wolof
stringlengths 1
166
| french
stringlengths 2
331
|
|---|---|
Def ci soble su bare | mets-y beaucoup d’oignons ! |
soccet b- | sauterelle |
Soccet yee lekk xobi garab yi | ce sont les sauterelles qui ont mangé les feuilles des arbres. |
soccet b- | verrue |
Soccet, boo ci takkee cunkóor, bu amee ay fan daldi dagg | une verrue, quand tu l’attaches avec un crin de cheval, elle se détache au bout de quelques jours. |
siraas b- | cirage |
siti s- | syphilis |
Siti gaawula wér | la syphilis ne guérit pas vite. |
sob | être turbulent |
Xale bi dafa sob; lu mu fa doon wuti ? | cet enfant est turbulent; qu’était-il allé faire là-bas ? |
siyaare | rendre visite à qqn pour lui rendre hommage |
soqeekoo | Émaner de |
Fu wax ji soqeekoo ? | d’où émanent ces propos ? |
socc | récurer |
Jélal soccu bi, socc say bëñ | prends le cure-dent et cure-toi les dents ! |
sofe | chauffer (moteur) |
sofe | avoir une inflamation (dans la bouche) |
soccu b- | cure-dents |
Dindil soccu bi bala muy gaañ xale bi | enlève le cure-dents de peur qu’il ne blesse l’enfant ! |
soldaar b- | soldat |
Soldaar yu ndaw yaa ngiy jàng maaj | les jeunes soldats s’exercent à marcher au pas. |
sokku | prendre une écharde |
Dama sokku ci baaraam | J'ai une écharde dans le doigt. |
sokku | se tatouer |
Dafa sokku | il s’est tatoué. |
soj m- | rhume |
Soj mee ko sonal | C'est le rhume qui le fatigue. |
soflu | se placer sous le vent |
Dangay soflu ndax gaynde gi yég la | tu te mets sous le vent pour que le lion te sente (ta présence). |
solu-làbbe | se faire ordonner prêtre, devenir religieux (catholique) |
sojloo | enrhumer |
sol | pousser l’hilaire de toute la longueur des bras |
sokk | faire une écharde |
Tame bi dina la sokk | tu risques de prendre une écharde avec le tamis. |
soléet | être élancé |
Dafa ne soléet | il est élancé. |
soldaar b- | soldat |
Soldaar yu ndaw yaa ngiy jàng maaj | les jeunes soldats s’exercent à marcher au pas. |
solal | mettre un habit (à qqn) |
solo s- | importance |
Alxuraan, lenn ci ñàkkul solo | dans le Coran, rien n’est sans importance. |
Amul solo | ce n’est pas important. |
solu-soldaar | s’enrôler (armée) |
Solu na soldaar | il s’est enrôlé dans l’armée. |
solu-soor | devenir religieuse (catholique) |
sonal | fatiguer |
Bu ma sonal ! | ne me fatigue pas ! |
Coow li dafa may sonal | le vacarme me fatigue. |
sonk b- | tuyau de pipe |
Sonk bee fatt | C'est le tuyau qui est bouché. |
sonjaanu | laisser un champ en jachère |
Dafa sonjaanu toolam ba | il a laissé son champ en jachère. |
song m- | attaque charge assaut |
soxor | être méchant |
Soxor amul njériñ | il ne sert à rien d’être méchant. |
soobaan g- | (flore) Sapindus saponaria (Sapindacées) |
sonku | prendre une écharde |
Dama sonku ci baaraam | J'ai une écharde dans le doigt. |
soob | plaire |
Su soobee Yàlla | S'il plaît à Dieu. |
soob g- | mombin |
soode | echauder |
soob g- | mombin |
sooraange g- | nocturne au petit gibier |
Nu may bokke ci sooraange, te samay bët neexuñu ? | comment participerais-je à une chasse nocturne alors que ma vue est mauvaise ? |
soor g- | arbre sp |
soow | faire du vacarme |
Xale yee doon soow, mu yewwu | ce sont les enfants qui faisaient du vacarme et il s’est réveillé. |
soor b- | sœur (religieuse) |
sooroor b- | minaret |
Foo tollu di séen sooroor bi | de partout on aperçoit le minaret. |
soon g- | lannea acida, Anacardiacées |
soow m- | lait caillé |
Doo sipp soow ? | tu n’achètes pas de lait caillé ? |
mel ni cereek soow | faire la paire. |
soos b- | sauce |
soon g- | lannea acida, Anacardiacées |
soox | boiter |
Dafay soox tànku ndeyjoor bi | il boite du pied droit. |
Njaayam maa ngi fiy soox | son commerce va cahin-caha. |
sooy b- | soie |
Simisu sooy baaxul ci tàngaay | une chemise en soie n’est pas adaptée par cette chaleur. |
soppali | transformer qqch en |
Dafa soppali muus mi jinax | il a transformé le chat en souris. |
sooy | être bredouille |
Dafa sooy | il est rentré bredouille. |
soppante | s’aimer mutuellement |
soq | piler du mil pour en ôter le son |
Damay soq dugub ji | je pile le mil pour enlever le son. |
soraas g- | oranger |
sunuy | Nos. |
Sunuy xarit | nos amis. |
soqikoo | Émaner de |
Fu wax ji soqeekoo ? | d’où émanent ces propos ? |
soreyante | éloigné l’un de l’autre |
Soreyante nañu, waaye dinañuy demlante | nous sommes loin l’un de l’autre mais nous nous rendons visite. |
soqiku | faire sa première vente de la journée |
Xaaral ba ma soqiku, door laa lebal | attends que j’aie fait ma première vente pour te donner à crédit. |
soreel | éloigner |
Ne ko mu soreel ko kër gi | dis-lui de l’éloigner de la maison ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.