxiis ba damm, bu fa giléem jaaree wara def ndànk	là où une grenouille glisse et se fait une fracture, un dromadaire devra aller lentement quand il passe par là.
tarixa b-	confrérie musulmane
Ban tarixa nga bokk ?	de quelle confrérie es-tu ?
tëgal	faire sauter un enfant en l’air pour le calmer
teg b-	cotisation enjeu dans un pari
Ana sa teg	où est ta cotisation ?
tata b-	muraille d’enceinte fortin
Tata Ñooro yaa ngay raaf	le fortin de Nioro tombe en ruines.
taw b-	pluie
Taw bee nu fi téye	C'est la pluie qui nous retient ici.
tawreet b-	ancien Testament
taxan	ramasser du bois mort
Mooy taxan, di togg	C'est elle qui fait la provision de bois mort et qui fait la cuisine.
tawféex j-	paix, bonheur
Yàlla na nu Yàlla defal tawféex	puisse Dieu nous accorder la paix !
tax g-	courge-calebasse servant à contenir un liquide, gourde
Tax ba dafa toj, soow ma ne wàww ci suuf si	la courge-calebasse s’est brisée, le lait s’est répandu à terre.
taxu koo	N’être pas pour autant; n’être pas tellement.
Taxu koo sori	ce n’est pas tellement loin.
tawte	mouillé par la pluie
Demal fale; ngay saf ganaar gu tawte	va-t’en là-bas, avec ton air de poule mouillée par la pluie.
taxañ b-	paquet cornet en papier
Jox ma ñaari taxañi sunguf	donne-moi deux cornets de farine !
tayalloo	rendre paresseux
tay	cuire à la vapeur
Dañu tay ceeb bi	on a cuit le riz à la vapeur.
tay	fig. Claquer, dilapider (son argent)
Ne na tay xaalis bi	il a claqué l’argent.
tayal	être paresseux
Amul ku ko gëna tayal	il n’y a personne qui soit plus paresseux que lui.
tay b-	fait de cuire qqch à la vapeur cuisson à la vapeur
Tay bi dina am ñaar fukki minit	la cuisson à la vapeur durera vingt minutes.
tëb b-	bond, saut
tayu b-	de tissu servant de joint entre la marmite et la couscoussière pour empêcher la fuite de vapeur
Tooyalal tayu bi	mouille le joint de la couscoussière.
teggin w-	courtoisie
Yar ak teggin lañu ko xamal	nous lui connaissons la politesse et la courtoisie.
(prov.) Lu la yar ak teggin meyul, leneen du la ko mey	ce que politesse et courtoisie ne te donnent pas, autre chose ne te le donnera pas.
tëbantu	sautiller
Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu	chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.
tëb-tëbi	sautiller
te	et
Lekkal te dem ekool mange et va à l’école ! Jélal bale bi te gaaw	prends le balai et fais vite !
tebbi	tirer une carte ou un pion dans un jeu
Ñaari kart nga tebbi	tu as tiré deux cartes.
tëccu	se pincer (le doigt)
tëbu	être fécondé
Ganaar gii tëbu na	cette poule a été fécondée.
téccali g-	le fait de piler à nouveau la dernière fois
tëdd	se coucher
Tëdd na	Il s’est couché.
(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat	celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher.
tayu	être collé (à)
téccali	repiler la dernière fois
téegal	circoncire
(prov.) Deretu téegal du moy luppub borom	le sang du circoncis retombe sur lui.
téeméer b-	num. Cent
Téeméeri nit xéj nañu fi	cent personnes peuvent tenir ici.
teddadi	être indigne
Loolu jëf ju teddadi la	ça, c’est un acte indigne.
tëddaay	fait de rester couché
tëdde	faire l’amour à une femme
Wutu laa takk, dafa la bëgga tëdde	il ne cherche pas à t’épouser, il veut coucher avec toi.
téen	lever la tête
Silmaxa yi dañuy téen bu ñuy dox	les aveugles lèvent la tête quand ils marchent.
téeméereel b-	num. Centième
teel	être tôt
Dafa teel	C'est tôt.
(prov.) Loo teel, teel jóg, yoon jiitu la	tu auras beau te lever tôt, la route sera là avant toi.
téegu	être circoncis
Téegu nga	es-tu circoncis ?
télbati	avoir des troubles mentaux
tee	pourquoi ne pas (suggestif)
Tee nga ko koo wax ?	pourquoi ne le lui dis-tu pas ?
Tee ñu dem ?	pourquoi ne partirions-nous pas ?
tëll b-	darne de poisson
Jélal geen gi, jox ma tëll bi	prends la queue, donne-moi la darne.
téll	(onom.) Évoque la production d’un bruit sourd (de chose qui se casse)
Dafa ne téll bant bi	il a rompu le bâton crac !
teeñ b-	titre que portait le souverain de la province du Baol

Dafa toog rekk mbubb ma ne tareet xottiku

peine fut-il assis que crac, le boubou se déchira.

tar-tar b-

difficulté

Tartaru jamano tax na ñu sore nu

les difficultés de l’époque font qu’ils sont loin de nous.

taryaax b-

guérisseur et fabricant de talismans

Sëriñ taryaax la

C'est un marabout guérisseur, fabricant de talismans.

tarka g-

têtière

Ñaata la la jaaye tarka gi ?

à combien t’a-t-il vendu la têtière ?

tari

réciter

Wan saar nga mën tari ?

quel verset sais-tu réciter ?

tareet j-

son émis par un tissu qui se déchire

Tareet ji ma dégg, mbaa du sama simis ?

le crac que j’ai entendu, j’espère que ce n’est pas ma chemise !

tar g-

intensité dureté densité

tasar

emphatique

tasaare

éparpiller les éléments d’un ensemble

Ku tasaare kayit yii ci néeg bi ?

qui a éparpillé ces papiers dans la pièce ?

tas yaakaar

décevoir

Bu ko def; tas yaakaar baaxul

ne fais pas ça, ce n’est pas bien de décevoir.

taskatu xabaar b-

journaliste

tarxiis

glisser en marchant sur qqch

Dafa tarxiis ci xollitu banaana bi

il a glissé sur une peau de banane.

(prov.) Fu mbott tarxiis ba damm, bu fa giléem jaaree wara def ndànk

là où une grenouille glisse et se fait une fracture, un dromadaire devra aller lentement quand il passe par là.

tarixa b-

confrérie musulmane

Ban tarixa nga bokk ?

de quelle confrérie es-tu ?

tëgal

faire sauter un enfant en l’air pour le calmer

teg b-

cotisation enjeu dans un pari

Ana sa teg

où est ta cotisation ?

tata b-

muraille d’enceinte fortin

Tata Ñooro yaa ngay raaf

le fortin de Nioro tombe en ruines.

taw b-

pluie

Taw bee nu fi téye

C'est la pluie qui nous retient ici.

tawreet b-

ancien Testament

taxan

ramasser du bois mort

Mooy taxan, di togg

C'est elle qui fait la provision de bois mort et qui fait la cuisine.

tawféex j-

paix, bonheur

Yàlla na nu Yàlla defal tawféex

puisse Dieu nous accorder la paix !

tax g-

courge-calebasse servant à contenir un liquide, gourde

Tax ba dafa toj, soow ma ne wàww ci suuf si

la courge-calebasse s’est brisée, le lait s’est répandu à terre.

taxu koo

N’être pas pour autant; n’être pas tellement.

Taxu koo sori

ce n’est pas tellement loin.

tawte

mouillé par la pluie

Demal fale; ngay saf ganaar gu tawte

va-t’en là-bas, avec ton air de poule mouillée par la pluie.

taxañ b-

paquet cornet en papier

Jox ma ñaari taxañi sunguf

donne-moi deux cornets de farine !

tayalloo

rendre paresseux

tay

cuire à la vapeur

Dañu tay ceeb bi

on a cuit le riz à la vapeur.

tay

fig. Claquer, dilapider (son argent)

Ne na tay xaalis bi

il a claqué l’argent.

tayal

être paresseux

Amul ku ko gëna tayal

il n’y a personne qui soit plus paresseux que lui.

tay b-

fait de cuire qqch à la vapeur cuisson à la vapeur

Tay bi dina am ñaar fukki minit

la cuisson à la vapeur durera vingt minutes.

tëb b-

bond, saut

tayu b-

de tissu servant de joint entre la marmite et la couscoussière pour empêcher la fuite de vapeur

Tooyalal tayu bi

mouille le joint de la couscoussière.

teggin w-

courtoisie

Yar ak teggin lañu ko xamal

nous lui connaissons la politesse et la courtoisie.

(prov.) Lu la yar ak teggin meyul, leneen du la ko mey

ce que politesse et courtoisie ne te donnent pas, autre chose ne te le donnera pas.

tëbantu

sautiller

Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu

chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.

tëb-tëbi

sautiller

te

et

Lekkal te dem ekool mange et va à l’école ! Jélal bale bi te gaaw

prends le balai et fais vite !

tebbi

tirer une carte ou un pion dans un jeu

Ñaari kart nga tebbi

tu as tiré deux cartes.

tëccu

se pincer (le doigt)

tëbu

être fécondé

Ganaar gii tëbu na

cette poule a été fécondée.

téccali g-

le fait de piler à nouveau la dernière fois

tëdd

se coucher

Tëdd na

Il s’est couché.

(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

celui qui se réveille avant le maître de maison devra se recoucher.

tayu

être collé (à)

téccali

repiler la dernière fois

téegal

circoncire

(prov.) Deretu téegal du moy luppub borom

le sang du circoncis retombe sur lui.

téeméer b-

num. Cent

Téeméeri nit xéj nañu fi

cent personnes peuvent tenir ici.

teddadi

être indigne

Loolu jëf ju teddadi la

ça, c’est un acte indigne.

tëddaay

fait de rester couché

tëdde

faire l’amour à une femme

Wutu laa takk, dafa la bëgga tëdde

il ne cherche pas à t’épouser, il veut coucher avec toi.

téen

lever la tête

Silmaxa yi dañuy téen bu ñuy dox

les aveugles lèvent la tête quand ils marchent.

téeméereel b-

num. Centième

teel

être tôt

Dafa teel

C'est tôt.

(prov.) Loo teel, teel jóg, yoon jiitu la

tu auras beau te lever tôt, la route sera là avant toi.

téegu

être circoncis

Téegu nga

es-tu circoncis ?

télbati

avoir des troubles mentaux

tee

pourquoi ne pas (suggestif)

Tee nga ko koo wax ?

pourquoi ne le lui dis-tu pas ?

Tee ñu dem ?

pourquoi ne partirions-nous pas ?

tëll b-

darne de poisson

Jélal geen gi, jox ma tëll bi

prends la queue, donne-moi la darne.

téll

(onom.) Évoque la production d’un bruit sourd (de chose qui se casse)

Dafa ne téll bant bi

il a rompu le bâton crac !

teeñ b-

titre que portait le souverain de la province du Baol