dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
seeñu	achever de manger les parties de viande qui adhèrent à l’os
séenuwin b-	manière d’attendre la réalisation d’un événement
Li ñu war mooy : séenu weer wi séenuwin bu rafet	ce qui nous incombe, c’est d’attendre comme il faut l’apparition de la lune.
séenéen	être indécis dans ses choix
Tànnal benn nak, yàgg nanu fi, danga séenéen	choisis-en un enfin; nous sommes restés longtemps ici; tu ne sais pas te décider.
seeñ b-	boisselier qui fabrique les pirogues
Seeñ yee daan yett gaal	ce sont les boisseliers qui taillaient les pirogues.
séet b-	nouvelle mariée nouveau marié
Ana séet yi ?	où sont les nouveaux mariés ?
seetkat b-	personne qui dit la bonne aventure
seetlu	consulter un(e) voyant(e), se faire dire l’avenir, se faire dire la bonne aventure
Nanga seetlu bala ngay jénd kër gi	tu consulteras un voyant avant d’acheter la maison.
sëqaat	cueillir (le niébé)
Waxtu wii lañuy sëqaat sëb	C'est en ce moment qu’on fait la cueillette du niébé.
seetu b-	miroir
Seetu bi toj na	le miroir est brisé.
séex b-	titre conférant l’habilité à avoir des disciples dans les confréries mouride et qadriya
sëf	charger sur une bête de somme
Lu-tax doo ko sëf mbaam mi	pourquoi ne le chargerais-tu pas sur l’âne ?
séen	apercevoir
Séen nga teen bale ?	vois-tu ce puits là-bas ?
(prov.) Ba nga séenee ron, ron a la jëkka séen	au moment où tu aperçois un rônier, il t’a déjà aperçu.
séexal	donner le titre de maître conférant l’habilité à avoir des disciples dans les confréries mouride et qadriya
Séexal nañu ko	on l’a élevé au grade de maître.
sëg y-	cimetière
Sëg yaa nga booy génn dëkk bi	le cimetière se trouve en sortant de la ville.
sëf b-	charge
Àttanul sëf bi	il ne peut pas supporter la charge.
sëqu j-	semis où une profusion de graines ont germé
Jélal ci sëqu ji, jëmbët ko ci sa tool	prends de ce lot, tu le repiques dans ton champ.
sekketu	se curer les dents
Wutal ma bantu almet, ma sekketu	cherche-moi une allumette pour que je me cure les dents !
ség	être infecté
sekki	extraire une écharde
Dama bëgga sekki dég te amuma mungaas	je veux extraire une écharde et je n’ai pas de pinces.
sekki	augmenter de volume (en s’imprégnant de liquide)
Sàkkal tuuti rekk, cere ji dafay sekki ci sa biir bi	prends-en une petite quantité seulement, le couscous va gonfler dans ton ventre.
sëkk	combler
Ndax sëkk ngeen kan mi kaña gi gas ?	est-ce que vous avez comblé le trou que le rat a creusé ?
sëkk	largement (suffire)
Doy na sëkk	cela suffit largement.
sekkit w-	chute de tissu
Ay sekkit lañu ko ñawe	c’est cousu avec des chutes de tissu.
seey	fondre
Galaas gi seey na	la glace a fondu.
segg m-	panthère
Segg mi ma gis mat na meetar ci guddaay	la panthère que j’ai vue fait un mètre de long.
sëriñ s-	ensemble des marabouts
Sëriñ see waroona jëkka déggoo	les chefs spirituels devraient être les premiers à s’entendre.
sélébe b-	carrefour
Alkaati baa ngi taxaw ca sélébe ba	le policier est debout au carrefour.
seko b-	silo
Seko ba lañu def kalaas	ils ont fait du silo une salle de classe.
selem g-	une variété d’herbe
selbe b-	gardien des circoncis
sëlëm	laver la figure à qqn
Ku la sëlëm ?	qui t’a lavé la figure ?
sell	être sans impureté
Ndox mu sell la	C'est de l’eau pure (ou bien) c’est de l’eau bénite.
sellal	purifier
sëlmal	(musulman) Finir la prière par la formule « asalaamaalekum » tout en tournant la tête alternativement à droite puis à gauche
semb g-	gaule perche
sélébeyoon b-	carrefour
Maa ngi tase ak moom ca sélébeyoon ba	je l’ai croisé au carrefour.
selluur b-	serrure
Selluur bi dafa yàqu	la serrure est cassée.
sëlmu	se laver la figure
Demal sëlmu	va te laver la figure.
(loc.) Xanaa dama sëlmu jëmale gannaaw ?	est-ce que je serais fou par hasard ?
sémb b-	projet programme
selladi g-	État d’impureté
sëtaat b-	arrière petit-fils
sellaay b-	pureté
Jumtukaay bu ñuy seete sellaayu ndox mi la	C'est un appareil avec lequel on analyse la pureté de l’eau.
selladi	impur
sexaw m-	kinkéliba, Combretum micranthum (Combrétacées)
Baxalal ma sexaw	fais-moi bouillir du kinkéliba.
sem	être atrophié
Loxo ndeyjoor bi dafa sem	la main droite est atrophiée.
sëllax	jeter du sable à la volée
Yaa ko sëllax suuf, mu dóor la	tu lui as jeté du sable, il t’a frappé.
sëllu w-	veau mâle
Ñakkuloo sëllu wi, doktoor	vous n’avez pas vacciné le veau, docteur.
(prov.) Sàmm sañ naa maye meew, wànte sañula maye aw sëllu	le vacher a le droit d’offrir du lait, mais pas celui d’offrir un veau.
sëmb suuy b-	pluie très fine et persistante
sën b-	dépotoir
Xanaa sama buntu kër a di sa sën ?	est-ce que l’entrée de ma maison serait ton dépotoir ?
semmal	handicaper, nuire physiquement
La xewoon Cernobil semmal na nit ñu bare	ce qui s’est passé à Tchernobyl a nui à beaucoup de gens.
(prov.) Cat, bu la reyul, semmal la	quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.
sendaw	être d’un calme total, sans bruit
Pénc ma ni sendaw ci simila-ak-saala	la place devint calme en un clin d’œil.
séndël b-	panier servant à transporter les fanes d’arachides ou utilisé comme poulailler mobile
Sa séndël bi dafa tuuti ci fan-weeri ganaar	ton panier est petit pour trente poulets.
sëng b-	vin de palme
Dama bëgga mos ci sëng bi	je veux goûter du vin de palme.
sentuur g-	ceinture
Jox ma ràbbu gi, ma bëtt sentuur gi	donne-moi l’alêne pour que je perce la ceinture !
séndal	exposer qqch à la chaleur d’un feu en le plaçant au-dessus sans contact
Danga koy séndal, bàyyi ko muy ñor ndank, ndank	tu le places au-dessus du feu, tu le laisses cuire lentement, lentement.

seeñu

achever de manger les parties de viande qui adhèrent à l’os

séenuwin b-

manière d’attendre la réalisation d’un événement

Li ñu war mooy : séenu weer wi séenuwin bu rafet

ce qui nous incombe, c’est d’attendre comme il faut l’apparition de la lune.

séenéen

être indécis dans ses choix

Tànnal benn nak, yàgg nanu fi, danga séenéen

choisis-en un enfin; nous sommes restés longtemps ici; tu ne sais pas te décider.

seeñ b-

boisselier qui fabrique les pirogues

Seeñ yee daan yett gaal

ce sont les boisseliers qui taillaient les pirogues.

séet b-

nouvelle mariée nouveau marié

Ana séet yi ?

où sont les nouveaux mariés ?

seetkat b-

personne qui dit la bonne aventure

seetlu

consulter un(e) voyant(e), se faire dire l’avenir, se faire dire la bonne aventure

Nanga seetlu bala ngay jénd kër gi

tu consulteras un voyant avant d’acheter la maison.

sëqaat

cueillir (le niébé)

Waxtu wii lañuy sëqaat sëb

C'est en ce moment qu’on fait la cueillette du niébé.

seetu b-

miroir

Seetu bi toj na

le miroir est brisé.

séex b-

titre conférant l’habilité à avoir des disciples dans les confréries mouride et qadriya

sëf

charger sur une bête de somme

Lu-tax doo ko sëf mbaam mi

pourquoi ne le chargerais-tu pas sur l’âne ?

séen

apercevoir

Séen nga teen bale ?

vois-tu ce puits là-bas ?

(prov.) Ba nga séenee ron, ron a la jëkka séen

au moment où tu aperçois un rônier, il t’a déjà aperçu.

séexal

donner le titre de maître conférant l’habilité à avoir des disciples dans les confréries mouride et qadriya

Séexal nañu ko

on l’a élevé au grade de maître.

sëg y-

cimetière

Sëg yaa nga booy génn dëkk bi

le cimetière se trouve en sortant de la ville.

sëf b-

charge

Àttanul sëf bi

il ne peut pas supporter la charge.

sëqu j-

semis où une profusion de graines ont germé

Jélal ci sëqu ji, jëmbët ko ci sa tool

prends de ce lot, tu le repiques dans ton champ.

sekketu

se curer les dents

Wutal ma bantu almet, ma sekketu

cherche-moi une allumette pour que je me cure les dents !

ség

être infecté

sekki

extraire une écharde

Dama bëgga sekki dég te amuma mungaas

je veux extraire une écharde et je n’ai pas de pinces.

sekki

augmenter de volume (en s’imprégnant de liquide)

Sàkkal tuuti rekk, cere ji dafay sekki ci sa biir bi

prends-en une petite quantité seulement, le couscous va gonfler dans ton ventre.

sëkk

combler

Ndax sëkk ngeen kan mi kaña gi gas ?

est-ce que vous avez comblé le trou que le rat a creusé ?

sëkk

largement (suffire)

Doy na sëkk

cela suffit largement.

sekkit w-

chute de tissu

Ay sekkit lañu ko ñawe

c’est cousu avec des chutes de tissu.

seey

fondre

Galaas gi seey na

la glace a fondu.

segg m-

panthère

Segg mi ma gis mat na meetar ci guddaay

la panthère que j’ai vue fait un mètre de long.

sëriñ s-

ensemble des marabouts

Sëriñ see waroona jëkka déggoo

les chefs spirituels devraient être les premiers à s’entendre.

sélébe b-

carrefour

Alkaati baa ngi taxaw ca sélébe ba

le policier est debout au carrefour.

seko b-

silo

Seko ba lañu def kalaas

ils ont fait du silo une salle de classe.

selem g-

une variété d’herbe

selbe b-

gardien des circoncis

sëlëm

laver la figure à qqn

Ku la sëlëm ?

qui t’a lavé la figure ?

sell

être sans impureté

Ndox mu sell la

C'est de l’eau pure (ou bien) c’est de l’eau bénite.

sellal

purifier

sëlmal

(musulman) Finir la prière par la formule « asalaamaalekum » tout en tournant la tête alternativement à droite puis à gauche

semb g-

gaule perche

sélébeyoon b-

carrefour

Maa ngi tase ak moom ca sélébeyoon ba

je l’ai croisé au carrefour.

selluur b-

serrure

Selluur bi dafa yàqu

la serrure est cassée.

sëlmu

se laver la figure

Demal sëlmu

va te laver la figure.

(loc.) Xanaa dama sëlmu jëmale gannaaw ?

est-ce que je serais fou par hasard ?

sémb b-

projet programme

selladi g-

État d’impureté

sëtaat b-

arrière petit-fils

sellaay b-

pureté

Jumtukaay bu ñuy seete sellaayu ndox mi la

C'est un appareil avec lequel on analyse la pureté de l’eau.

selladi

impur

sexaw m-

kinkéliba, Combretum micranthum (Combrétacées)

Baxalal ma sexaw

fais-moi bouillir du kinkéliba.

sem

être atrophié

Loxo ndeyjoor bi dafa sem

la main droite est atrophiée.

sëllax

jeter du sable à la volée

Yaa ko sëllax suuf, mu dóor la

tu lui as jeté du sable, il t’a frappé.

sëllu w-

veau mâle

Ñakkuloo sëllu wi, doktoor

vous n’avez pas vacciné le veau, docteur.

(prov.) Sàmm sañ naa maye meew, wànte sañula maye aw sëllu

le vacher a le droit d’offrir du lait, mais pas celui d’offrir un veau.

sëmb suuy b-

pluie très fine et persistante

sën b-

dépotoir

Xanaa sama buntu kër a di sa sën ?

est-ce que l’entrée de ma maison serait ton dépotoir ?

semmal

handicaper, nuire physiquement

La xewoon Cernobil semmal na nit ñu bare

ce qui s’est passé à Tchernobyl a nui à beaucoup de gens.

(prov.) Cat, bu la reyul, semmal la

quand l’influence occulte de la parole ne te tue pas, elle te nuit.

sendaw

être d’un calme total, sans bruit

Pénc ma ni sendaw ci simila-ak-saala

la place devint calme en un clin d’œil.

séndël b-

panier servant à transporter les fanes d’arachides ou utilisé comme poulailler mobile

Sa séndël bi dafa tuuti ci fan-weeri ganaar

ton panier est petit pour trente poulets.

sëng b-

vin de palme

Dama bëgga mos ci sëng bi

je veux goûter du vin de palme.

sentuur g-

ceinture

Jox ma ràbbu gi, ma bëtt sentuur gi

donne-moi l’alêne pour que je perce la ceinture !

séndal

exposer qqch à la chaleur d’un feu en le plaçant au-dessus sans contact

Danga koy séndal, bàyyi ko muy ñor ndank, ndank

tu le places au-dessus du feu, tu le laisses cuire lentement, lentement.