dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
rëq	avoir une luxation
Mbagg mee rëq il a eu une luxation à l’épaule. (Expression) rëq ndigg	briser (qqn).
Dinaa rëq sa ndigg	je te briserai.
res w-	foie
Doktoor dafa ma ne may lekk res ndax dama ñàkk deret	le médecin m’a dit de manger du foie, car je suis anémié.
(prov.) Resu xaj, bu seddee soof	le foie du chien, quand il se refroidit il devient insipide
rëkk	frapper dans le dos
Lu mu la def ba nga di ko rëkk ?	que t’a-t-il fait pour que tu le frappes dans le dos ?
rëkk	Manière d’être tout à fait juxtaposé, au pied du mur, tout contre qqch
Këram dafa sës rëkk ci sama bos	sa maison est tout contre la mienne.
reqi	couper de l’herbe dans l’eau où elle pousse
Mu nga ca toolu ceeb ba di reqi ñax ma	il est à la rizière à couper de l’herbe.
ronni	toiser
Man de, xamuma loo may xoole ba di ma ronni	je me demande bien pourquoi tu me regardes en me toisant.
rëppët b-	(onom.) Galop
ren	année en cours
Ren, bëgg naa dem Màkka	cette année, je veux aller à La Mecque.
rënd	incorporer viande ou poisson dans une préparation culinaire
Dàqal muus mi bala ngay rënd	chasse le chat avant de mettre la viande (ou le poisson) dans le mets !
rey	tuer
Muus mee rey jinax ji	C'est le chat qui a tué la souris.
(prov.) Dëmm rey la, jaale la	après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.
Bi ñu ma nee dem nga, dafa rey sama yaram	quand on m’a dit que tu étais parti, cela m’a refroidi.
rewle	accoucher (une femme)
Porofesoor Adaci, moo ma rewle	C'est le professeur Adachi qui m’a accouchée.
roseet	manière de se désengager totalement d’une chose
Dama ne woon dama koy jénd waaye génn naa ca roseet	J'avais dit que je l’achète mais je m’en suis désengagé.
rew	déterrer les racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires comme le « ileer »
rendi	Égorger
Mbaam, deesu ko rendi	on n’égorge pas le cochon.
Elimaan rendi na	L'imam a égorgé (c’est ainsi qu’on annonce que l’imam de la mosquée a égorgé le mouton de la Tabaski, pour permettre aux autres fidèles d’égorger le leur).
rew y-	vergeture
Jigéen ju bare rew dafay jaboot	une femme qui a beaucoup de vergetures aura une famille nombreuse.
reso	réchaud
rët	avoir une légère peur
Te kat ba ma ko gisee, dama rët	et dire que quand je l’ai vu, j’ai eu un peu peur.
rew m-	séance collective de déterrement de racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires
réylu	être trop fier pour
Réylu naa ko leb dërëm bi gëna tuuti	je suis trop fier pour lui emprunter le moindre sou.
reyante	s’entretuer.
Ñaari réew yaa ngay reyante	les deux pays s’entretuent.
Dafa reyante ba am lijaasaam	il s’est battu pour avoir son diplôme.
ribijoŋ	réveillonner
Dingeen ribijoŋ ren	réveillonnerez-vous cette année ?
réy-réylu	faire l’orgueilleux
rigol b-	rigole
riccamtéku	faire qqch pour se racheter d’un acte dont on est confus
Bëgga riccamtéku moo la tax di wax lii	C'est pour te racheter que tu dis ça.
rido	rideau
riigu	s’asseoir
Riigul fii	assois-toi là.
riij	piler qqch d’humide
Dafay riij ndig li, mel ni amul yax	elle roule les hanches comme si elle n’avait pas d’os.
riij	battre le tam-tam en sourdine
riiñoo b-	réunion
Riiñoo bi yàgg na bii yoon	la réunion a été longue cette fois-ci.
riccamti	mettre à l’aise qqn qui était confus à la suite d’une faute
Demal riccamti ko	va le tirer de sa honte.
riim	chantonner
Séet bi di riim ci suuf, mel ni ku bëgga wax	la nouvelle mariée chantonnait à voix basse, comme si elle allait parler.
riggël	arriver à terme
Waxtaan wi riggël na	la conversation est arrivée à terme.
riiti g-	vièle
rink	avoir les jambes arquées
Dafa rink	il a les jambes arquées.
ruuñ b-	sorte de ragoût de viande avec beaucoup de gras
Lekk naa ci ruuñ bi, duma reer	J'ai mangé du ragoût gras, je ne dînerai pas.
rijji	herser
Jigéen ñi dañuy xaar ba góor ñi rijji ba-noppi, ñu ñów	les femmes attendent que les hommes aient fini de herser pour venir.
rikkat	serrer les cordes d’un tambour d’aisselle pour en tendre la peau
War ngaa rikkat sa tama ji	tu devras serrer les cordes de ton tambour d’aisselle.
riir	foncer sur
Dafa riir, wutali ko, kooku mbas ko	il a foncé sur lui, ce dernier lui a fait une feinte.
riirandoo	se précipiter tous ensemble
Ba ñu déggee xibaar ba, ñu riirandoo, jubal marse	quand elles apprirent la nouvelle, elles se précipitèrent toutes ensemble en direction du marché.
rijji m-	hersage
Rijji mi, ay fan rekk lay def	le hersage ne prend que quelques jours.
ripp	manière d’être tout souillé (ne s’emploie qu’avec taq)
Mu ngi tooy xipp, taq ripp	il est tout mouillé, tout souillé.
rob	inhumer
Rob nañu ko démb, ci altine ji	on l’a enterré hier, lundi.
(prov.) Néew, bu rombee ay armeel, robam dootul neex	un mort quand il dépasse le cimetière, son enterrement ne sera plus aisé) quand un cortège funèbre va plus loin que le cimetière, ça devient malcommode.
roccantal	faire un nœud coulant
Mën nga roccantal ?	sais-tu faire un nœud coulant ?
ruux	enfoncer
Ruux ko ci poroxndoll bi	enfonce-le dans le trou !
ruux	donner des sensations douloureuses dans les membres (en particulier rhumatisme)
Mu ne tànkam yi dañuy ruux	il dit qu’il a des douleurs dans les jambes.
robb b-	robe
ràbbaske	être entrelacé
Car yu ràbbaske	des branches entrelacées.
ràbb	tisser
Maa ràbb bii ak bee	C'est moi qui ai tissé celui-ci et celui-là.
rog	regarder une personne du coin de l’œil sans la suivre dans son déplacement
rokkos	bourrer
Mu ngi rokkos ay kayit ci poosam yi ba ñu fees; xamuma lu mu koy doye	il a bourré ses poches de papiers; je me demande ce qu’il va en faire.
rodd	Érafler
Bant bilee ko rodd	C'est ce bâton qui l’a éraflé.
Lu la rodd ?	qu’est-ce qui t’a éraflé ?
romb-jaan b-	natte

rëq

avoir une luxation

Mbagg mee rëq il a eu une luxation à l’épaule. (Expression) rëq ndigg

briser (qqn).

Dinaa rëq sa ndigg

je te briserai.

res w-

foie

Doktoor dafa ma ne may lekk res ndax dama ñàkk deret

le médecin m’a dit de manger du foie, car je suis anémié.

(prov.) Resu xaj, bu seddee soof

le foie du chien, quand il se refroidit il devient insipide

rëkk

frapper dans le dos

Lu mu la def ba nga di ko rëkk ?

que t’a-t-il fait pour que tu le frappes dans le dos ?

rëkk

Manière d’être tout à fait juxtaposé, au pied du mur, tout contre qqch

Këram dafa sës rëkk ci sama bos

sa maison est tout contre la mienne.

reqi

couper de l’herbe dans l’eau où elle pousse

Mu nga ca toolu ceeb ba di reqi ñax ma

il est à la rizière à couper de l’herbe.

ronni

toiser

Man de, xamuma loo may xoole ba di ma ronni

je me demande bien pourquoi tu me regardes en me toisant.

rëppët b-

(onom.) Galop

ren

année en cours

Ren, bëgg naa dem Màkka

cette année, je veux aller à La Mecque.

rënd

incorporer viande ou poisson dans une préparation culinaire

Dàqal muus mi bala ngay rënd

chasse le chat avant de mettre la viande (ou le poisson) dans le mets !

rey

tuer

Muus mee rey jinax ji

C'est le chat qui a tué la souris.

(prov.) Dëmm rey la, jaale la

après t’avoir tué, le sorcier te présente ses condoléances.

Bi ñu ma nee dem nga, dafa rey sama yaram

quand on m’a dit que tu étais parti, cela m’a refroidi.

rewle

accoucher (une femme)

Porofesoor Adaci, moo ma rewle

C'est le professeur Adachi qui m’a accouchée.

roseet

manière de se désengager totalement d’une chose

Dama ne woon dama koy jénd waaye génn naa ca roseet

J'avais dit que je l’achète mais je m’en suis désengagé.

rew

déterrer les racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires comme le « ileer »

rendi

Égorger

Mbaam, deesu ko rendi

on n’égorge pas le cochon.

Elimaan rendi na

L'imam a égorgé (c’est ainsi qu’on annonce que l’imam de la mosquée a égorgé le mouton de la Tabaski, pour permettre aux autres fidèles d’égorger le leur).

rew y-

vergeture

Jigéen ju bare rew dafay jaboot

une femme qui a beaucoup de vergetures aura une famille nombreuse.

reso

réchaud

rët

avoir une légère peur

Te kat ba ma ko gisee, dama rët

et dire que quand je l’ai vu, j’ai eu un peu peur.

rew m-

séance collective de déterrement de racines qui vont servir à faire des manches d’instruments aratoires

réylu

être trop fier pour

Réylu naa ko leb dërëm bi gëna tuuti

je suis trop fier pour lui emprunter le moindre sou.

reyante

s’entretuer.

Ñaari réew yaa ngay reyante

les deux pays s’entretuent.

Dafa reyante ba am lijaasaam

il s’est battu pour avoir son diplôme.

ribijoŋ

réveillonner

Dingeen ribijoŋ ren

réveillonnerez-vous cette année ?

réy-réylu

faire l’orgueilleux

rigol b-

rigole

riccamtéku

faire qqch pour se racheter d’un acte dont on est confus

Bëgga riccamtéku moo la tax di wax lii

C'est pour te racheter que tu dis ça.

rido

rideau

riigu

s’asseoir

Riigul fii

assois-toi là.

riij

piler qqch d’humide

Dafay riij ndig li, mel ni amul yax

elle roule les hanches comme si elle n’avait pas d’os.

riij

battre le tam-tam en sourdine

riiñoo b-

réunion

Riiñoo bi yàgg na bii yoon

la réunion a été longue cette fois-ci.

riccamti

mettre à l’aise qqn qui était confus à la suite d’une faute

Demal riccamti ko

va le tirer de sa honte.

riim

chantonner

Séet bi di riim ci suuf, mel ni ku bëgga wax

la nouvelle mariée chantonnait à voix basse, comme si elle allait parler.

riggël

arriver à terme

Waxtaan wi riggël na

la conversation est arrivée à terme.

riiti g-

vièle

rink

avoir les jambes arquées

Dafa rink

il a les jambes arquées.

ruuñ b-

sorte de ragoût de viande avec beaucoup de gras

Lekk naa ci ruuñ bi, duma reer

J'ai mangé du ragoût gras, je ne dînerai pas.

rijji

herser

Jigéen ñi dañuy xaar ba góor ñi rijji ba-noppi, ñu ñów

les femmes attendent que les hommes aient fini de herser pour venir.

rikkat

serrer les cordes d’un tambour d’aisselle pour en tendre la peau

War ngaa rikkat sa tama ji

tu devras serrer les cordes de ton tambour d’aisselle.

riir

foncer sur

Dafa riir, wutali ko, kooku mbas ko

il a foncé sur lui, ce dernier lui a fait une feinte.

riirandoo

se précipiter tous ensemble

Ba ñu déggee xibaar ba, ñu riirandoo, jubal marse

quand elles apprirent la nouvelle, elles se précipitèrent toutes ensemble en direction du marché.

rijji m-

hersage

Rijji mi, ay fan rekk lay def

le hersage ne prend que quelques jours.

ripp

manière d’être tout souillé (ne s’emploie qu’avec taq)

Mu ngi tooy xipp, taq ripp

il est tout mouillé, tout souillé.

rob

inhumer

Rob nañu ko démb, ci altine ji

on l’a enterré hier, lundi.

(prov.) Néew, bu rombee ay armeel, robam dootul neex

un mort quand il dépasse le cimetière, son enterrement ne sera plus aisé) quand un cortège funèbre va plus loin que le cimetière, ça devient malcommode.

roccantal

faire un nœud coulant

Mën nga roccantal ?

sais-tu faire un nœud coulant ?

ruux

enfoncer

Ruux ko ci poroxndoll bi

enfonce-le dans le trou !

ruux

donner des sensations douloureuses dans les membres (en particulier rhumatisme)

Mu ne tànkam yi dañuy ruux

il dit qu’il a des douleurs dans les jambes.

robb b-

robe

ràbbaske

être entrelacé

Car yu ràbbaske

des branches entrelacées.

ràbb

tisser

Maa ràbb bii ak bee

C'est moi qui ai tissé celui-ci et celui-là.

rog

regarder une personne du coin de l’œil sans la suivre dans son déplacement

rokkos

bourrer

Mu ngi rokkos ay kayit ci poosam yi ba ñu fees; xamuma lu mu koy doye

il a bourré ses poches de papiers; je me demande ce qu’il va en faire.

rodd

Érafler

Bant bilee ko rodd

C'est ce bâton qui l’a éraflé.

Lu la rodd ?

qu’est-ce qui t’a éraflé ?

romb-jaan b-

natte