dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Sa taab gi bëtta-gul ?	ton abcès n’est pas encore percé ?
taal b-	foyer
Na sore taal bi !	qu’il s’éloigne-toi du foyer !
taafar j-	caractère violent
Mindaan mu mën liggéey la, waaye taafar jee tax bëgguma koo dénk sama doom	C'est une servante qui travaille bien, mais, à cause de son caractère violent, je ne veux pas lui confier mon enfant.
taalif b-	poème
Bind na ay taalif yu bare	il a écrit de nombreux poèmes.
tabe	être généreux
Ku tabe la	C'est qqn de généreux.
tabanaane g-	pignon d’Inde
taaxum-kaw m-	maison à étages
Ci taaxum-kaw la dëkk	il habite une maison à étages.
tagg b-	éloge
tabaarfakàlla	Dieu merci !
Nawet bi baax na ren, tabaarfakàlla !	la saison des pluies a été bonne cette année, Dieu merci !
taf	pratiquer l’infibulation sur une femme (dans le but de la contraindre à la chasteté)
tam	faire des boulettes
Dëbbal jén wi, tam ko !	pile le poisson et fais-en des boulettes !
tam	jongler
Mën nga tam ak ñetti bal yi ?	sais-tu jongler avec trois balles ?
tam	accuser qqn de sorcellerie
taba g-	cola cordifolia (Sterculiacées)
tafukat b-	voleur à la tire
Marse boobu la tafukat yépp nekk	C'est dans ce marché que se trouvent tous les voleurs à la tire.
taaxuraan b-	chant composé pour célébrer un chef spirituel musulman psaume
tagg	faire l’éloge des ancêtres de qqn
Tagg nañu ko fa	on y a fait l’éloge de ses ancêtres.
Tey ma tagg say maam	aujourd’hui, je chanterai les louanges de tes ancêtres.
takklante	attacher des choses entre elles
Nanga takklante buum yi	tu attacheras les cordes entre elles.
taf g-	liane sp
tagge	l’éloge des ancêtres
Yaa ngiy tagge, te kenn du la tagg	tu fais l’éloge des ancêtres des autres et personne ne fait l’éloge des tiens.
tan g-	amélioration
Am na ag tan léegi	il y a une amélioration maintenant.
Mu ngiy am tan	il va mieux.
tampoo	s’empoigner
Dañu jékki jékki tampoo	ils se sont empoignés soudain.
tafsiir j-	commentaire de texte du Coran
takkam-takkam	Formule de devinette
Takkam-takkam ! –Kuy ñów ?	devine ! – Qui arrive ?
taatu-lawbe	danser sur place en faisant trémousser les fesses
takkoo	contracter une union sans les obligations matrimoniales traditionnelles telles qu’assurer l’entretien du foyer, la cohabitation avec le conjoint
Dañu takkoo	ils ont fait un mariage sans obligations réciproques.
taasu	donner la réplique en déclamant un énoncé rythmé, en général improvisé, élogieux ou satirique puis danser
taasu	prendre part à la grâce d’un saint
Dama fa dem ngir taasu ci barkeb ku sell ka ca Tuubaa	J'y suis allé afin de prendre part à la grâce du saint qui est à Touba.
takk g-	mariage
Dañu demoon ca takk ga	nous étions partis au mariage.
taawu	tenir sur la paume de la main ouverte
Nen bi nga taawu, léegi mu toj	L'œuf que tu tiens sur ta paume ouverte va bientôt se casser.
takku	être nombreux
Gan yi xaw nañu takku	les hôtes sont assez nombreux.
taara b-	ancienne esclave d’un souverain devenue sa cinquième épouse
Yaayam taara la woon	sa mère était épouse du roi après avoir été son esclave.
taar b-	tare (pour mesurer)
Teg ci taar bi	mets-y la tare !
taawloo	avoir pour premier-né
Góor laa taawloo	J'ai eu un garçon comme premier-né.
taalifkat b-	poète
Taalifkat bu ñu ràññee la ci kàllaamay wolof	C'est un poète distingué en langue wolof.
taaxuraankat b-	personne qui chante les vertus des chefs spirituels
Omar taaxuraankat bu mag la woon	Omar était un célèbre chanteur de textes composés pour célébrer des chefs spirituels.
taaxirlu b-	fait d’attendre
tanku	aller à pied
Booba, dañuy tanku	ce moment-là, on allait à pied.
taaye	être potelé
Nataalu liir bu taaye lañu tay ci pot bi	C'est la photo d’un bébé potelé qu’on a collée sur la boîte.
taaw b-	premier(e) enfant d’une famille aîné(e)
Omar a di seen taaw	Omar est leur premier enfant.
(prov.) Taawub baay, baay la fu baay nekkul	le fils aîné représente le père quand celui-ci n’est pas là.
takkarnaase	(ambiance) Être effréné, battre son plein, être déchaîné
taaxaarlu b-	retard
Tax na ba mbir mi am taaxaarlu	cela a fait que l’affaire a pris du retard.
taataan	recueillir l’eau de pluie
Jélal paan bi, taataan	prends la bassine et recueille l’eau de pluie !
taamu	préférer
Jabar, taamuwuñu ci ju tayal ja	comme épouse, on ne préfère pas la paresseuse.
(prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale	celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.
Tabiróon	nom de fleuve dans un conte
Nanu dem ba ca dex ga ñu tudde Tabiróon	allons jusqu’au fleuve qu’on appelle Tabiróon.
tabaski	célébrer la fête de la Tabaski
Ñoom, ëllëg lañuy Tabaski	eux, ils célèbrent la fête de la Tabaski demain.
taa-taa b-	flaque d’eau
talaata j-	mardi
Talaata lañuy dem	nous partons mardi.
tabax	construire une habitation en dur
Dama bëgga tabax néeg fii	je veux bâtir une chambre ici.
tabala j-	tambour large, à paroi incurvée, utilisé en général par les Maures ou dans les chants religieux de la confrérie qadiriya
Naar yi ñooy tëgg tabala	ce sont les Maures qui battent le tabala.
taawlu	avoir son premier enfant
Am na jëkkër ba taawlu	elle a un mari et a même eu son premier enfant.
talaata	gifler
Dinaa la talaata léegi	je ne vais pas tarder à te gifler.
tagatémbe	avoir l’esprit qui ne tourne pas rond
Danga tagatémbe	ça ne tourne pas rond chez toi.
taasu b-	parler-chanter élogieux, improvisé et souvent court avec une rengaine reprise par le public. Il est allusif quand il est satirique
tasaaroo	s’éparpiller
tabandoor b-	gecko
taba g-	cola cordifolia (Sterculiacées)

Sa taab gi bëtta-gul ?

ton abcès n’est pas encore percé ?

taal b-

foyer

Na sore taal bi !

qu’il s’éloigne-toi du foyer !

taafar j-

caractère violent

Mindaan mu mën liggéey la, waaye taafar jee tax bëgguma koo dénk sama doom

C'est une servante qui travaille bien, mais, à cause de son caractère violent, je ne veux pas lui confier mon enfant.

taalif b-

poème

Bind na ay taalif yu bare

il a écrit de nombreux poèmes.

tabe

être généreux

Ku tabe la

C'est qqn de généreux.

tabanaane g-

pignon d’Inde

taaxum-kaw m-

maison à étages

Ci taaxum-kaw la dëkk

il habite une maison à étages.

tagg b-

éloge

tabaarfakàlla

Dieu merci !

Nawet bi baax na ren, tabaarfakàlla !

la saison des pluies a été bonne cette année, Dieu merci !

taf

pratiquer l’infibulation sur une femme (dans le but de la contraindre à la chasteté)

tam

faire des boulettes

Dëbbal jén wi, tam ko !

pile le poisson et fais-en des boulettes !

tam

jongler

Mën nga tam ak ñetti bal yi ?

sais-tu jongler avec trois balles ?

tam

accuser qqn de sorcellerie

taba g-

cola cordifolia (Sterculiacées)

tafukat b-

voleur à la tire

Marse boobu la tafukat yépp nekk

C'est dans ce marché que se trouvent tous les voleurs à la tire.

taaxuraan b-

chant composé pour célébrer un chef spirituel musulman psaume

tagg

faire l’éloge des ancêtres de qqn

Tagg nañu ko fa

on y a fait l’éloge de ses ancêtres.

Tey ma tagg say maam

aujourd’hui, je chanterai les louanges de tes ancêtres.

takklante

attacher des choses entre elles

Nanga takklante buum yi

tu attacheras les cordes entre elles.

taf g-

liane sp

tagge

l’éloge des ancêtres

Yaa ngiy tagge, te kenn du la tagg

tu fais l’éloge des ancêtres des autres et personne ne fait l’éloge des tiens.

tan g-

amélioration

Am na ag tan léegi

il y a une amélioration maintenant.

Mu ngiy am tan

il va mieux.

tampoo

s’empoigner

Dañu jékki jékki tampoo

ils se sont empoignés soudain.

tafsiir j-

commentaire de texte du Coran

takkam-takkam

Formule de devinette

Takkam-takkam ! –Kuy ñów ?

devine ! – Qui arrive ?

taatu-lawbe

danser sur place en faisant trémousser les fesses

takkoo

contracter une union sans les obligations matrimoniales traditionnelles telles qu’assurer l’entretien du foyer, la cohabitation avec le conjoint

Dañu takkoo

ils ont fait un mariage sans obligations réciproques.

taasu

donner la réplique en déclamant un énoncé rythmé, en général improvisé, élogieux ou satirique puis danser

taasu

prendre part à la grâce d’un saint

Dama fa dem ngir taasu ci barkeb ku sell ka ca Tuubaa

J'y suis allé afin de prendre part à la grâce du saint qui est à Touba.

takk g-

mariage

Dañu demoon ca takk ga

nous étions partis au mariage.

taawu

tenir sur la paume de la main ouverte

Nen bi nga taawu, léegi mu toj

L'œuf que tu tiens sur ta paume ouverte va bientôt se casser.

takku

être nombreux

Gan yi xaw nañu takku

les hôtes sont assez nombreux.

taara b-

ancienne esclave d’un souverain devenue sa cinquième épouse

Yaayam taara la woon

sa mère était épouse du roi après avoir été son esclave.

taar b-

tare (pour mesurer)

Teg ci taar bi

mets-y la tare !

taawloo

avoir pour premier-né

Góor laa taawloo

J'ai eu un garçon comme premier-né.

taalifkat b-

poète

Taalifkat bu ñu ràññee la ci kàllaamay wolof

C'est un poète distingué en langue wolof.

taaxuraankat b-

personne qui chante les vertus des chefs spirituels

Omar taaxuraankat bu mag la woon

Omar était un célèbre chanteur de textes composés pour célébrer des chefs spirituels.

taaxirlu b-

fait d’attendre

tanku

aller à pied

Booba, dañuy tanku

ce moment-là, on allait à pied.

taaye

être potelé

Nataalu liir bu taaye lañu tay ci pot bi

C'est la photo d’un bébé potelé qu’on a collée sur la boîte.

taaw b-

premier(e) enfant d’une famille aîné(e)

Omar a di seen taaw

Omar est leur premier enfant.

(prov.) Taawub baay, baay la fu baay nekkul

le fils aîné représente le père quand celui-ci n’est pas là.

takkarnaase

(ambiance) Être effréné, battre son plein, être déchaîné

taaxaarlu b-

retard

Tax na ba mbir mi am taaxaarlu

cela a fait que l’affaire a pris du retard.

taataan

recueillir l’eau de pluie

Jélal paan bi, taataan

prends la bassine et recueille l’eau de pluie !

taamu

préférer

Jabar, taamuwuñu ci ju tayal ja

comme épouse, on ne préfère pas la paresseuse.

(prov.) Ku ñuy diri, doo taamu fu ñu lay jaarale

celui qu’on traîne ne choisit pas par où on le fait passer.

Tabiróon

nom de fleuve dans un conte

Nanu dem ba ca dex ga ñu tudde Tabiróon

allons jusqu’au fleuve qu’on appelle Tabiróon.

tabaski

célébrer la fête de la Tabaski

Ñoom, ëllëg lañuy Tabaski

eux, ils célèbrent la fête de la Tabaski demain.

taa-taa b-

flaque d’eau

talaata j-

mardi

Talaata lañuy dem

nous partons mardi.

tabax

construire une habitation en dur

Dama bëgga tabax néeg fii

je veux bâtir une chambre ici.

tabala j-

tambour large, à paroi incurvée, utilisé en général par les Maures ou dans les chants religieux de la confrérie qadiriya

Naar yi ñooy tëgg tabala

ce sont les Maures qui battent le tabala.

taawlu

avoir son premier enfant

Am na jëkkër ba taawlu

elle a un mari et a même eu son premier enfant.

talaata

gifler

Dinaa la talaata léegi

je ne vais pas tarder à te gifler.

tagatémbe

avoir l’esprit qui ne tourne pas rond

Danga tagatémbe

ça ne tourne pas rond chez toi.

taasu b-

parler-chanter élogieux, improvisé et souvent court avec une rengaine reprise par le public. Il est allusif quand il est satirique

tasaaroo

s’éparpiller

tabandoor b-

gecko

taba g-

cola cordifolia (Sterculiacées)