dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
sewaay b-	minceur, maigreur
Xoolalleen ma ko ak sewaay bi, mu ngi mel ni du lekk	voyez-le-moi avec sa maigreur, on dirait qu’il ne mange pas.
sewet	(pluie) Cesser de tomber
Taw bi sewet na	la pluie a cessé de tomber.
seytaane	se dit de qqn qui a l’esprit tel qu’il cherche toujours à provoquer le mal
Danga seytaane, loo ko waxe ne gis nga jëkkëram kër Astu	tu es diabolique, pourquoi lui dis-tu que tu as vu son époux chez Astou.
sex b-	fait de porter à la bouche
sib	mépriser
Dañu sib sàngara	ils méprisent l’alcool.
sib	sert à éloigner un chat
Sib !	file !
séyte	consommer le mariage
Biig lañu ko séyte	on lui a fait consommer le mariage dans la nuit passée.
séy b-	mariage union conjugale
Seen séy fekku ma Dakaar	je n’étais pas à Dakar lors de leur mariage
sobe s-	élément considéré comme impur tel que le sperme, le sang de la menstruation, les excréments ou l’urine
Warula laal sobe	ça ne doit pas toucher à des choses impures.
séyi	rejoindre le domicile conjugal
sibiru b-	paludisme, malaria
Benn xeetu yoo rekk mooy joxe sibiru	C'est un seul type de moustique qui donne le paludisme.
sibiru	avoir le paludisme
Dafa sibiru	il a le paludisme.
sofoor b-	chauffeur, conducteur de voiture
sigaret b-	cigarette
soj	être enrhumé
Dama soj	je suis enrhumé.
siddi	enlever la chair jusqu’au squelette
siicu	Émettre un bruit de friction d’air aspiré pour exprimer une douleur
Looy siicu, dafa metti ?	qu’as-tu à souffler comme ça, est-ce que ça fait mal ?
siggil	faire la fierté de
Siggil ngeen Senegaal	vous avez fait la fierté du Sénégal.
sif	verser sur la bouillie le condiment qui l’accompagne
Sifal laax bi	verse le lait (ou autre) sur la bouillie.
siif	prendre de force
Dafa siif sama mburu	il a pris mon pain de force.
siibi s-	lion sans crinière
siig b-	anguille
Siig neex na fiiriir	la friture d’anguille est délicieuse.
siicu b-	bruit de friction d’air aspiré, émis pour exprimer une douleur
siide	dédaigner de
Siide naa ko tontu	je dédaigne de lui répondre.
siin-siin b-	ressortissant de la région du Sine
siitaatu	prendre les fonds de verre ou de bouteille
Bàyyil bu ay gan ñówee ba dem rekk ngay siitaatu kaas yi	arrête de boire les fonds de verres laissés par les visiteurs.
siis b-	chaise
Siis yu rafet la jénd	il a acheté de belles chaises.
siin g-	sine, nom de région
siis	ne pas aimer partager
Omar dafa siis	Omar n’aime pas partager.
siis	Écarter qqn pour ne pas partager avec lui
Danga may siis ci cere ji, te man suur naa	tu cherches à m’écarter du couscous, alors que moi, je suis rassasié.
siisu	se rebeller
Yéex ngeena siisu	vous avez tardé à vous rebeller.
siixlu	Éprouver de la répugnance vis-à-vis d’une chose pour des raisons d’intolérance physique ou morale
Dama siixlu ëtt bi ndax mbalit mi ñu fa tuur	la cour me répugne à cause des ordures qu’on y a jetées.
siiru s-	chat sauvage qui rôde au voisinage des maisons pour chasser la volaille
Siiru see jeexal cuuj yi	C'est le chat sauvage qui a fini les poussins.
(prov.) Ganaar du am faru siiru	une poule ne doit pas avoir comme fiancé un chat sauvage.
siiw	souhaiter vivement l’avènement d’une chose
Yaw, jàllal, dama ni siiwa mucc ci yaw, demal	toi, passe (ton chemin), je ne veux qu’être préservé de toi; va-t’en !
siiñ	montrer les dents en gardant les mâchoires serrées
Soo amuloon bëñ yu weex, doo siiñ	si tu n’avais pas des dents blanches, tu ne les montrerais pas.
sijaada g-	natte (en général réservée à la prière)
sikket-jaxaluur w-	bouc ayant une barbiche poilue
Ak sa sikkimu sikket-jaxaluur bi	avec ta barbe de bouc.
sikk	avoir un défaut
Soo gise ñépp ba ko fi, dafa sikk	si tu vois que tout le monde la laisse ici, c’est qu’elle a un défaut.
sikket w-	bouc
Sikket wa mu doon yar la ko reyal	C'est le bouc qu’il élevait qu’il a tué pour lui.
sikk s-	défaut
Sikk soosoo tax kenn bëggu ko takk	C'est à cause de ce défaut que personne ne veut l’épouser.
sikkilàmbaan w-	cheval trappu de petite taille avec beaucoup de poils
simen b-	semaine
silmaxa s-	aveugle
Jàlleel silmaxa si	aide l’aveugle à traverser !
simmi-soldaar	quitter l’armée
simmiku	dévêtir
Xaaral ma simmiku, sol yeneen yére	attends que je me déshabille et que je mette d’autres habits !
sing g-	arbre dont les branches se présentent en parasol
Goral ma benn banqaas ci sing gi	coupe-moi une branche du sing.
singom	chewing-gum, gomme à mâcher
sippax s-	crevette
Duma lekk sippax	je ne mange pas de crevettes.
siñaara b-	mulâtresse
Kër gii, ab siñaara moo fi dëkkoon	C'est une mulâtresse qui habitait dans cette maison.
siwo b-	seau
Defal ndox ci siwo bi	mets de l’eau dans le seau !
siŋ-siŋ b-	antilope rougeâtre avec des cornes lisses et pointues
Wet googu bare na ay siŋ-siŋ	il y a beaucoup d’antilopes rougeâtres à cornes lisses de ce côté-là.
sis g-	tendon d’Achille
sipp	acheter (spécialement pour du lait caillé)
Doo sipp soow	tu n’achèterais pas de lait caillé ?
siro b-	sirop
sirweyaa b-	surveillant (établissement scolaire)
siyaare b-	visite faite à qqn pour lui rendre
so	se coucher
Xaaral ba jant bi so	attends que le soleil soit couché.
soccu	se curer les dents
Soccu du weexal sa bëñ yi	te curer les dents ne te les rendra pas blanches.
soble s-	oignon

sewaay b-

minceur, maigreur

Xoolalleen ma ko ak sewaay bi, mu ngi mel ni du lekk

voyez-le-moi avec sa maigreur, on dirait qu’il ne mange pas.

sewet

(pluie) Cesser de tomber

Taw bi sewet na

la pluie a cessé de tomber.

seytaane

se dit de qqn qui a l’esprit tel qu’il cherche toujours à provoquer le mal

Danga seytaane, loo ko waxe ne gis nga jëkkëram kër Astu

tu es diabolique, pourquoi lui dis-tu que tu as vu son époux chez Astou.

sex b-

fait de porter à la bouche

sib

mépriser

Dañu sib sàngara

ils méprisent l’alcool.

sib

sert à éloigner un chat

Sib !

file !

séyte

consommer le mariage

Biig lañu ko séyte

on lui a fait consommer le mariage dans la nuit passée.

séy b-

mariage union conjugale

Seen séy fekku ma Dakaar

je n’étais pas à Dakar lors de leur mariage

sobe s-

élément considéré comme impur tel que le sperme, le sang de la menstruation, les excréments ou l’urine

Warula laal sobe

ça ne doit pas toucher à des choses impures.

séyi

rejoindre le domicile conjugal

sibiru b-

paludisme, malaria

Benn xeetu yoo rekk mooy joxe sibiru

C'est un seul type de moustique qui donne le paludisme.

sibiru

avoir le paludisme

Dafa sibiru

il a le paludisme.

sofoor b-

chauffeur, conducteur de voiture

sigaret b-

cigarette

soj

être enrhumé

Dama soj

je suis enrhumé.

siddi

enlever la chair jusqu’au squelette

siicu

Émettre un bruit de friction d’air aspiré pour exprimer une douleur

Looy siicu, dafa metti ?

qu’as-tu à souffler comme ça, est-ce que ça fait mal ?

siggil

faire la fierté de

Siggil ngeen Senegaal

vous avez fait la fierté du Sénégal.

sif

verser sur la bouillie le condiment qui l’accompagne

Sifal laax bi

verse le lait (ou autre) sur la bouillie.

siif

prendre de force

Dafa siif sama mburu

il a pris mon pain de force.

siibi s-

lion sans crinière

siig b-

anguille

Siig neex na fiiriir

la friture d’anguille est délicieuse.

siicu b-

bruit de friction d’air aspiré, émis pour exprimer une douleur

siide

dédaigner de

Siide naa ko tontu

je dédaigne de lui répondre.

siin-siin b-

ressortissant de la région du Sine

siitaatu

prendre les fonds de verre ou de bouteille

Bàyyil bu ay gan ñówee ba dem rekk ngay siitaatu kaas yi

arrête de boire les fonds de verres laissés par les visiteurs.

siis b-

chaise

Siis yu rafet la jénd

il a acheté de belles chaises.

siin g-

sine, nom de région

siis

ne pas aimer partager

Omar dafa siis

Omar n’aime pas partager.

siis

Écarter qqn pour ne pas partager avec lui

Danga may siis ci cere ji, te man suur naa

tu cherches à m’écarter du couscous, alors que moi, je suis rassasié.

siisu

se rebeller

Yéex ngeena siisu

vous avez tardé à vous rebeller.

siixlu

Éprouver de la répugnance vis-à-vis d’une chose pour des raisons d’intolérance physique ou morale

Dama siixlu ëtt bi ndax mbalit mi ñu fa tuur

la cour me répugne à cause des ordures qu’on y a jetées.

siiru s-

chat sauvage qui rôde au voisinage des maisons pour chasser la volaille

Siiru see jeexal cuuj yi

C'est le chat sauvage qui a fini les poussins.

(prov.) Ganaar du am faru siiru

une poule ne doit pas avoir comme fiancé un chat sauvage.

siiw

souhaiter vivement l’avènement d’une chose

Yaw, jàllal, dama ni siiwa mucc ci yaw, demal

toi, passe (ton chemin), je ne veux qu’être préservé de toi; va-t’en !

siiñ

montrer les dents en gardant les mâchoires serrées

Soo amuloon bëñ yu weex, doo siiñ

si tu n’avais pas des dents blanches, tu ne les montrerais pas.

sijaada g-

natte (en général réservée à la prière)

sikket-jaxaluur w-

bouc ayant une barbiche poilue

Ak sa sikkimu sikket-jaxaluur bi

avec ta barbe de bouc.

sikk

avoir un défaut

Soo gise ñépp ba ko fi, dafa sikk

si tu vois que tout le monde la laisse ici, c’est qu’elle a un défaut.

sikket w-

bouc

Sikket wa mu doon yar la ko reyal

C'est le bouc qu’il élevait qu’il a tué pour lui.

sikk s-

défaut

Sikk soosoo tax kenn bëggu ko takk

C'est à cause de ce défaut que personne ne veut l’épouser.

sikkilàmbaan w-

cheval trappu de petite taille avec beaucoup de poils

simen b-

semaine

silmaxa s-

aveugle

Jàlleel silmaxa si

aide l’aveugle à traverser !

simmi-soldaar

quitter l’armée

simmiku

dévêtir

Xaaral ma simmiku, sol yeneen yére

attends que je me déshabille et que je mette d’autres habits !

sing g-

arbre dont les branches se présentent en parasol

Goral ma benn banqaas ci sing gi

coupe-moi une branche du sing.

singom

chewing-gum, gomme à mâcher

sippax s-

crevette

Duma lekk sippax

je ne mange pas de crevettes.

siñaara b-

mulâtresse

Kër gii, ab siñaara moo fi dëkkoon

C'est une mulâtresse qui habitait dans cette maison.

siwo b-

seau

Defal ndox ci siwo bi

mets de l’eau dans le seau !

siŋ-siŋ b-

antilope rougeâtre avec des cornes lisses et pointues

Wet googu bare na ay siŋ-siŋ

il y a beaucoup d’antilopes rougeâtres à cornes lisses de ce côté-là.

sis g-

tendon d’Achille

sipp

acheter (spécialement pour du lait caillé)

Doo sipp soow

tu n’achèterais pas de lait caillé ?

siro b-

sirop

sirweyaa b-

surveillant (établissement scolaire)

siyaare b-

visite faite à qqn pour lui rendre

so

se coucher

Xaaral ba jant bi so

attends que le soleil soit couché.

soccu

se curer les dents

Soccu du weexal sa bëñ yi

te curer les dents ne te les rendra pas blanches.

soble s-

oignon