dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
summarñiku	être vêtu de ses plus beaux habits
sumb b-	thème
sàkk pexe	trouver le moyen de remédier (à qqch)
sumb	faire la lessive
Suba laay sumb	C'est demain que je fais la lessive.
sumb	entreprendre
Yàlla man naa def lu nu sumb, mu sotti	Dieu peut faire que tout ce que nous entreprendrons réussisse.
sumul s-	semoule de maïs
sump g-	savonnier
suñel b-	hérisson
Bi ñu dee xale, dañu daan lekk suñel	lorsque nous étions enfants, nous mangions du hérisson.
sàggane	négliger
Bul sàggane li ma la wax	ne néglige pas ce que je t’ai dit !
su-nekk	chaque
Suuf su-nekk	chaque terre.
sunjuñ	museler un bœuf
Danga ko wara sunjuñ ba waxtu lekkam jot	tu dois le museler jusqu’à ce qu’arrive l’heure de la nourriture.
sàmbaa-bóoy b-	vaurien
Bàyyil sàmbaa-bóoy boobu	laisse ce vaurien !
sunguf w-	ver parasite appelé ver de Guinée
sunu	Notre.
Sunu sag la	C'est notre fierté.
suq b-	poulain d’un lutteur confirmé
Bala ngay tase ak moom, dangay bëre ak ay suqam	avant de le rencontrer, tu devras lutter avec ses poulains.
suppome j-	Chou pommé
supp b-	Soupe
surux	tomber dans un endroit étroit
Puso baa ngi surux ci diggante taabal beek miir bi	J'aiguille est tombée entre la table et le mur.
suppeer b-	Soupière
suqali	revigorer
Booy seet, dafa mel ni dooley xaalis bi ñu wàññi dafa suqali koom-koomu réew mi	y regarder de près, c’est comme si la dévaluation de la monnaie avait revigoré l’économie du pays.
suraat b-	sourate du Coran
Jàng naa suraat bi ba mu jeex	J'ai lu la sourate jusqu’à la fin.
sànke b-	moustiquaire
Mënuma nelaw ci sànke	je ne peux pas dormir sous une moustiquaire.
sutle	avoir en plus grand
Maa la sutle	J'en ai en plus grand (que le tien).
suq w-	rafle de maïs
surga s-	collectif de {surga b-}
surnaal b-	journal
suruxal	faire tomber dans un trou étroit ou dans une fente
Fii la ko suruxal	C'est ici qu’il l’a fait tomber.
sutante	être plus grand l’un que l’autre
Bant yii dañu sutante	ces bâtons sont plus grands les uns que les autres.
suub	teindre
Dama bëgga suub sama mbubb mi	je veux teindre mon bou-bou.
(prov.) Du xam nganj, mësa suub la	c’est parler d’expérience.
suturaal	accorder à qqn la faveur de la discrétion
Suturaal naa la, léegi nak delloo ma sama xaalis	je t’ai évité la honte, alors maintenant rends-moi mon argent !
suturlu	vivre décemment
Lu mu bon, bon, mën ngaa bindu Ndakaaru, loo ci am, nga di ci suturlu	tout au moins, tu pourrais travailler comme domestique à Dakar, et vivre décemment avec ce que ça te rapporterait.
suufe	bas
Baŋ bi dafa suufe	le banc est bas.
suufeelu	se rabaisser par humilité
Yéesu dafa suufeelu ba di raxas tànki taalibeem	Jésus s’est rabaissé au point de laver les pieds de ses disciples.
suukar s-	sucre
Def ci suukar	mets-y du sucre.
suukar	Sucrer
Suukar ko !	sucre-le !
suul b-	boule de pâte de néré qu’on fait cuire en l’enfouissant dans le riz
suuru b-	fumigation
suuna s-	variété de mil à petits grains
suurur g-	mimosa épineux
suuru	s’exposer à une fumée ou à une vapeur
suusal	cuire à la vapeur (riz, couscous)
Suusal ko	fais-le cuire à la vapeur !
suus	(vapeur qui s’échappe) Siffler
Mu ngiy suus	ça siffle.
suus	être cuit
Xaaral ba cere ji suus	attends que le couscous soit cuit !
suy m-	saupoudrage
Suyum angare mi la leen di waxtaaane	ils leur parlent du saupoudrage d’engrais.
suux g-	creux d’arbre qui retient l’eau de pluie
Am na jaan ju nekk ci suux gi	il y a un serpent dans le creux de l’arbre.
(prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux	si l’oiseau boude un marigot, c’est qu’il a en réserve une eau captive dans le creux d’un arbre.
suuxlu	souffler à un joueur ce qu’il doit faire
Dafa suuxlu moo tax	C'est parce qu’il lui a soufflé.
suuy	marque la satisfaction
Suuy !	chouette !
suy	qui
Suukar suy jóge ci meññeef amul ngaañ	le sucre qui provient des fruits n’est pas nocif.
suy	saupoudrer
Suy ci suukar léegi	saupoudres-le de sucre maintenant.
suy	s’il ..
Suy nelaw, bu ko yee	S'il dort, ne le réveille pas.
sàbbi	rejeter (qqn)
Yàlla sàbbi na la	Dieu t’a rejeté.
suweer b-	photo, dessin sous-verre
sàcc b-	voleur
Ab sàcc lañu jàpp	C'est un voleur qu’ils ont pris.
sàjj b-	le premier jour des jeux de lutte
Sàjj ba, xale yépp dinañu ñów	le premier jour des jeux de lutte, tous les jeunes viendront.
sàkkuteef b-	recherche des moyens
Daje nanu, doon seet sàkkuteefu yoon wu jëm ci mbirum ubbi fi ekool	nous nous sommes réunis pour rechercher comment faire pour créer une école.
sàkku	abuser d’une femme
Dafa bëggoona sàkku ndaw si	il voulait abuser de la dame.
sàkkar-yàlla b-	dents de chance : interstice entre les deux incisives médianes supérieures
Jigéen ju taaru war na am sàkkar-yàlla	une belle femme doit avoir des dents de chance.
sàkket w-	palissade
Bàyyil di tëb sàkket wi, dinga ci ami bés	arrête de sauter la palissade, tu risques d’avoir un mauvais moment.

summarñiku

être vêtu de ses plus beaux habits

sumb b-

thème

sàkk pexe

trouver le moyen de remédier (à qqch)

sumb

faire la lessive

Suba laay sumb

C'est demain que je fais la lessive.

sumb

entreprendre

Yàlla man naa def lu nu sumb, mu sotti

Dieu peut faire que tout ce que nous entreprendrons réussisse.

sumul s-

semoule de maïs

sump g-

savonnier

suñel b-

hérisson

Bi ñu dee xale, dañu daan lekk suñel

lorsque nous étions enfants, nous mangions du hérisson.

sàggane

négliger

Bul sàggane li ma la wax

ne néglige pas ce que je t’ai dit !

su-nekk

chaque

Suuf su-nekk

chaque terre.

sunjuñ

museler un bœuf

Danga ko wara sunjuñ ba waxtu lekkam jot

tu dois le museler jusqu’à ce qu’arrive l’heure de la nourriture.

sàmbaa-bóoy b-

vaurien

Bàyyil sàmbaa-bóoy boobu

laisse ce vaurien !

sunguf w-

ver parasite appelé ver de Guinée

sunu

Notre.

Sunu sag la

C'est notre fierté.

suq b-

poulain d’un lutteur confirmé

Bala ngay tase ak moom, dangay bëre ak ay suqam

avant de le rencontrer, tu devras lutter avec ses poulains.

suppome j-

Chou pommé

supp b-

Soupe

surux

tomber dans un endroit étroit

Puso baa ngi surux ci diggante taabal beek miir bi

J'aiguille est tombée entre la table et le mur.

suppeer b-

Soupière

suqali

revigorer

Booy seet, dafa mel ni dooley xaalis bi ñu wàññi dafa suqali koom-koomu réew mi

y regarder de près, c’est comme si la dévaluation de la monnaie avait revigoré l’économie du pays.

suraat b-

sourate du Coran

Jàng naa suraat bi ba mu jeex

J'ai lu la sourate jusqu’à la fin.

sànke b-

moustiquaire

Mënuma nelaw ci sànke

je ne peux pas dormir sous une moustiquaire.

sutle

avoir en plus grand

Maa la sutle

J'en ai en plus grand (que le tien).

suq w-

rafle de maïs

surga s-

collectif de {surga b-}

surnaal b-

journal

suruxal

faire tomber dans un trou étroit ou dans une fente

Fii la ko suruxal

C'est ici qu’il l’a fait tomber.

sutante

être plus grand l’un que l’autre

Bant yii dañu sutante

ces bâtons sont plus grands les uns que les autres.

suub

teindre

Dama bëgga suub sama mbubb mi

je veux teindre mon bou-bou.

(prov.) Du xam nganj, mësa suub la

c’est parler d’expérience.

suturaal

accorder à qqn la faveur de la discrétion

Suturaal naa la, léegi nak delloo ma sama xaalis

je t’ai évité la honte, alors maintenant rends-moi mon argent !

suturlu

vivre décemment

Lu mu bon, bon, mën ngaa bindu Ndakaaru, loo ci am, nga di ci suturlu

tout au moins, tu pourrais travailler comme domestique à Dakar, et vivre décemment avec ce que ça te rapporterait.

suufe

bas

Baŋ bi dafa suufe

le banc est bas.

suufeelu

se rabaisser par humilité

Yéesu dafa suufeelu ba di raxas tànki taalibeem

Jésus s’est rabaissé au point de laver les pieds de ses disciples.

suukar s-

sucre

Def ci suukar

mets-y du sucre.

suukar

Sucrer

Suukar ko !

sucre-le !

suul b-

boule de pâte de néré qu’on fait cuire en l’enfouissant dans le riz

suuru b-

fumigation

suuna s-

variété de mil à petits grains

suurur g-

mimosa épineux

suuru

s’exposer à une fumée ou à une vapeur

suusal

cuire à la vapeur (riz, couscous)

Suusal ko

fais-le cuire à la vapeur !

suus

(vapeur qui s’échappe) Siffler

Mu ngiy suus

ça siffle.

suus

être cuit

Xaaral ba cere ji suus

attends que le couscous soit cuit !

suy m-

saupoudrage

Suyum angare mi la leen di waxtaaane

ils leur parlent du saupoudrage d’engrais.

suux g-

creux d’arbre qui retient l’eau de pluie

Am na jaan ju nekk ci suux gi

il y a un serpent dans le creux de l’arbre.

(prov.) Su picc geddee ab déeg, dafa ñal ag suux

si l’oiseau boude un marigot, c’est qu’il a en réserve une eau captive dans le creux d’un arbre.

suuxlu

souffler à un joueur ce qu’il doit faire

Dafa suuxlu moo tax

C'est parce qu’il lui a soufflé.

suuy

marque la satisfaction

Suuy !

chouette !

suy

qui

Suukar suy jóge ci meññeef amul ngaañ

le sucre qui provient des fruits n’est pas nocif.

suy

saupoudrer

Suy ci suukar léegi

saupoudres-le de sucre maintenant.

suy

s’il ..

Suy nelaw, bu ko yee

S'il dort, ne le réveille pas.

sàbbi

rejeter (qqn)

Yàlla sàbbi na la

Dieu t’a rejeté.

suweer b-

photo, dessin sous-verre

sàcc b-

voleur

Ab sàcc lañu jàpp

C'est un voleur qu’ils ont pris.

sàjj b-

le premier jour des jeux de lutte

Sàjj ba, xale yépp dinañu ñów

le premier jour des jeux de lutte, tous les jeunes viendront.

sàkkuteef b-

recherche des moyens

Daje nanu, doon seet sàkkuteefu yoon wu jëm ci mbirum ubbi fi ekool

nous nous sommes réunis pour rechercher comment faire pour créer une école.

sàkku

abuser d’une femme

Dafa bëggoona sàkku ndaw si

il voulait abuser de la dame.

sàkkar-yàlla b-

dents de chance : interstice entre les deux incisives médianes supérieures

Jigéen ju taaru war na am sàkkar-yàlla

une belle femme doit avoir des dents de chance.

sàkket w-

palissade

Bàyyil di tëb sàkket wi, dinga ci ami bés

arrête de sauter la palissade, tu risques d’avoir un mauvais moment.