dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
saf-cin l-	sel (terme utilisé le soir par superstition)
sartifikaa b-	certificat
salaatu b-	le dernier appel à la prière à l’aube
safal	rendre savoureux
sajjaada g-	natte de prière
Bu xaj bi jége sajjaada gi	que le chien ne s’approche pas de la natte de prière !
salaat s-	salade
sakkanaay g-	bon rapport de quantité de qqch abondance rendement
salaan g-	euphorbe du Cayor
sala w-	pont
Léegi, am na sala wu oto yi di jaar	maintenant, il y a un pont où passent les voitures.
sayaan g-	séane, puits peu profond
Ci noor bi, sayaan yi ñuy gas ci tàkkal dex gi dañuy ŋacc	durant la saison sèche, les séanes qu’on creuse sur la berge s’assèchent.
salliir b-	grillon
Mënumaa nelaw ndax salliir bi	je n’arrive pas à m’endormir à cause du grillon.
salliir b-	cri strident
say	tes
Say doom a ngi	voici tes enfants !
samdi j-	samedi
sam	assaillir verbalement tous ensemble
Ñu sam ma ni ay xaj yuy bów	ils m’assaillirent comme des chiens qui aboient.
sam	ton
(prov.) Boo yafalee sam kuuy, yow lay jëkka daan	si tu engraisses ton bélier, c’est toi le premier qu’il terrasse.
sall-mall b-	plat fait à base de graines de Parinari macrophylla, ayant l’aspect de couscous, qui se mange avec du lait
sambal w-	enquiquineur(euse)
salliiñ s-	sable blanc de mer
Salliiñ si lañuy tabaxe fii	ici, on construit avec le sable blanc de la mer.
salliiru	pousser un cri strident
Dafa salliiru ba sama nopp yi di riir	il a poussé un cri si strident que mes oreilles en ont bourdonné.
sanax	avoir des fourmillements
sax w-	ver
Sax yee koy mujje	il finira par (être mangé par) les vers.
sangoo	se baigner avec (qqch)
sangatu	prendre un bain lustral
Demal sangatu ci sa maam	va chez ton grand-père prendre un bain lustral.
sañ	être audacieux
Dafa sañ lool	il est trop audacieux.
sëb b-	niébé cornille
sampal	ériger un pilon-fétiche pour qqn
Sampal nañu ko; léegi rab yi bàyyi ko	on a érigé pour lui un pilon-fétiche; bientôt les esprits vont le quitter.
sangat	donner à qqn un bain lustral
Sama maam Bukar a ma sangat	C'est mon grand-père Boucar qui m’a donné un bain lustral.
saññ	être protubérant (dent)
Bëñ yi ne saññ saññaaral	les dents étaient toutes très protubérantes.
sand g-	antilope adulte
Ag sand lañuy rëbb	C'est une antilope adulte qu’ils chassent.
sangu-set b-	bain de purification après un rapport sexuel, une éjaculation ou une menstruation
Xamuma nu ñuy defe sangu-set	je ne sais pas comment on fait un bain de purification.
saññaaral	forme emphatique de {saññ}
sank	Perdre ; égarer ; faire disparaître.
Sank na caabi ji	il a perdu les clefs.
santaare b-	endroit où l’on jette le crottin des chevaux et des ânes
sanq	il y a un instant
Baat yi ma dégg sanq, ay malaaka la	les voix que j’ai entendues à l’instant, ce sont des anges.
sank g-	constipation
Sank gi yàgg na, demal seeti doktoor	la constipation a duré longtemps, va voir le médecin.
sanguwaay b-	endroit pour se laver, douche
Yóbbul paanu ndox bi ca sanguwaay ba	apporte la bassine d’eau dans la douche !
sañ w-	grumeau de lait
Ruuxal soow mi ndax soppu ci sañ yi	touille le lait caillé car il ne l’aime pas avec des grumeaux !
sanqaleñ w-	très petite fourmi roussâtre ou noirâtre
Sottilal sanqaleñ yi ceeb ndax ñu dem	verse du riz aux fourmis afin qu’elles partent.
santale	donner comme nom de famille
Bu ma santale sant wu naqadi woowu	ne me donne pas ce vilain nom de famille !
sañ-sañ b-	courage autorité droit
Am na sañ-sañu fekki kumaandaŋ ca diggu	ëttam il a le courage d’aller trouver le commandant au milieu de la cour de la maison.
saqaat	cueillir (le niébé)
Boo saqaatee, yónnee ci Xadi	quand tu auras cueilli du niébé, tu en enverras à Khadi.
seelukaay b-	abri (contre la pluie)
saraxe	enseigner
sarax	v.t
sant w-	nom de famille
Juuf a dàq ci sant yi	Diouf est le plus beau des noms de famille.
santaane b-	collectif à la demande de qqn
Ca santaane Omar ba laa demoon bis booba	J'étais au travail collectif demandé par Omar, ce jour là.
sarbet b-	pique-bœuf
sarbet b-	serviette de toilette
saraxolle b-	sarakholé, nom d’un groupe ethnique
Saraxolle yi bare nañu Tugal	les Sarakholé sont nombreux en Europe.
sarmi-saraan b-	panne faîtière, bois principal médian dans l’armature d’un toit
Sarmi-saraan bi lañuy teg	on pose la panne faîtière.
sarbi b-	vacher
Wutalal sa nag yi sarbi	cherche un vacher pour tes vaches.
sar b-	clitoris
Sa sarab ndey !	le clitoris de ta mère (injure) !
sarwet b-	pique-boeuf
saret b-	charrette
Am na saretu fas	il a une charrette à cheval.
sarica b-	cadeau qu’on rapporte d’un voyage ou d’une simple course
Loo ma indil sarica	que me rapportes-tu comme cadeau ?
sarwisdiseen b-	service d’Hygiène
sarxolle	faire des youyous
Dafa dugg rekk, jigéen ña sarxolle	l’instant même où elle entra, les femmes poussèrent des youyous.
sas w-	tâche
Sas wi mu ma teg diis na	la tâche qu’il m’a donnée est lourde.
seetu	regarder dans un miroir
séexale	jumeler
Dañu bëgga séexale ñaari dëkk yi	ils veulent jumeler les deux villes.
séenu b-	de l’apparition de qqn ou de qqch
Tey la séenu bu jëkk bi	aujourd’hui, c’est le premier jour d’attente de l’apparition de la lune.

saf-cin l-

sel (terme utilisé le soir par superstition)

sartifikaa b-

certificat

salaatu b-

le dernier appel à la prière à l’aube

safal

rendre savoureux

sajjaada g-

natte de prière

Bu xaj bi jége sajjaada gi

que le chien ne s’approche pas de la natte de prière !

salaat s-

salade

sakkanaay g-

bon rapport de quantité de qqch abondance rendement

salaan g-

euphorbe du Cayor

sala w-

pont

Léegi, am na sala wu oto yi di jaar

maintenant, il y a un pont où passent les voitures.

sayaan g-

séane, puits peu profond

Ci noor bi, sayaan yi ñuy gas ci tàkkal dex gi dañuy ŋacc

durant la saison sèche, les séanes qu’on creuse sur la berge s’assèchent.

salliir b-

grillon

Mënumaa nelaw ndax salliir bi

je n’arrive pas à m’endormir à cause du grillon.

salliir b-

cri strident

say

tes

Say doom a ngi

voici tes enfants !

samdi j-

samedi

sam

assaillir verbalement tous ensemble

Ñu sam ma ni ay xaj yuy bów

ils m’assaillirent comme des chiens qui aboient.

sam

ton

(prov.) Boo yafalee sam kuuy, yow lay jëkka daan

si tu engraisses ton bélier, c’est toi le premier qu’il terrasse.

sall-mall b-

plat fait à base de graines de Parinari macrophylla, ayant l’aspect de couscous, qui se mange avec du lait

sambal w-

enquiquineur(euse)

salliiñ s-

sable blanc de mer

Salliiñ si lañuy tabaxe fii

ici, on construit avec le sable blanc de la mer.

salliiru

pousser un cri strident

Dafa salliiru ba sama nopp yi di riir

il a poussé un cri si strident que mes oreilles en ont bourdonné.

sanax

avoir des fourmillements

sax w-

ver

Sax yee koy mujje

il finira par (être mangé par) les vers.

sangoo

se baigner avec (qqch)

sangatu

prendre un bain lustral

Demal sangatu ci sa maam

va chez ton grand-père prendre un bain lustral.

sañ

être audacieux

Dafa sañ lool

il est trop audacieux.

sëb b-

niébé cornille

sampal

ériger un pilon-fétiche pour qqn

Sampal nañu ko; léegi rab yi bàyyi ko

on a érigé pour lui un pilon-fétiche; bientôt les esprits vont le quitter.

sangat

donner à qqn un bain lustral

Sama maam Bukar a ma sangat

C'est mon grand-père Boucar qui m’a donné un bain lustral.

saññ

être protubérant (dent)

Bëñ yi ne saññ saññaaral

les dents étaient toutes très protubérantes.

sand g-

antilope adulte

Ag sand lañuy rëbb

C'est une antilope adulte qu’ils chassent.

sangu-set b-

bain de purification après un rapport sexuel, une éjaculation ou une menstruation

Xamuma nu ñuy defe sangu-set

je ne sais pas comment on fait un bain de purification.

saññaaral

forme emphatique de {saññ}

sank

Perdre ; égarer ; faire disparaître.

Sank na caabi ji

il a perdu les clefs.

santaare b-

endroit où l’on jette le crottin des chevaux et des ânes

sanq

il y a un instant

Baat yi ma dégg sanq, ay malaaka la

les voix que j’ai entendues à l’instant, ce sont des anges.

sank g-

constipation

Sank gi yàgg na, demal seeti doktoor

la constipation a duré longtemps, va voir le médecin.

sanguwaay b-

endroit pour se laver, douche

Yóbbul paanu ndox bi ca sanguwaay ba

apporte la bassine d’eau dans la douche !

sañ w-

grumeau de lait

Ruuxal soow mi ndax soppu ci sañ yi

touille le lait caillé car il ne l’aime pas avec des grumeaux !

sanqaleñ w-

très petite fourmi roussâtre ou noirâtre

Sottilal sanqaleñ yi ceeb ndax ñu dem

verse du riz aux fourmis afin qu’elles partent.

santale

donner comme nom de famille

Bu ma santale sant wu naqadi woowu

ne me donne pas ce vilain nom de famille !

sañ-sañ b-

courage autorité droit

Am na sañ-sañu fekki kumaandaŋ ca diggu

ëttam il a le courage d’aller trouver le commandant au milieu de la cour de la maison.

saqaat

cueillir (le niébé)

Boo saqaatee, yónnee ci Xadi

quand tu auras cueilli du niébé, tu en enverras à Khadi.

seelukaay b-

abri (contre la pluie)

saraxe

enseigner

sarax

v.t

sant w-

nom de famille

Juuf a dàq ci sant yi

Diouf est le plus beau des noms de famille.

santaane b-

collectif à la demande de qqn

Ca santaane Omar ba laa demoon bis booba

J'étais au travail collectif demandé par Omar, ce jour là.

sarbet b-

pique-bœuf

sarbet b-

serviette de toilette

saraxolle b-

sarakholé, nom d’un groupe ethnique

Saraxolle yi bare nañu Tugal

les Sarakholé sont nombreux en Europe.

sarmi-saraan b-

panne faîtière, bois principal médian dans l’armature d’un toit

Sarmi-saraan bi lañuy teg

on pose la panne faîtière.

sarbi b-

vacher

Wutalal sa nag yi sarbi

cherche un vacher pour tes vaches.

sar b-

clitoris

Sa sarab ndey !

le clitoris de ta mère (injure) !

sarwet b-

pique-boeuf

saret b-

charrette

Am na saretu fas

il a une charrette à cheval.

sarica b-

cadeau qu’on rapporte d’un voyage ou d’une simple course

Loo ma indil sarica

que me rapportes-tu comme cadeau ?

sarwisdiseen b-

service d’Hygiène

sarxolle

faire des youyous

Dafa dugg rekk, jigéen ña sarxolle

l’instant même où elle entra, les femmes poussèrent des youyous.

sas w-

tâche

Sas wi mu ma teg diis na

la tâche qu’il m’a donnée est lourde.

seetu

regarder dans un miroir

séexale

jumeler

Dañu bëgga séexale ñaari dëkk yi

ils veulent jumeler les deux villes.

séenu b-

de l’apparition de qqn ou de qqch

Tey la séenu bu jëkk bi

aujourd’hui, c’est le premier jour d’attente de l’apparition de la lune.