dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
rogaat	dégouliner.
Ñaq waa ngi doon rogaat ci sama dënn	la sueur dégoulinait le long de ma poitrine.
ràmm	avoir la gale
Fu xaj bu ràmm bii jóge ?	d’où vient ce chien galeux ?
rogojeeru	suivre une personne des yeux de gauche à droite ou inversement jusqu’à ce qu’elle disparaisse du champ de vision
rombante	se croiser (en mouvement)
rogoj	casser les épis de mil pour ne pas attirer les oiseaux
Boo rogojee, naroo xàpp; boo rogojut, xàppal mu tëdd sooy ruuj, dangay falaŋ rekk	si tu as cassé les épis, c’est que tu n’as pas l’inten-tion d’abattre les tiges; si tu n’as pas cassé les épis, abats les tiges, elles vont rester au sol et au moment de défricher, tu n’auras plus qu’à pousser.
ràttu w-	fibre qui sert à tresser de la paille
Demal wutali ma ràttu	va me chercher des fibres pour tresser.
ron	sous
Wut ko ci ron lal bi	cherche-le sous le lit !
roñ	enlever des choses une à une pour les mettre ailleurs
Dañu roñ seen njaay ndax dañu leen tere bërëb ba	ils ont enlevé leurs marchandises parce qu’on leur a interdit le site.
Muus mi roñ na ay doomam	le chat a enlevé un à un ses petits.
róonale	porter des chaussures ou des chaussettes dépareillées
Amoon na fi woykat bu daan róonale ay dàll	il y avait un chanteur qui portait des chaussures dépareillées.
ron g-	dessous
Ndax ron gi set na ?	est-ce que le dessous est propre ?
ron g-	rônier
ron-ndoŋ g-	nuque
Bombal bu baax ron-ndoŋ gi	frotte bien la nuque !
rongoñ w-	larme
Rongoñ wii, du lenn lu dul rongoñu bànneex	cette larme n’est rien d’autre qu’une larme de joie.
roof b-	persil ou poireau pilé, accompagné de diverses épices, et servant à farcir le poisson ou la viande
Jottali ma roof bi, ma defal la ko	passe-moi la farce pour que je la mette pour toi !
róbine b-	robinet
ronqi	tirer d’un tas
Gis na la ngay ronqi aw matt ci say wi	il t’a vu tirer un morceau de bois du fagot.
ron g-	dessous
Ndax ron gi set na ?	est-ce que le dessous est propre ?
ron g-	rônier
roppat	prendre un par un
Roppat na suukar si ba mu jeex	il a épuisé le sucre en le prenant un à un.
ronu	placer au-dessous de qqch
Soo ko bëggee jekku, danga koy ronu	si tu veux être dans une position avantageuse, il faut te placer en dessous.
roq b-	gésier
Ñi yor roqub ganaar dañuy gaawa xiif	ceux qui ont un gésier de poule ont vite faim.
roppi	enlever d’un lot, d’un tas
Roppil benn bant	enlève un bâton du tas.
rot	tomber d’une hauteur
Lu fi rot, réer	tout ce qui tombe ici disparaît.
(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul	la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée
roy w-	tas d’arachide encore mêlée aux fanes
ruggi	dépouiller
Xale yi, dañu ruggi sàcc bi	les enfants ont dépouillé le voleur de ses habits.
rumbët	gigoter
Dafa rumbët	il gigote.
rukk	piler une substance qui est en petite quantité et sec (la tâche n’étant pas dure, elle est confiée aux vieilles femmes ou aux petites filles)
ruñumle	être excité
rumbux	manière d’être tout à fait écrasé, moulu
Mokk na rumbux léegi	C'est bien moulu maintenant.
ruu b-	roue
Woto bii ñetti ruu la am	cette voiture a trois roues.
ruq b-	coin
Def ko ci ruq bi	mets-le au coin !
rung	aller à pied
Booba, woto amu fi woon, dañu daan rung	alors, il n’y avait pas de voitures, on allait à pied.
ruuj b-	défrichage
Ci ruuj la ma fekk, manuma woon dem	cela m’a trouvé en période de défrichage, je ne pouvais pas partir.
ruur	enfouir dans la terre ou dans la cendre
Ruur ko ci gël bi	enfouis-le dans la terre brûlante !
ruuxu g-	fouet (ustensile de cuisine constitué d’un manche dont une extrémité est barbelée de minces baguettes)
Raxasal ma ruuxu gi	lave-moi le fouet.
ruurkat b-	dévastateur (animal qui a tendance à quitter le troupeau pour aller brouter dans les champs)
Takkal bëy wu ndaw wi, ruurkat la	attache la petite chèvre, c’est une dévastatrice.
ruuj	défricher
Bu ñu tàmbalee ruuj, ma ñów	quand on aura commencé à défricher, je viendrai.
ruyal	fondre
ruumandaat	commenter entre soi une rumeur
Ruumandaat nañu mbirum séy bi	Le mariage a suscité des commentaires
ruy	fondre
Sondeel bi ruy na	la bougie a fondu.
ruy	préparer de la bouillie de mil sans grumeau
Dil ruyal sa doom ji.	Il faut préparer de la bouillie de mil sans grumeau pour ton enfant.
ràjj	Évoque la brutalité d’un coup donné sur la tête avec l’arête des doigts repliés
Mu xool ko ba mu yàgg, ne ko woŋ ràjj	il le regarda longtemps, lui asséna un coup, pan ! sur la tête avec l’arête des doigts repliés.
ràll	bruit de qqch qui claque
Dafa génn, ne ràll bunt bi	il est sorti et vlan ! a fait claquer la porte.
ràkkal j-	tourteau d’arachide
Joxal xar yi tuuti ràkkal	donne aux moutons un peu de tourteau !
ràngu	porter beaucoup de talismans
Balaay liggéeyi, dafay ràngu ba diis	avant d’aller travailler, il met beaucoup de talismans.
ràng g-	harnais
Sama fas a dàq sa bos ràng	mon cheval a un plus joli harnais que le tien.
ràpp	être usé
Mënuloo liggéeye sa yére yu ràpp yi ?	ne peux-tu pas travailler avec tes habits usés ?
ràpp	manière de fermer hermétiquement
Soo ko ubee ràpp, dara du ci dugg	si tu le fermes hermétiquement, rien n’y entrera.
ràkka b-	(pour un musulman) génuflexion faite pendant la prière
Jullee néew amul ràkka	quand on prie pour l’enterrement d’un défunt, il n’y a pas de génuflexion.
ràng b-	nervure principale d’une feuille
Fàtte nga def ràng bi ci nataal bi	tu as oublié de faire la nervure principale de la feuille sur le dessin.
ràbb b-	tisserand
Ràbb bi njaago la	le tisserand est Manjak.
ràddi	lâcher
Boo rattee ba-noppi, ràddi sëllu wi	quand tu auras fini de traire, tu lâcheras le veau.
ràmm j-	gale
ràyy	exprime la manière d’éclairer subitement et vivement
Melax gi ni ràyy	L'éclair illumina tout d’un coup.

rogaat

dégouliner.

Ñaq waa ngi doon rogaat ci sama dënn

la sueur dégoulinait le long de ma poitrine.

ràmm

avoir la gale

Fu xaj bu ràmm bii jóge ?

d’où vient ce chien galeux ?

rogojeeru

suivre une personne des yeux de gauche à droite ou inversement jusqu’à ce qu’elle disparaisse du champ de vision

rombante

se croiser (en mouvement)

rogoj

casser les épis de mil pour ne pas attirer les oiseaux

Boo rogojee, naroo xàpp; boo rogojut, xàppal mu tëdd sooy ruuj, dangay falaŋ rekk

si tu as cassé les épis, c’est que tu n’as pas l’inten-tion d’abattre les tiges; si tu n’as pas cassé les épis, abats les tiges, elles vont rester au sol et au moment de défricher, tu n’auras plus qu’à pousser.

ràttu w-

fibre qui sert à tresser de la paille

Demal wutali ma ràttu

va me chercher des fibres pour tresser.

ron

sous

Wut ko ci ron lal bi

cherche-le sous le lit !

roñ

enlever des choses une à une pour les mettre ailleurs

Dañu roñ seen njaay ndax dañu leen tere bërëb ba

ils ont enlevé leurs marchandises parce qu’on leur a interdit le site.

Muus mi roñ na ay doomam

le chat a enlevé un à un ses petits.

róonale

porter des chaussures ou des chaussettes dépareillées

Amoon na fi woykat bu daan róonale ay dàll

il y avait un chanteur qui portait des chaussures dépareillées.

ron g-

dessous

Ndax ron gi set na ?

est-ce que le dessous est propre ?

ron g-

rônier

ron-ndoŋ g-

nuque

Bombal bu baax ron-ndoŋ gi

frotte bien la nuque !

rongoñ w-

larme

Rongoñ wii, du lenn lu dul rongoñu bànneex

cette larme n’est rien d’autre qu’une larme de joie.

roof b-

persil ou poireau pilé, accompagné de diverses épices, et servant à farcir le poisson ou la viande

Jottali ma roof bi, ma defal la ko

passe-moi la farce pour que je la mette pour toi !

róbine b-

robinet

ronqi

tirer d’un tas

Gis na la ngay ronqi aw matt ci say wi

il t’a vu tirer un morceau de bois du fagot.

ron g-

dessous

Ndax ron gi set na ?

est-ce que le dessous est propre ?

ron g-

rônier

roppat

prendre un par un

Roppat na suukar si ba mu jeex

il a épuisé le sucre en le prenant un à un.

ronu

placer au-dessous de qqch

Soo ko bëggee jekku, danga koy ronu

si tu veux être dans une position avantageuse, il faut te placer en dessous.

roq b-

gésier

Ñi yor roqub ganaar dañuy gaawa xiif

ceux qui ont un gésier de poule ont vite faim.

roppi

enlever d’un lot, d’un tas

Roppil benn bant

enlève un bâton du tas.

rot

tomber d’une hauteur

Lu fi rot, réer

tout ce qui tombe ici disparaît.

(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

la lèvre du dromadaire pend mais elle n’est pas tombée

roy w-

tas d’arachide encore mêlée aux fanes

ruggi

dépouiller

Xale yi, dañu ruggi sàcc bi

les enfants ont dépouillé le voleur de ses habits.

rumbët

gigoter

Dafa rumbët

il gigote.

rukk

piler une substance qui est en petite quantité et sec (la tâche n’étant pas dure, elle est confiée aux vieilles femmes ou aux petites filles)

ruñumle

être excité

rumbux

manière d’être tout à fait écrasé, moulu

Mokk na rumbux léegi

C'est bien moulu maintenant.

ruu b-

roue

Woto bii ñetti ruu la am

cette voiture a trois roues.

ruq b-

coin

Def ko ci ruq bi

mets-le au coin !

rung

aller à pied

Booba, woto amu fi woon, dañu daan rung

alors, il n’y avait pas de voitures, on allait à pied.

ruuj b-

défrichage

Ci ruuj la ma fekk, manuma woon dem

cela m’a trouvé en période de défrichage, je ne pouvais pas partir.

ruur

enfouir dans la terre ou dans la cendre

Ruur ko ci gël bi

enfouis-le dans la terre brûlante !

ruuxu g-

fouet (ustensile de cuisine constitué d’un manche dont une extrémité est barbelée de minces baguettes)

Raxasal ma ruuxu gi

lave-moi le fouet.

ruurkat b-

dévastateur (animal qui a tendance à quitter le troupeau pour aller brouter dans les champs)

Takkal bëy wu ndaw wi, ruurkat la

attache la petite chèvre, c’est une dévastatrice.

ruuj

défricher

Bu ñu tàmbalee ruuj, ma ñów

quand on aura commencé à défricher, je viendrai.

ruyal

fondre

ruumandaat

commenter entre soi une rumeur

Ruumandaat nañu mbirum séy bi

Le mariage a suscité des commentaires

ruy

fondre

Sondeel bi ruy na

la bougie a fondu.

ruy

préparer de la bouillie de mil sans grumeau

Dil ruyal sa doom ji.

Il faut préparer de la bouillie de mil sans grumeau pour ton enfant.

ràjj

Évoque la brutalité d’un coup donné sur la tête avec l’arête des doigts repliés

Mu xool ko ba mu yàgg, ne ko woŋ ràjj

il le regarda longtemps, lui asséna un coup, pan ! sur la tête avec l’arête des doigts repliés.

ràll

bruit de qqch qui claque

Dafa génn, ne ràll bunt bi

il est sorti et vlan ! a fait claquer la porte.

ràkkal j-

tourteau d’arachide

Joxal xar yi tuuti ràkkal

donne aux moutons un peu de tourteau !

ràngu

porter beaucoup de talismans

Balaay liggéeyi, dafay ràngu ba diis

avant d’aller travailler, il met beaucoup de talismans.

ràng g-

harnais

Sama fas a dàq sa bos ràng

mon cheval a un plus joli harnais que le tien.

ràpp

être usé

Mënuloo liggéeye sa yére yu ràpp yi ?

ne peux-tu pas travailler avec tes habits usés ?

ràpp

manière de fermer hermétiquement

Soo ko ubee ràpp, dara du ci dugg

si tu le fermes hermétiquement, rien n’y entrera.

ràkka b-

(pour un musulman) génuflexion faite pendant la prière

Jullee néew amul ràkka

quand on prie pour l’enterrement d’un défunt, il n’y a pas de génuflexion.

ràng b-

nervure principale d’une feuille

Fàtte nga def ràng bi ci nataal bi

tu as oublié de faire la nervure principale de la feuille sur le dessin.

ràbb b-

tisserand

Ràbb bi njaago la

le tisserand est Manjak.

ràddi

lâcher

Boo rattee ba-noppi, ràddi sëllu wi

quand tu auras fini de traire, tu lâcheras le veau.

ràmm j-

gale

ràyy

exprime la manière d’éclairer subitement et vivement

Melax gi ni ràyy

L'éclair illumina tout d’un coup.