dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
sas	magnifique ! Chapeau !
Sas ! Maa ngi ci mbubb mi !	chapeau ! ton boubou est ravissant
sart b-	faucille
Mu jél sart bi, dàggi ko	il prit la faucille et répara la lame émoussée.
saryaan	officiel
Saryaan, mooy li ngeen naan officiel	saryaan, c’est ce que vous dites officiel.
saw m-	urine
Saw mi lay seet	il examine l’urine.
satala g-	bouilloire
Indil ma satala gi, ma jàpp	apporte-moi la bouilloire pour que je fasse mes ablutions !
saw	uriner
Dafa bëgga saw	il veut uriner.
(prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy, nga lóor	celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.
satal	aider un nourisson à déclencher la déjection par un son qu’on produit en aspirant l’air avec les lèvres serrées
seeyal	fondre
Naaj wee seeyal galaas gi	C'est le soleil qui a fait fondre la glace.
séex	donner naissance à plusieurs enfants lors d’un accouchement
Séex na ñaari yoon ay góor	elle a eu deux fois des jumeaux.
sasi b-	châssis
sawoor b-	chenille velue, parasite du mil, qui apparaît quand le mil est haut comme la cheville
Ragal naa sawoor yi yàq dugubam ja	je crains que les chenilles velues ne ravagent son mil.
(prov.) Ku ragal sawoor, bul ji dugub	quand on craint les chenilles, on ne sème pas de mil.
ség b-	infection
segal	extraire l’huile d’une graine
sawukaay b-	appareil urinaire
Sawukaay bi lañu nataal nii	C'est l’appareil urinaire qu’on a ainsi dessiné.
sax	même
Soo amee soxla sax du la déglu	même quand tu as un besoin, il ne t’écoute pas.
seggukaay b-	filtre
saxaar	dégager de la fumée
Dafa tàng bay saxaar	C'est chaud au point de fumer.
sél	bifurquer
Boo àggee foofa, nga sél ci sa ndeyjoor	quand tu seras arrivé là, tu bifurqueras à droite.
selem g-	une variété d’herbe
saxaar g-	train
Saxaar gi dem na	le train est parti.
say w-	fagot
Yenul say wi	porte le fagot sur ta tête !
(prov.) Xeeb sa takkoon, mu yeew saw say	alors que tu sous-estimais ton cordon, il a pu attacher ton fagot.
saxmaar s-	sel (terme utilisé le soir par superstition)
saytukat b-	surveillant gestionnaire
saxaar s-	fumée
Saxaar see tax mu génn	C'est à cause de la fumée qu’il est sorti.
së	s’étrangler avec un aliment
Soo wonnee tibb bu réy bii, dinga së	si tu avales cette grosse poignée de riz, tu vas t’étrangler.
saxayaay b-	plante qui a germé spontanément
Tamaate jii kat saxayaay la waaye am naa ci ay doom	cette tomate a poussé toute seule mais j’en ai eu quelques fruits.
selew	être dans un calme total, sans bruit
Kër gaa ngi ne selew; ana xale yi	la maison est dans un calme total; où sont les enfants ?
Bu xale yi demee, kër gi dafa naan selew	quand les enfants s’en vont, la maison devient complètement calme.
sébblu	recevoir la première pluie
Kees sébblu na	Thiès a eu sa première pluie.
sax sax	précisément
Bii sax sax la	C'est celui-ci précisément.
sebbet s-	telline (coquillages)
sëb	pour chasser un chat
Sëb !	file !
sebër	Éperonner
Dafay sebër fas wi, muy tëb	il éperonne le cheval, qui saute.
sémb	entreprendre une action
Li nga sémb dey yombul, waaye Yàlla na la ci Yàlla jàppale	ce que tu as entrepris n’est pas facile, mais puisse Dieu t’aider !
sebre b-	empan
Juróomi sebre la	cela fait cinq empans.
sél w-	embranchement
Boo àggee ca sél wa, nga jàdd	quand tu seras arrivé à l’embranchement, tu tourneras.
sell b-	canine croc
Ab sell a foq	C'est une canine qui est tombée.
sebenu	sur ses jambes
Weesu nga sebenu	tu as dépassé l’âge de faire pipi sur tes jambes.
sebet m-	eau qui a servi à laver des céréales
Joxal sebet mi xar mi	donne au mouton l’eau qui a servi à laver le riz.
sédd	donner une part
Sédd ma ci sarica bi	donne-moi une part de ce que tu as rapporté de voyage !
sémmiñ w-	hache
Fatal sémmiñ wi	range la hache !
séddu	prendre sa part
Ñi séddu, nañu dem xaar ca biti !	ceux qui ont eu leur part, qu’ils aillent attendre dehors !
séddale	partager à
Damay séddale mburu mi xale yi	je partage le pain entre les enfants.
seeb	goutter
Ndox maa ngiy seeb	L'eau tombe goutte à goutte.
sebet	laver des céréales non cuites
Xaaral ba ma paree sebet ceeb bi	attends que j’aie fini de laver le riz !
sebër s-	Éperon
Sebër si la koy jame	C'est de l’éperon qu’il le pique.
sëcc	sentir le poisson
Sa loxo yi dañu sëcc, bul laal kaas yi	tes mains sentent le poisson, ne touche pas aux verres !
seelu	s’abriter de la pluie
Nanu dem seelu ci bitik bi	allons dans la boutique nous abriter de la pluie !
seede	témoigner
Seede naa ko	J'en ai été témoin.
seekeeg	avoir les oreillons
Bi muy mag la seekeeg	il a eu les oreillons à l’âge adulte.
seel b-	Échelle
Soo amul seel, doo mëna yéeg	si tu n’as pas une échelle, tu ne pourras pas monter.
séng g-	acacia Raddiana, Mimosacées
Wutal ma reenu séng	cherche-moi des racines d’Acacia raddiana.
seekeeg j-	oreillons
Luy wéral seekeeg	qu’est-ce qui guérit les oreillons ?
Seen	nom de famille (sérère le plus souvent)

sas

magnifique ! Chapeau !

Sas ! Maa ngi ci mbubb mi !

chapeau ! ton boubou est ravissant

sart b-

faucille

Mu jél sart bi, dàggi ko

il prit la faucille et répara la lame émoussée.

saryaan

officiel

Saryaan, mooy li ngeen naan officiel

saryaan, c’est ce que vous dites officiel.

saw m-

urine

Saw mi lay seet

il examine l’urine.

satala g-

bouilloire

Indil ma satala gi, ma jàpp

apporte-moi la bouilloire pour que je fasse mes ablutions !

saw

uriner

Dafa bëgga saw

il veut uriner.

(prov.) Ku jaaxaan di saw, bala kenn di tooy, nga lóor

celui qui se couche sur le dos pour pisser sera le premier à être trempé.

satal

aider un nourisson à déclencher la déjection par un son qu’on produit en aspirant l’air avec les lèvres serrées

seeyal

fondre

Naaj wee seeyal galaas gi

C'est le soleil qui a fait fondre la glace.

séex

donner naissance à plusieurs enfants lors d’un accouchement

Séex na ñaari yoon ay góor

elle a eu deux fois des jumeaux.

sasi b-

châssis

sawoor b-

chenille velue, parasite du mil, qui apparaît quand le mil est haut comme la cheville

Ragal naa sawoor yi yàq dugubam ja

je crains que les chenilles velues ne ravagent son mil.

(prov.) Ku ragal sawoor, bul ji dugub

quand on craint les chenilles, on ne sème pas de mil.

ség b-

infection

segal

extraire l’huile d’une graine

sawukaay b-

appareil urinaire

Sawukaay bi lañu nataal nii

C'est l’appareil urinaire qu’on a ainsi dessiné.

sax

même

Soo amee soxla sax du la déglu

même quand tu as un besoin, il ne t’écoute pas.

seggukaay b-

filtre

saxaar

dégager de la fumée

Dafa tàng bay saxaar

C'est chaud au point de fumer.

sél

bifurquer

Boo àggee foofa, nga sél ci sa ndeyjoor

quand tu seras arrivé là, tu bifurqueras à droite.

selem g-

une variété d’herbe

saxaar g-

train

Saxaar gi dem na

le train est parti.

say w-

fagot

Yenul say wi

porte le fagot sur ta tête !

(prov.) Xeeb sa takkoon, mu yeew saw say

alors que tu sous-estimais ton cordon, il a pu attacher ton fagot.

saxmaar s-

sel (terme utilisé le soir par superstition)

saytukat b-

surveillant gestionnaire

saxaar s-

fumée

Saxaar see tax mu génn

C'est à cause de la fumée qu’il est sorti.

së

s’étrangler avec un aliment

Soo wonnee tibb bu réy bii, dinga së

si tu avales cette grosse poignée de riz, tu vas t’étrangler.

saxayaay b-

plante qui a germé spontanément

Tamaate jii kat saxayaay la waaye am naa ci ay doom

cette tomate a poussé toute seule mais j’en ai eu quelques fruits.

selew

être dans un calme total, sans bruit

Kër gaa ngi ne selew; ana xale yi

la maison est dans un calme total; où sont les enfants ?

Bu xale yi demee, kër gi dafa naan selew

quand les enfants s’en vont, la maison devient complètement calme.

sébblu

recevoir la première pluie

Kees sébblu na

Thiès a eu sa première pluie.

sax sax

précisément

Bii sax sax la

C'est celui-ci précisément.

sebbet s-

telline (coquillages)

sëb

pour chasser un chat

Sëb !

file !

sebër

Éperonner

Dafay sebër fas wi, muy tëb

il éperonne le cheval, qui saute.

sémb

entreprendre une action

Li nga sémb dey yombul, waaye Yàlla na la ci Yàlla jàppale

ce que tu as entrepris n’est pas facile, mais puisse Dieu t’aider !

sebre b-

empan

Juróomi sebre la

cela fait cinq empans.

sél w-

embranchement

Boo àggee ca sél wa, nga jàdd

quand tu seras arrivé à l’embranchement, tu tourneras.

sell b-

canine croc

Ab sell a foq

C'est une canine qui est tombée.

sebenu

sur ses jambes

Weesu nga sebenu

tu as dépassé l’âge de faire pipi sur tes jambes.

sebet m-

eau qui a servi à laver des céréales

Joxal sebet mi xar mi

donne au mouton l’eau qui a servi à laver le riz.

sédd

donner une part

Sédd ma ci sarica bi

donne-moi une part de ce que tu as rapporté de voyage !

sémmiñ w-

hache

Fatal sémmiñ wi

range la hache !

séddu

prendre sa part

Ñi séddu, nañu dem xaar ca biti !

ceux qui ont eu leur part, qu’ils aillent attendre dehors !

séddale

partager à

Damay séddale mburu mi xale yi

je partage le pain entre les enfants.

seeb

goutter

Ndox maa ngiy seeb

L'eau tombe goutte à goutte.

sebet

laver des céréales non cuites

Xaaral ba ma paree sebet ceeb bi

attends que j’aie fini de laver le riz !

sebër s-

Éperon

Sebër si la koy jame

C'est de l’éperon qu’il le pique.

sëcc

sentir le poisson

Sa loxo yi dañu sëcc, bul laal kaas yi

tes mains sentent le poisson, ne touche pas aux verres !

seelu

s’abriter de la pluie

Nanu dem seelu ci bitik bi

allons dans la boutique nous abriter de la pluie !

seede

témoigner

Seede naa ko

J'en ai été témoin.

seekeeg

avoir les oreillons

Bi muy mag la seekeeg

il a eu les oreillons à l’âge adulte.

seel b-

Échelle

Soo amul seel, doo mëna yéeg

si tu n’as pas une échelle, tu ne pourras pas monter.

séng g-

acacia Raddiana, Mimosacées

Wutal ma reenu séng

cherche-moi des racines d’Acacia raddiana.

seekeeg j-

oreillons

Luy wéral seekeeg

qu’est-ce qui guérit les oreillons ?

Seen

nom de famille (sérère le plus souvent)