dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
sibir	surlendemain (rare)
ëllëg ak sibir	l’avenir.
sëndënduur g-	acacia sieberiana (Mimosacés)
Garab ga, sëndënduur la tudd	L'arbre en question s’appelle {Acacia sieberiana}.
sëngéem	être triste
Yàlla boo gaawa sëngéem	puisse Dieu faire que tu ne sois pas facilement triste.
sempiku	être déplanté
Bant bi sempiku na	le bâton est déplanté.
senjeeñ g-	cassia sieberiana (Césalpiniacées)
Senjeeñ gi ma gor, moo tax mu mer	C'est à cause du Cassia que j’ai abattu qu’il est en colère.
senn	avoir une fuite
Siwo bi, dafay senn	le seau fuit.
sëppéen b-	où le nourrisson apprend à se tenir debout
Am na doom ju tollu cib sëppéen	il a un enfant en âge de se tenir debout.
seŋoor b-	ceinture ayant un pouvoir de protection
Sama maam a ma defarluloon seŋoor bii	C'est mon grand-père qui avait fait faire cette ceinture de protection pour moi.
seneen s-	(s’emploie avec les noms de la classe s-)
siggi	se redresser
Xaaral ba mu siggi	attends qu’il se soit redressé !
sepp g-	vétiver
Defal geneen sepp, gii sàlli na	mets un autre vétiver, celui-ci a perdu son arôme.
sëq	pousser abondamment
Xaaral ba mu sëq, dinga gis ni muy rafete	attends que les feuilles aient poussé abondamment, tu verras comme c’est beau.
Bu tawee, ba xob yi sëq, dina rafet	quand il aura plu et que les feuilles auront poussé, il sera beau.
sëq	prendre à pleines mains
Dafa ci sëq, mu jeex	il en a pris plein la main, et il n’y en avait plus.
sëppéental b-	nourrisson en âge de se tenir debout
Doom ji, sëppéental la	son enfant est un nourrisson en âge de se tenir debout.
sëpp-sayu-xat	être filiforme
Dafa sëpp-sayu-xat, waaye mën na bëre	il est filiforme mais il lutte bien.
séqal	traiter (qqch avec qqn)
Seetil ñi mu séqal mbir mi	va voir ceux avec qui il traite l’affaire.
siikaminnamyaret b-	gringalet
Yaa ngi mel ni siikaminnamyaret	tu es bien mince.
sëqat	tousser
Booy sëqat, danga wara ëlbatiku	quand tu tousses, tu dois te retourner.
(prov.) Kuy yoot, du sëqët	celui qui marche à pas de loup ne doit pas tousser.
sëppu	surplomber, dominer qqn ou qqch en étant placé dans un endroit élevé
Bul ma sëppu, demal toog	ne te dresse pas devant moi, va t’asseoir.
siim	mouiller le couscous avec un liquide chaud pour le ramollir
Xaaral ba siim cere ji	attends d’avoir mouillé le couscous !
(prov.) Ku jél rongoñ, siim cereem, bu ko ñaan ñeex	on ne demandera pas de sauce à celui qui a dû mouiller son couscous avec ses larmes.
sëqatoo	agresser (qqn) en groupe
Dañu ko sëqatoo, nangu xaalisam	ils l’ont agressé et ont pris son argent.
sëq-lipp b-	poils, cheveux ou herbe abondants
Sëq-lipp a xew	la chevelure abondante est à la mode.
sepp-seppal	goutter
ser	ancrer, jeter l’ancre
Fi ñu ser sorewul	ils n’ont pas jeté l’ancre loin.
seral	refroidir
Ubal kafceer bi, ngelaw li dafay seral kafe gi	ferme la cafetière, l’air va refroidir le café.
séq g-	coq
Jaay na séq ga	il a vendu le coq.
(prov.) Keppaarug ngunu jombul séq	tel privilège sied tout naturellement à telle personne
seqi	reprendre vie
Garab gaa ngiy seqi	L'arbre reprend vie.
seqi	prendre au collet
Dafa ko seqi, gësëm ko	il l’a pris au collet et l’a secoué.
sëqlu	pour une fille, atteindre l’âge où on arrête de lui raser la moitié de la tête, vers douze treize ans
sér b-	pagne
Sa sér bi dafa tilim	ton pagne est sale.
(prov.) Diggante, sér la; ñaari loxoo koy wodd	les relations, c’est un pagne; on noue cela à deux mains.
sereti	cracher d’un jet en plaquant la langue contre le palais et les dents
Dama doon sereti, mu laal ko	je crachais, ça l’a touché.
sereŋ g-	couscous allant avec une sauce à base de pâte d’arachide
sërëx	entrer subitement dans un trou étroit et peu profond
Sama tank dafa sërëx cim pax	mon pied est soudain entré dans un trou.
ser b-	ancre
Dafa lonku ci ser bi	C'est accroché à l’ancre.
serlu	prendre une boisson pour se rafraîchir
sëriñtu	recours aux services d’un féticheur
Moytu ko; ku ñeme sëriñtu la	méfie-toi d’elle; elle est très portée sur les fétiches.
sërëxal	faire entrer subitement dans un trou pas profond
Ku ko sërëxal ci pax mi ?	qui l’a fait entrer dans le trou ?
serkel b-	(Saloum)
simb s-	mulet séché (poisson)
Simb la	C'est du mulet séché.
sikkóor b-	mangouste
Sikkóor bee rey jaan ji	C'est la mangouste qui a tué le serpent.
set	être propre
Kër gi dafa set tey, lu xew ?	la maison est propre aujourd’hui, qu’est-ce qui se passe ?
Wolof bu set lay wax	il parle un wolof correct.
silmaxa	être aveugle
Dafa silmaxa	il est aveugle.
séttétét	Ça alors ! Mon Dieu !
Séttétét, ndaw woto bu rafet !	mon Dieu, quelle belle voiture !
sët b-	petit-fils
Sëtam lay waxtaanal	il cause avec son petit-fils.
singali	être désagréable, hargneux avec qqn par suite d’une contrariété
Ba nga ko teree foyi ba-tey dafa singali Omar	depuis que tu lui as défendu d’aller jouer, il s’en prend à Omar pour un oui ou pour un non.
sing b-	branche de sing, qu’un laitier place sur l’épaule pour porter ses récipients
Sing bi la dóore mbaam mi C'est avec la branche de sing	qu’il a frappé l’âne.
setu b-	savon, terme d’évitement employé le soir pour le mot {saabu}
Guddi, soo bëggee wax saabu, setu ngay wax	la nuit, si tu veux dire « savon », tu dis « {setu} ».
simoŋ b-	ciment
sindax b-	margouillat
Dafa ragal sindax	il a peur des margouillats.
Fu sindax di yabe ndóbin, garab a fa jege	quand le margouillat se moque du grand calao, c’est qu’il y a un arbre à côté.
séttëx	être excessivement grand, démesurément long
Dafa séttëx	il est excessivement grand.

sibir

surlendemain (rare)

ëllëg ak sibir

l’avenir.

sëndënduur g-

acacia sieberiana (Mimosacés)

Garab ga, sëndënduur la tudd

L'arbre en question s’appelle {Acacia sieberiana}.

sëngéem

être triste

Yàlla boo gaawa sëngéem

puisse Dieu faire que tu ne sois pas facilement triste.

sempiku

être déplanté

Bant bi sempiku na

le bâton est déplanté.

senjeeñ g-

cassia sieberiana (Césalpiniacées)

Senjeeñ gi ma gor, moo tax mu mer

C'est à cause du Cassia que j’ai abattu qu’il est en colère.

senn

avoir une fuite

Siwo bi, dafay senn

le seau fuit.

sëppéen b-

où le nourrisson apprend à se tenir debout

Am na doom ju tollu cib sëppéen

il a un enfant en âge de se tenir debout.

seŋoor b-

ceinture ayant un pouvoir de protection

Sama maam a ma defarluloon seŋoor bii

C'est mon grand-père qui avait fait faire cette ceinture de protection pour moi.

seneen s-

(s’emploie avec les noms de la classe s-)

siggi

se redresser

Xaaral ba mu siggi

attends qu’il se soit redressé !

sepp g-

vétiver

Defal geneen sepp, gii sàlli na

mets un autre vétiver, celui-ci a perdu son arôme.

sëq

pousser abondamment

Xaaral ba mu sëq, dinga gis ni muy rafete

attends que les feuilles aient poussé abondamment, tu verras comme c’est beau.

Bu tawee, ba xob yi sëq, dina rafet

quand il aura plu et que les feuilles auront poussé, il sera beau.

sëq

prendre à pleines mains

Dafa ci sëq, mu jeex

il en a pris plein la main, et il n’y en avait plus.

sëppéental b-

nourrisson en âge de se tenir debout

Doom ji, sëppéental la

son enfant est un nourrisson en âge de se tenir debout.

sëpp-sayu-xat

être filiforme

Dafa sëpp-sayu-xat, waaye mën na bëre

il est filiforme mais il lutte bien.

séqal

traiter (qqch avec qqn)

Seetil ñi mu séqal mbir mi

va voir ceux avec qui il traite l’affaire.

siikaminnamyaret b-

gringalet

Yaa ngi mel ni siikaminnamyaret

tu es bien mince.

sëqat

tousser

Booy sëqat, danga wara ëlbatiku

quand tu tousses, tu dois te retourner.

(prov.) Kuy yoot, du sëqët

celui qui marche à pas de loup ne doit pas tousser.

sëppu

surplomber, dominer qqn ou qqch en étant placé dans un endroit élevé

Bul ma sëppu, demal toog

ne te dresse pas devant moi, va t’asseoir.

siim

mouiller le couscous avec un liquide chaud pour le ramollir

Xaaral ba siim cere ji

attends d’avoir mouillé le couscous !

(prov.) Ku jél rongoñ, siim cereem, bu ko ñaan ñeex

on ne demandera pas de sauce à celui qui a dû mouiller son couscous avec ses larmes.

sëqatoo

agresser (qqn) en groupe

Dañu ko sëqatoo, nangu xaalisam

ils l’ont agressé et ont pris son argent.

sëq-lipp b-

poils, cheveux ou herbe abondants

Sëq-lipp a xew

la chevelure abondante est à la mode.

sepp-seppal

goutter

ser

ancrer, jeter l’ancre

Fi ñu ser sorewul

ils n’ont pas jeté l’ancre loin.

seral

refroidir

Ubal kafceer bi, ngelaw li dafay seral kafe gi

ferme la cafetière, l’air va refroidir le café.

séq g-

coq

Jaay na séq ga

il a vendu le coq.

(prov.) Keppaarug ngunu jombul séq

tel privilège sied tout naturellement à telle personne

seqi

reprendre vie

Garab gaa ngiy seqi

L'arbre reprend vie.

seqi

prendre au collet

Dafa ko seqi, gësëm ko

il l’a pris au collet et l’a secoué.

sëqlu

pour une fille, atteindre l’âge où on arrête de lui raser la moitié de la tête, vers douze treize ans

sér b-

pagne

Sa sér bi dafa tilim

ton pagne est sale.

(prov.) Diggante, sér la; ñaari loxoo koy wodd

les relations, c’est un pagne; on noue cela à deux mains.

sereti

cracher d’un jet en plaquant la langue contre le palais et les dents

Dama doon sereti, mu laal ko

je crachais, ça l’a touché.

sereŋ g-

couscous allant avec une sauce à base de pâte d’arachide

sërëx

entrer subitement dans un trou étroit et peu profond

Sama tank dafa sërëx cim pax

mon pied est soudain entré dans un trou.

ser b-

ancre

Dafa lonku ci ser bi

C'est accroché à l’ancre.

serlu

prendre une boisson pour se rafraîchir

sëriñtu

recours aux services d’un féticheur

Moytu ko; ku ñeme sëriñtu la

méfie-toi d’elle; elle est très portée sur les fétiches.

sërëxal

faire entrer subitement dans un trou pas profond

Ku ko sërëxal ci pax mi ?

qui l’a fait entrer dans le trou ?

serkel b-

(Saloum)

simb s-

mulet séché (poisson)

Simb la

C'est du mulet séché.

sikkóor b-

mangouste

Sikkóor bee rey jaan ji

C'est la mangouste qui a tué le serpent.

set

être propre

Kër gi dafa set tey, lu xew ?

la maison est propre aujourd’hui, qu’est-ce qui se passe ?

Wolof bu set lay wax

il parle un wolof correct.

silmaxa

être aveugle

Dafa silmaxa

il est aveugle.

séttétét

Ça alors ! Mon Dieu !

Séttétét, ndaw woto bu rafet !

mon Dieu, quelle belle voiture !

sët b-

petit-fils

Sëtam lay waxtaanal

il cause avec son petit-fils.

singali

être désagréable, hargneux avec qqn par suite d’une contrariété

Ba nga ko teree foyi ba-tey dafa singali Omar

depuis que tu lui as défendu d’aller jouer, il s’en prend à Omar pour un oui ou pour un non.

sing b-

branche de sing, qu’un laitier place sur l’épaule pour porter ses récipients

Sing bi la dóore mbaam mi C'est avec la branche de sing

qu’il a frappé l’âne.

setu b-

savon, terme d’évitement employé le soir pour le mot {saabu}

Guddi, soo bëggee wax saabu, setu ngay wax

la nuit, si tu veux dire « savon », tu dis « {setu} ».

simoŋ b-

ciment

sindax b-

margouillat

Dafa ragal sindax

il a peur des margouillats.

Fu sindax di yabe ndóbin, garab a fa jege

quand le margouillat se moque du grand calao, c’est qu’il y a un arbre à côté.

séttëx

être excessivement grand, démesurément long

Dafa séttëx

il est excessivement grand.