dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
taksi b-	taxi
taafantoo	prétexter (qqch)
Soj la taafantoo ba baña ñów	il a prétexté un rhume pour ne pas venir.
takkatoo	se liguer
Gaa ñi dañu takkatoo, woteel ko	les gars se sont ligués et ont voté pour lui.
tagge b-	de faire des chants de louange
Tagge yi doy na; woyal luy yee nit ñi	il y en a assez des chants d’éloge; chante qqch qui éduque les gens.
tagar b-	lit dont le sommier amovible est fait de lattes
Ab tagar, boo tëddee ci cat li, amaat-na nga daanu	si dans un lit dont le sommier est amovible, tu te couches à l’extrémité, tu risques de tomber.
takkaay l-	ensemble de bijoux
Amul dara ci takkaay	elle n’a aucun bijou.
tal	avoir le temps de
Ndax tal na lekk ak seen baal bi ñuy waaj ?	a-t-il seulement le temps de manger avec le bal qu’ils préparent ?
tama j-	petit tambour à deux membranes, qu’on tient sous l’aisselle
tamaate j-	tomate
Sotti ci tamaate ji !	verses-y la tomate !
(prov.) Kuy jaay tamaate doo bëre : soo ca dëggee, mu toj	le vendeur de tomates ne doit pas participer à la lutte : il risquerait d’écraser ses tomates.
talaata m-	gifle
Dama ko rattax am talaata	je lui ai balancé une gifle.
talmbat b-	nom d’une variété de tambour
taw	pleuvoir
Mu ngiy taw	il pleut.
tal-tooge	s’asseoir sur le postérieur, les jambes tendues
Njulli yaa ngi tal-tooge	les circoncis sont assis sur le postérieur, les jambes tendues.
tali b-	chaussée
Wàccal tali bi ngay dox	quitte la chaussée où tu marches !
tambaambaalu	errer
Dafay tambaambaalu ba ngoon jot, mu ñibbisi	il erre jusqu’au soir et il rentre.
talalali	parler sans arrêt sans prendre le temps d’écouter
Ci suba ba léegi, mu ngiy talalali rekk	depuis ce matin il parle sans arrêt.
tamakat b-	batteur de tambour d’aisselle
Ana seen tamakat ?	où est votre batteur de tambour d’aisselle ?
tame	tamiser
Tame ko ba-noppi	tamise-le d’abord !
taxawaalu	vadrouiller
Taxawaalu naa fu ne, liggéey amul ci dëkk bi	J'ai vadrouillé partout, il n’y a pas d’embauche en ville.
tandale	faire ou dire juste, par hasard
Dama tandale ne Omar la, muy moom	J'ai dit au hasard que c’est Omar, et c’était lui.
Sa ceebu jén bi, danga ko tandale	ton riz au poisson, tu l’as réussi par hasard.
tam-tamal	soupeser
tancalikoo	se serrer
Nit ñi dañuy tancalikoo ci bis yi	les gens se serrent dans le bus.
tame b-	tamis
Na jél tame bu sew bi	qu’elle prenne le tamis fin !
tand g-	mil semé et qui a germé
Su tawul feek i fan, tand gépp dina dee	S'il ne pleut pas d’ici quelques jours, tout le mil qui a germé dépérira.
tan b-	Étendue de terres dures et salées, sans végétation
Tan bii, noo fi mëna xalaate bay	ces terres salées, comment peux-tu penser y cultiver ?
tan m-	vautour
Tan yee koy lekk	ce sont les vautour qui vont le manger.
(prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say	si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.
tëbantu	sautiller
Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu	chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.
tani	lire la bonne aventure avec les cauris
Mën na tani	il sait lire la bonne aventure avec les cauris.
tank b-	pied jambe jarret
Demal raxas say tank	va te laver les pieds !
(loc.) Lu doon say tank	quel est l’objet de ta visite ?
(loc.) gudd tank	être plus loin qu’on ne le pense (pour qqn).
(prov.) Ku amul bopp, na am ay tank	qui n’a pas la tête (du mouton), qu’il ait les pattes
(prov.) Peccum liir, bu neexee, ndeyam a téye ca tank ya	si la danse d’un nourrisson se passe bien, c’est que la mère lui aura tenu les jambes.
(prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox	les nouvelles n’ont pas de jambes mais elles franchissent la mer.
tank b-	ancienne pièce de monnaie qui valait cinquante centimes
Booba, tank la daan jar	cette époque, ça coûtait cinquante centimes.
Amuma tank	je n’ai pas un sou.
tank b-	sud
Tank la jublu	il s’est dirigé vers le sud.
Tànk la féete	C'est situé au sud.
taneel	améliorer
tapp	fixer
Tapp ci butoŋ yii	fixes-y ces boutons !
tanta j-	tante maternelle
tañlaayu	porter un turban
Wool waa jooju tañlaayu	appelle l’homme en turban.
tangor b-	montagne
Réewum tangor la	C'est un pays de montagnes.
te-du	n’est-ce pas ?
Moom la te-du ?	c’est lui n’est-ce pas ?
tanq	prendre de l’eau dans un récipient
Bul tanq ci ndaa li	ne prends pas d’eau dans le canari.
tanqamlu	faire la sourde oreille
Dafa may tanqamlu	il me fait la sourde oreille.
taqaloo	accolés
tappaloo	être collés ensemble
Su ma yewwoo rekk, sama bët yi dañuy tappaloo	chaque fois que je me réveille, j’ai les yeux (paupières) collés.
taqentaan g-	plante dont les épines en grappes se détachent très vite au contact
Sa yoonu tool dafa bare ay taqentaan	il y a beaucoup de « chardons » sur la route de ton champ.
taraxlaayu	se mettre un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou
taqale	accoler
Bul taqale basaŋ yi	N'accole pas les nattes !
taqaaju	se tenir les côtes de rire
Ree na ba taqaaju	il a rit au point de se tenir les côtes.
taraxlaay	mettre à qqn un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou
taraxlaay b-	fait de se mettre un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou
Sa taraxlaay bi, dindi ko; gan yaa ngiy dikk	le pagne que tu portes croisé au cou, enlève-le, les hôtes arrivent.
tararari	parler sans prendre le temps d’écouter les gens
Dégguloo ma ndax yaa ngi doon tararari rekk	tu ne m’as pas entendu car tu parlais sans arrêt.
taqentaan g-	plante dont les épines en grappes se détachent très vite au contact
Sa yoonu tool dafa bare ay taqentaan	il y a beaucoup de « chardons » sur la route de ton champ.
tareet	exprime la manière de se déchirer en faisant crac !

taksi b-

taxi

taafantoo

prétexter (qqch)

Soj la taafantoo ba baña ñów

il a prétexté un rhume pour ne pas venir.

takkatoo

se liguer

Gaa ñi dañu takkatoo, woteel ko

les gars se sont ligués et ont voté pour lui.

tagge b-

de faire des chants de louange

Tagge yi doy na; woyal luy yee nit ñi

il y en a assez des chants d’éloge; chante qqch qui éduque les gens.

tagar b-

lit dont le sommier amovible est fait de lattes

Ab tagar, boo tëddee ci cat li, amaat-na nga daanu

si dans un lit dont le sommier est amovible, tu te couches à l’extrémité, tu risques de tomber.

takkaay l-

ensemble de bijoux

Amul dara ci takkaay

elle n’a aucun bijou.

tal

avoir le temps de

Ndax tal na lekk ak seen baal bi ñuy waaj ?

a-t-il seulement le temps de manger avec le bal qu’ils préparent ?

tama j-

petit tambour à deux membranes, qu’on tient sous l’aisselle

tamaate j-

tomate

Sotti ci tamaate ji !

verses-y la tomate !

(prov.) Kuy jaay tamaate doo bëre : soo ca dëggee, mu toj

le vendeur de tomates ne doit pas participer à la lutte : il risquerait d’écraser ses tomates.

talaata m-

gifle

Dama ko rattax am talaata

je lui ai balancé une gifle.

talmbat b-

nom d’une variété de tambour

taw

pleuvoir

Mu ngiy taw

il pleut.

tal-tooge

s’asseoir sur le postérieur, les jambes tendues

Njulli yaa ngi tal-tooge

les circoncis sont assis sur le postérieur, les jambes tendues.

tali b-

chaussée

Wàccal tali bi ngay dox

quitte la chaussée où tu marches !

tambaambaalu

errer

Dafay tambaambaalu ba ngoon jot, mu ñibbisi

il erre jusqu’au soir et il rentre.

talalali

parler sans arrêt sans prendre le temps d’écouter

Ci suba ba léegi, mu ngiy talalali rekk

depuis ce matin il parle sans arrêt.

tamakat b-

batteur de tambour d’aisselle

Ana seen tamakat ?

où est votre batteur de tambour d’aisselle ?

tame

tamiser

Tame ko ba-noppi

tamise-le d’abord !

taxawaalu

vadrouiller

Taxawaalu naa fu ne, liggéey amul ci dëkk bi

J'ai vadrouillé partout, il n’y a pas d’embauche en ville.

tandale

faire ou dire juste, par hasard

Dama tandale ne Omar la, muy moom

J'ai dit au hasard que c’est Omar, et c’était lui.

Sa ceebu jén bi, danga ko tandale

ton riz au poisson, tu l’as réussi par hasard.

tam-tamal

soupeser

tancalikoo

se serrer

Nit ñi dañuy tancalikoo ci bis yi

les gens se serrent dans le bus.

tame b-

tamis

Na jél tame bu sew bi

qu’elle prenne le tamis fin !

tand g-

mil semé et qui a germé

Su tawul feek i fan, tand gépp dina dee

S'il ne pleut pas d’ici quelques jours, tout le mil qui a germé dépérira.

tan b-

Étendue de terres dures et salées, sans végétation

Tan bii, noo fi mëna xalaate bay

ces terres salées, comment peux-tu penser y cultiver ?

tan m-

vautour

Tan yee koy lekk

ce sont les vautour qui vont le manger.

(prov.) Su tan gore woon, bu ñuy gubal mbaam, mu ëpp ca aw say

si le vautour était honnête, quand on coupe de l’herbe pour l’âne, il devrait en couper la plus grosse gerbe.

tëbantu

sautiller

Suba su jot, dinaa tëbantu tuuti, soga sangu

chaque matin, je sautille un peu, puis je me baigne.

tani

lire la bonne aventure avec les cauris

Mën na tani

il sait lire la bonne aventure avec les cauris.

tank b-

pied jambe jarret

Demal raxas say tank

va te laver les pieds !

(loc.) Lu doon say tank

quel est l’objet de ta visite ?

(loc.) gudd tank

être plus loin qu’on ne le pense (pour qqn).

(prov.) Ku amul bopp, na am ay tank

qui n’a pas la tête (du mouton), qu’il ait les pattes

(prov.) Peccum liir, bu neexee, ndeyam a téye ca tank ya

si la danse d’un nourrisson se passe bien, c’est que la mère lui aura tenu les jambes.

(prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox

les nouvelles n’ont pas de jambes mais elles franchissent la mer.

tank b-

ancienne pièce de monnaie qui valait cinquante centimes

Booba, tank la daan jar

cette époque, ça coûtait cinquante centimes.

Amuma tank

je n’ai pas un sou.

tank b-

sud

Tank la jublu

il s’est dirigé vers le sud.

Tànk la féete

C'est situé au sud.

taneel

améliorer

tapp

fixer

Tapp ci butoŋ yii

fixes-y ces boutons !

tanta j-

tante maternelle

tañlaayu

porter un turban

Wool waa jooju tañlaayu

appelle l’homme en turban.

tangor b-

montagne

Réewum tangor la

C'est un pays de montagnes.

te-du

n’est-ce pas ?

Moom la te-du ?

c’est lui n’est-ce pas ?

tanq

prendre de l’eau dans un récipient

Bul tanq ci ndaa li

ne prends pas d’eau dans le canari.

tanqamlu

faire la sourde oreille

Dafa may tanqamlu

il me fait la sourde oreille.

taqaloo

accolés

tappaloo

être collés ensemble

Su ma yewwoo rekk, sama bët yi dañuy tappaloo

chaque fois que je me réveille, j’ai les yeux (paupières) collés.

taqentaan g-

plante dont les épines en grappes se détachent très vite au contact

Sa yoonu tool dafa bare ay taqentaan

il y a beaucoup de « chardons » sur la route de ton champ.

taraxlaayu

se mettre un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou

taqale

accoler

Bul taqale basaŋ yi

N'accole pas les nattes !

taqaaju

se tenir les côtes de rire

Ree na ba taqaaju

il a rit au point de se tenir les côtes.

taraxlaay

mettre à qqn un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou

taraxlaay b-

fait de se mettre un pagne autour du corps en l’attachant derrière le cou

Sa taraxlaay bi, dindi ko; gan yaa ngiy dikk

le pagne que tu portes croisé au cou, enlève-le, les hôtes arrivent.

tararari

parler sans prendre le temps d’écouter les gens

Dégguloo ma ndax yaa ngi doon tararari rekk

tu ne m’as pas entendu car tu parlais sans arrêt.

taqentaan g-

plante dont les épines en grappes se détachent très vite au contact

Sa yoonu tool dafa bare ay taqentaan

il y a beaucoup de « chardons » sur la route de ton champ.

tareet

exprime la manière de se déchirer en faisant crac !