dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
(prov.) Ku mar taxa naan pótit, bu asamaan sébbee, nga rus	si la soif te fait boire l’eau de lessive, tu seras confus quand viendra la pluie.
póon m-	tabac
Póon mii baaxul	ce tabac n’est pas de bonne qualité.
pólis b-	police
rambaaj b-	semeur de zizanie
Moytuleen ko, rambaaj la	méfiez-vous de lui, c’est un semeur de zizanie.
raasaatu	ramasser çà et là
Nanu raasaatuji gerte ca toolu Omar	allons glaner des arachides dans le champ d’Omar.
raatale	barbouiller
Raatale na sokola bi ci kanamam	elle s’est barbouillé le visage de chocolat.
raadu	biner
Suba laay tàmbali raadu	C'est demain que je commence à biner.
raayduut g-	arbre dont la sève du fruit est urticante
rabal b-	pagne épais en coton
Ñaari séri rabal la ma may	elle m’a offert deux pagnes épais en coton.
raadu b-	binage
Léegi ma pare raadu bi	bientôt, je vais finir le binage.
ras-ras b-	fronce ride
Wàññil ras-ras yi	diminue les fronces !
rafetaay b-	beauté
rëb	ne plus avoir de graines d’arachide à glaner (champ)
Tool bi dafa rëb	le champ n’a plus une graine d’arachide à glaner.
rammukat b-	intercesseur
Borom bi, yaa di sama rammukat	Seigneur, c’est toi mon intercesseur.
raay b-	caresse
Raay yee ko nelawloo	ce sont les caresses qui l’ont endormi.
raay b-	rail
Saxar bi dafa wàcc raay yi	le train a quitté les rails.
Fii la raay bi téene	ça, c’est le bouquet !
rasal	contracter, froncer (le visage)
Looy rasal kanam nii	qu’as-tu à froncer le visage ainsi ?
raab	rouler une cigarette
Jox ma benn ci kayit yi ñuy raabe	donne-moi du papier à rouler les cigarettes !
rat g-	chigommier
rat g-	chigommier
rasu g-	anus
Ngoon gu nekk, nga defal ko benn ci rasu gi	chaque soir, tu lui en mets un dans l’anus.
rattaxal	(familier) Appliquer qqch sur un endroit en l’y projetant
Damay seetaan ni muy rattaxale simaŋ bi ci miir bi	J'observe la façon dont il applique le ciment au mur en l’y projetant.
Soo moytuwul, dinaa la rattaxal pes léegi	si tu ne fais pas attention, je vais te flanquer une gifle sans tarder.
rëdd w-	trait raie (rayure)
Mënumaa rëdd rëdd wu jub, amuma reegal	je ne peux pas tracer une ligne droite, je n’ai pas de règle.
reer	prendre le repas du soir
Bi may reer la agsi	il est arrivé quand je dînais.
raafal	rafler
Borom mbaal mi raafal na jén yi yépp	le propriétaire du filet a raflé tous les poissons.
ragal b-	poltron
Ab ragal la	C'est un poltron.
(prov.) Ragal du jam guy	le poltron ne fusille pas le baobab) la fortune sourit aux audacieux.
rabat	tresser de la paille
Jàngal ko rabat	apprends-lui à tresser la paille.
rabat	réfléchir à qqch
Dafa ma ko wax, may rabat lu ma waroona def	il me l’a dit et je me suis mis à réfléchir à ce que je devais faire.
Wax ma li ngay rabat ci sa xol	dis-moi ce que tu mijotes dans ton esprit.
rajax	avec fracas (se briser)
Weer bi nga sooga jénd, Astu ne na ko rajax	Astou vient de faire voler en éclats le verre que tu venais d’acheter.
rafet-njort	être optimiste
Nanu rafet-njort	soyons optimistes !
rag	ne plus avoir de fruits (arbre)
Màngo gi rag na	le manguier n’a plus de fruits.
raj-rajloo	se précipiter tous ensemble vers qqch ou qqn en se bousculant
reesukaay b-	appareil digestif
Reesukaay bi lañu nataal nii	C'est l’appareil digestif qu’on a ainsi dessiné.
randatu	envoyer en mission délicate, grave
Ba diggante ñaari réew yi yàqoo, moom lañu ràng	quand les relations entre les deux pays se sont détériorées, c’est lui qu’on a envoyé en mission.
ragg	frotter
Jox ma njàmpe li ma ragg samay tànk	donne-moi le gant de bain pour que je me frotte les jambes !
rafle	en manque, être démuni de vêtements
Su mënee dëkke xiif, mar ak rafle, dinañu ko seet	S'il peut vivre affamé, assoiffé et manquant d’habits, on verra ça.
rammu	intercéder
Borom bi, rammu ma ci moom	Seigneur, intercède pour moi auprès de lui !
reggal	rassasier
ramatu b-	petit passereau rouge
raŋ b-	rang
Raŋ bi dafa gudd	le rang est long.
rajaxe	fracasser
Rajaxe na kaas yépp	elle a fracassé tous les verres.
raay-mbelle b-	jeu de jeunes filles
randal	Éloigner
Randalal furno bi	éloigne le fourneau !
Montar bii de, danga ko randal	cette montre, tu l’as piquée.
reket	accorder un tambour d’aisselle
ranq b-	purée de feuilles ou de fleurs d’oseille
Soppuma ranq bu am kànja	je n’aime pas la purée d’oseille avec du gombo.
raax b-	mélange de mil blanc ({tiñ, basi, feela, kongasaane}) et de {suuna} ou de {saaño}
Tibbal ñaari pot ci raax bi	prélève deux pots du mélange de mil.
rakk j-	petit frère petite sœur cadet(te)
Sama rakk la	il est mon jeune frère (ou bien) elle est ma jeune sœur.
raaya b-	drapeau
Nataalal raaya Senegaal	dessine le drapeau du Sénégal !
rawante b-	course
Dinaa seetaani rawante bi	J'irai voir la course.
raw g-	hymen
rënk	garder au chaud un fruit pour le laisser mûrir
Jinax yi bëtt nañu pàppaaya bi ma doon rënk	les souris ont troué la papaye que je conservais pour la laisser mûrir.
rawaasu	être entrelacé
Car yi dañoo rawaasu	les branches sont entrelacées.
raxas	laver qqch
Demal raxas say tànk	va te laver les pieds.
raax	mélanger du mil de différentes sortes

(prov.) Ku mar taxa naan pótit, bu asamaan sébbee, nga rus

si la soif te fait boire l’eau de lessive, tu seras confus quand viendra la pluie.

póon m-

tabac

Póon mii baaxul

ce tabac n’est pas de bonne qualité.

pólis b-

police

rambaaj b-

semeur de zizanie

Moytuleen ko, rambaaj la

méfiez-vous de lui, c’est un semeur de zizanie.

raasaatu

ramasser çà et là

Nanu raasaatuji gerte ca toolu Omar

allons glaner des arachides dans le champ d’Omar.

raatale

barbouiller

Raatale na sokola bi ci kanamam

elle s’est barbouillé le visage de chocolat.

raadu

biner

Suba laay tàmbali raadu

C'est demain que je commence à biner.

raayduut g-

arbre dont la sève du fruit est urticante

rabal b-

pagne épais en coton

Ñaari séri rabal la ma may

elle m’a offert deux pagnes épais en coton.

raadu b-

binage

Léegi ma pare raadu bi

bientôt, je vais finir le binage.

ras-ras b-

fronce ride

Wàññil ras-ras yi

diminue les fronces !

rafetaay b-

beauté

rëb

ne plus avoir de graines d’arachide à glaner (champ)

Tool bi dafa rëb

le champ n’a plus une graine d’arachide à glaner.

rammukat b-

intercesseur

Borom bi, yaa di sama rammukat

Seigneur, c’est toi mon intercesseur.

raay b-

caresse

Raay yee ko nelawloo

ce sont les caresses qui l’ont endormi.

raay b-

rail

Saxar bi dafa wàcc raay yi

le train a quitté les rails.

Fii la raay bi téene

ça, c’est le bouquet !

rasal

contracter, froncer (le visage)

Looy rasal kanam nii

qu’as-tu à froncer le visage ainsi ?

raab

rouler une cigarette

Jox ma benn ci kayit yi ñuy raabe

donne-moi du papier à rouler les cigarettes !

rat g-

chigommier

rat g-

chigommier

rasu g-

anus

Ngoon gu nekk, nga defal ko benn ci rasu gi

chaque soir, tu lui en mets un dans l’anus.

rattaxal

(familier) Appliquer qqch sur un endroit en l’y projetant

Damay seetaan ni muy rattaxale simaŋ bi ci miir bi

J'observe la façon dont il applique le ciment au mur en l’y projetant.

Soo moytuwul, dinaa la rattaxal pes léegi

si tu ne fais pas attention, je vais te flanquer une gifle sans tarder.

rëdd w-

trait raie (rayure)

Mënumaa rëdd rëdd wu jub, amuma reegal

je ne peux pas tracer une ligne droite, je n’ai pas de règle.

reer

prendre le repas du soir

Bi may reer la agsi

il est arrivé quand je dînais.

raafal

rafler

Borom mbaal mi raafal na jén yi yépp

le propriétaire du filet a raflé tous les poissons.

ragal b-

poltron

Ab ragal la

C'est un poltron.

(prov.) Ragal du jam guy

le poltron ne fusille pas le baobab) la fortune sourit aux audacieux.

rabat

tresser de la paille

Jàngal ko rabat

apprends-lui à tresser la paille.

rabat

réfléchir à qqch

Dafa ma ko wax, may rabat lu ma waroona def

il me l’a dit et je me suis mis à réfléchir à ce que je devais faire.

Wax ma li ngay rabat ci sa xol

dis-moi ce que tu mijotes dans ton esprit.

rajax

avec fracas (se briser)

Weer bi nga sooga jénd, Astu ne na ko rajax

Astou vient de faire voler en éclats le verre que tu venais d’acheter.

rafet-njort

être optimiste

Nanu rafet-njort

soyons optimistes !

rag

ne plus avoir de fruits (arbre)

Màngo gi rag na

le manguier n’a plus de fruits.

raj-rajloo

se précipiter tous ensemble vers qqch ou qqn en se bousculant

reesukaay b-

appareil digestif

Reesukaay bi lañu nataal nii

C'est l’appareil digestif qu’on a ainsi dessiné.

randatu

envoyer en mission délicate, grave

Ba diggante ñaari réew yi yàqoo, moom lañu ràng

quand les relations entre les deux pays se sont détériorées, c’est lui qu’on a envoyé en mission.

ragg

frotter

Jox ma njàmpe li ma ragg samay tànk

donne-moi le gant de bain pour que je me frotte les jambes !

rafle

en manque, être démuni de vêtements

Su mënee dëkke xiif, mar ak rafle, dinañu ko seet

S'il peut vivre affamé, assoiffé et manquant d’habits, on verra ça.

rammu

intercéder

Borom bi, rammu ma ci moom

Seigneur, intercède pour moi auprès de lui !

reggal

rassasier

ramatu b-

petit passereau rouge

raŋ b-

rang

Raŋ bi dafa gudd

le rang est long.

rajaxe

fracasser

Rajaxe na kaas yépp

elle a fracassé tous les verres.

raay-mbelle b-

jeu de jeunes filles

randal

Éloigner

Randalal furno bi

éloigne le fourneau !

Montar bii de, danga ko randal

cette montre, tu l’as piquée.

reket

accorder un tambour d’aisselle

ranq b-

purée de feuilles ou de fleurs d’oseille

Soppuma ranq bu am kànja

je n’aime pas la purée d’oseille avec du gombo.

raax b-

mélange de mil blanc ({tiñ, basi, feela, kongasaane}) et de {suuna} ou de {saaño}

Tibbal ñaari pot ci raax bi

prélève deux pots du mélange de mil.

rakk j-

petit frère petite sœur cadet(te)

Sama rakk la

il est mon jeune frère (ou bien) elle est ma jeune sœur.

raaya b-

drapeau

Nataalal raaya Senegaal

dessine le drapeau du Sénégal !

rawante b-

course

Dinaa seetaani rawante bi

J'irai voir la course.

raw g-

hymen

rënk

garder au chaud un fruit pour le laisser mûrir

Jinax yi bëtt nañu pàppaaya bi ma doon rënk

les souris ont troué la papaye que je conservais pour la laisser mûrir.

rawaasu

être entrelacé

Car yi dañoo rawaasu

les branches sont entrelacées.

raxas

laver qqch

Demal raxas say tànk

va te laver les pieds.

raax

mélanger du mil de différentes sortes