dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Sàkket wi dafa daanu	la palissade est tombée.
sàllarñiku	danser jusqu’à pivoter sur soi-même
Fecc sax, waaw, waaye fecc ba sàllarñiku, déedéet	danser, oui, mais danser jusqu’à pivoter sur soi-même, non !
sàll g-	licou
Sàll gee dagg	C'est le licou qui est cassé.
sàlloo	s’embaumer d’encens
Cuuraay li ma sàlloo te doo ko gis	J'encens dont je suis embaumée et que tu ne perçois pas. Fig.
Jikko yu rafet yi nga sàlloo ko waral	C'est à cause des qualités dont tu t’entoures.
sàndarm b-	gendarme
Sàndarm bi ne woto yu mag yi duñu fi jaar	le gendarme dit que les grandes voitures ne passent pas ici.
sàll w-	hache
Sàll wee ko gaañ	C'est la hache qui l’a blessé.
sàll w-	bec d’oiseau
Ak sa bakkan biy saf sàllu coy	avec ton nez qui ressemble à un bec de perroquet !
sàll w-	Étalon
Wutalal wajan wi aw sàll	cherche un étalon pour la jument.
sànd g-	mûrier du Sénégal
sàmba-àllaar b-	personne qui ne fait du bien qu’à des personnes qui ne sont pas de sa famille
Sàmba-àllaar la; defal ñeneen ñee ko gënal defal ma	il est altruiste hors de sa famille; il préfère être généreux avec les autres plutôt qu’avec moi.
sàngam	tel
Ne ma : diw sàngam laa jox caabi ji	dis-moi : j’ai remis la clef à telle personne.
Ne ma : dinaa ñów waxtu sàngam	dis-moi : je viendrai à telle heure.
sàng	couvrir
Dafa sedd, sàng ko	il fait froid, couvre-le !
(prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ	non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.
sànkar	avoir un chancre
Sa guró gi dafa sànkar	ta cola a du chancre.
sànjaay b-	danse où l’on tournoie
Sànjaay feccu lebu la le sànjaay	est une danse des Lébou.
sàlli	avoir perdu sa saveur ou son arôme
Xooj ko ba mu sàlli	trempe-le jusqu’à ce qu’il ait perdu sa saveur !
sàngu	se couvrir
Abal ma mbàjj ma sàngu	prête-moi une couverture pour que je me couvre !
sàngara s-	boisson alcoolisée
Jullit warula naan sàngara	le musulman ne doit pas boire de l’alcool.
sànjaŋ	manière de tomber raide
Ca la gaynde ga ne sànjaŋ daanu, dee	C'est alors que le lion tomba raide mort.
sànjaay g-	feuillard servant à cercler un emballage
Dencal ma sànjaay yi, dama leen soxla	garde-moi les feuillards, j’en ai besoin.
sànjaafu	affronter
Mbër mu ko sànjaafu gis ko	tout lutteur qui l’affronte en voit les conséquences.
sànnikaay b-	index
Bankal sànnikaay bi	plie l’index.
sàppe s-	rangée de gens réunis pour prier
Defarleen sàppe yi	corrigez les rangs !
sàpp	manière d’être très épicé
Dafa saf sàpp	C’est très épicé.
sàppali	redonner de la saveur
Def ko ci ñeex mi soo ko bëggee sàppali	mets-le dans la sauce si tu veux lui redonner de la saveur !
sàppo b-	chapeau
sàq m-	grenier
Dañuy soreel sàq yi kër yi	on éloigne les greniers des maisons.
Am naa ci sàq ak jóor	J'en ai en très grande quantité.
sàppaaral	emphatique de {sàpp} : Exprime le fait d’être très épicé, très savoureux
Dafa saf sàpp sàppaaral	C'est très savoureux.
sàtt	affûter
Ba mu ko defee, mu sàtt béjjéni nag ya ba ñuy mellax	alors, il affûta les cornes des vaches jusqu’à ce qu’elles furent étincelantes.
sàtt	exprime la manière de rester tout droit
Mu ngi taxaw, ne sàtt	il est debout, tout droit.
sàyy	se dresser
Sama kawar yi ne sàyy	mes cheveux se dressèrent.
sàq	ne pas avoir de liant (couscous)
Yokk ci cere ju sàq	ajoutes-y du couscous sans liant !
sàqum-baat m-	(néologisme) Dictionnaire
sóoblu	faire dorer (un bijou)
War naa sóoblu sama lam bi	je dois faire redorer mon bracelet.
sàqami	mâcher
Du sàqami	il ne mâche pas.
(prov.) Sàqami nga samab lanc	tu m’as enlevé le mot de la bouche.
sóor	verser le riz à cuire dans la marmite bouillante
Mën nga sóor léegi, cin laa ngiy bax	tu peux mettre le riz maintenant, la marmite bout.
sóoru	braver
Bu ko sóoru, moo la mën	ne le brave pas, il est plus fort que toi.
(prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege	si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.
sóonu	s’accouder en étant couché
Mu nga sóonu, di pettaaw	il est couché, accoudé, consultant les cauris.
sóob	tomber (forte pluie)
Taw bi sóob na	la pluie tombe à verse.
sóob	dorer, redorer (métal)
Sama lam bi furi na, war naa koo sóob	mon bracelet s’est déteint, je dois le redorer.
sóobu	plonger
Ñemewumaa jëkka sóobu	je n’ose pas plonger le premier.
sómbi b-	soupe de riz au lait
Boo demee seen kër guddi, sómbi lay reere	quand tu vas chez elle le soir, elle dîne avec du riz au lait.
sórin b-	puits dont la paroi n’est pas cimentée
Teenu sórin la fa gas	il y a foré un puits dont la paroi n’est pas cimentée.
sóox w-	chair
Yax rekk nga ma jaay, amul sóox	tu ne m’as vendu que des os, il n’y a pas de chair.
taajabóon	collecter des dons en passant de maison en maison le soir du jour de l’an musulman
taab	avoir un abcès
Dafa taab	il a un abcès.
tagalu	porter son mouchoir de tête incliné sur un côté
taalaale	par la même occasion
Booy dem ca waañ wa, nga taalaale lampu saal bi	en allant à la cuisine, tu allumeras la lampe de la salle par la même occasion.
taalaale	faire dorer des oignons, y verser de la purée de tomate et laisser cuire un instant
taabal b-	table
Teg ko ci taabal bi	pose-le sur la table !
taaraar b-	crible, tarare
Sottil gerte gi ci taaraar bi	verse les arachides dans le crible !
taab g-	abcès

Sàkket wi dafa daanu

la palissade est tombée.

sàllarñiku

danser jusqu’à pivoter sur soi-même

Fecc sax, waaw, waaye fecc ba sàllarñiku, déedéet

danser, oui, mais danser jusqu’à pivoter sur soi-même, non !

sàll g-

licou

Sàll gee dagg

C'est le licou qui est cassé.

sàlloo

s’embaumer d’encens

Cuuraay li ma sàlloo te doo ko gis

J'encens dont je suis embaumée et que tu ne perçois pas. Fig.

Jikko yu rafet yi nga sàlloo ko waral

C'est à cause des qualités dont tu t’entoures.

sàndarm b-

gendarme

Sàndarm bi ne woto yu mag yi duñu fi jaar

le gendarme dit que les grandes voitures ne passent pas ici.

sàll w-

hache

Sàll wee ko gaañ

C'est la hache qui l’a blessé.

sàll w-

bec d’oiseau

Ak sa bakkan biy saf sàllu coy

avec ton nez qui ressemble à un bec de perroquet !

sàll w-

Étalon

Wutalal wajan wi aw sàll

cherche un étalon pour la jument.

sànd g-

mûrier du Sénégal

sàmba-àllaar b-

personne qui ne fait du bien qu’à des personnes qui ne sont pas de sa famille

Sàmba-àllaar la; defal ñeneen ñee ko gënal defal ma

il est altruiste hors de sa famille; il préfère être généreux avec les autres plutôt qu’avec moi.

sàngam

tel

Ne ma : diw sàngam laa jox caabi ji

dis-moi : j’ai remis la clef à telle personne.

Ne ma : dinaa ñów waxtu sàngam

dis-moi : je viendrai à telle heure.

sàng

couvrir

Dafa sedd, sàng ko

il fait froid, couvre-le !

(prov.) Geenub géléem sàngul uw taat te dàqul i wéñ

non seulement la queue du dromadaire ne couvre pas ses fesses mais elle ne chasse pas les mouches.

sànkar

avoir un chancre

Sa guró gi dafa sànkar

ta cola a du chancre.

sànjaay b-

danse où l’on tournoie

Sànjaay feccu lebu la le sànjaay

est une danse des Lébou.

sàlli

avoir perdu sa saveur ou son arôme

Xooj ko ba mu sàlli

trempe-le jusqu’à ce qu’il ait perdu sa saveur !

sàngu

se couvrir

Abal ma mbàjj ma sàngu

prête-moi une couverture pour que je me couvre !

sàngara s-

boisson alcoolisée

Jullit warula naan sàngara

le musulman ne doit pas boire de l’alcool.

sànjaŋ

manière de tomber raide

Ca la gaynde ga ne sànjaŋ daanu, dee

C'est alors que le lion tomba raide mort.

sànjaay g-

feuillard servant à cercler un emballage

Dencal ma sànjaay yi, dama leen soxla

garde-moi les feuillards, j’en ai besoin.

sànjaafu

affronter

Mbër mu ko sànjaafu gis ko

tout lutteur qui l’affronte en voit les conséquences.

sànnikaay b-

index

Bankal sànnikaay bi

plie l’index.

sàppe s-

rangée de gens réunis pour prier

Defarleen sàppe yi

corrigez les rangs !

sàpp

manière d’être très épicé

Dafa saf sàpp

C’est très épicé.

sàppali

redonner de la saveur

Def ko ci ñeex mi soo ko bëggee sàppali

mets-le dans la sauce si tu veux lui redonner de la saveur !

sàppo b-

chapeau

sàq m-

grenier

Dañuy soreel sàq yi kër yi

on éloigne les greniers des maisons.

Am naa ci sàq ak jóor

J'en ai en très grande quantité.

sàppaaral

emphatique de {sàpp} : Exprime le fait d’être très épicé, très savoureux

Dafa saf sàpp sàppaaral

C'est très savoureux.

sàtt

affûter

Ba mu ko defee, mu sàtt béjjéni nag ya ba ñuy mellax

alors, il affûta les cornes des vaches jusqu’à ce qu’elles furent étincelantes.

sàtt

exprime la manière de rester tout droit

Mu ngi taxaw, ne sàtt

il est debout, tout droit.

sàyy

se dresser

Sama kawar yi ne sàyy

mes cheveux se dressèrent.

sàq

ne pas avoir de liant (couscous)

Yokk ci cere ju sàq

ajoutes-y du couscous sans liant !

sàqum-baat m-

(néologisme) Dictionnaire

sóoblu

faire dorer (un bijou)

War naa sóoblu sama lam bi

je dois faire redorer mon bracelet.

sàqami

mâcher

Du sàqami

il ne mâche pas.

(prov.) Sàqami nga samab lanc

tu m’as enlevé le mot de la bouche.

sóor

verser le riz à cuire dans la marmite bouillante

Mën nga sóor léegi, cin laa ngiy bax

tu peux mettre le riz maintenant, la marmite bout.

sóoru

braver

Bu ko sóoru, moo la mën

ne le brave pas, il est plus fort que toi.

(prov.) Su janax di sóoru muus, ñag baa fa jege

si la souris brave le chat, c’est que la haie se trouve à côté.

sóonu

s’accouder en étant couché

Mu nga sóonu, di pettaaw

il est couché, accoudé, consultant les cauris.

sóob

tomber (forte pluie)

Taw bi sóob na

la pluie tombe à verse.

sóob

dorer, redorer (métal)

Sama lam bi furi na, war naa koo sóob

mon bracelet s’est déteint, je dois le redorer.

sóobu

plonger

Ñemewumaa jëkka sóobu

je n’ose pas plonger le premier.

sómbi b-

soupe de riz au lait

Boo demee seen kër guddi, sómbi lay reere

quand tu vas chez elle le soir, elle dîne avec du riz au lait.

sórin b-

puits dont la paroi n’est pas cimentée

Teenu sórin la fa gas

il y a foré un puits dont la paroi n’est pas cimentée.

sóox w-

chair

Yax rekk nga ma jaay, amul sóox

tu ne m’as vendu que des os, il n’y a pas de chair.

taajabóon

collecter des dons en passant de maison en maison le soir du jour de l’an musulman

taab

avoir un abcès

Dafa taab

il a un abcès.

tagalu

porter son mouchoir de tête incliné sur un côté

taalaale

par la même occasion

Booy dem ca waañ wa, nga taalaale lampu saal bi

en allant à la cuisine, tu allumeras la lampe de la salle par la même occasion.

taalaale

faire dorer des oignons, y verser de la purée de tomate et laisser cuire un instant

taabal b-

table

Teg ko ci taabal bi

pose-le sur la table !

taaraar b-

crible, tarare

Sottil gerte gi ci taaraar bi

verse les arachides dans le crible !

taab g-

abcès