dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
peer b-	paire
Benn peeru dàll	une paire de chaussures.
pool b-	poêle
Raxasal pool bi	lave la poêle !
pelle w-	cheval ayant une tache blanche au front
pëll	exprime l’idée de faire irruption
Ba xaj ya nee pëll, golo ga tàmbalee pat-pati	quand les chiens firent irruption, le singe se mit à trembler.
pénc m-	place publique dans un village
Mu ngay fo ca pénc ma	il joue sur la place publique.
Bésu pénc ma	au jour du jugement dernier (christianisme et islam).
(prov.) Ku gor sa pénc yenduwaani	celui qui abat l’arbre de la place publique où il a coutume de s’asseoir sera obligé d’aller passer la journée ailleurs.
pellax b-	niébé doux
pël-pël m-	race de mouton de taille moyenne, difficilement apprivoisable, dont la robe est fauve en général, les cornes grandes et écartées
Coggal gi yépp ay pël-pël rekk la il n’y a que des moutons pël-pël	dans le troupeau.
pendal m-	pagne (wolof du Walo)
Damay gaar sama pendal	je raccommode mon pagne.
pënd b-	poussière
Nag yee yékëti pënd bi	ce sont les vaches qui ont soulevé la poussière.
(prov.) Pëndub tànk a gën pëndub taat	la poussière aux pieds est meilleure que la poussière aux fesses
pëndax b-	poudre
Pëndaxu meew	lait en poudre.
pello b-	tache blanche au front d’un cheval
Pello bi laa koy xàmmee	je le reconnais à la tache blanche à son front.
portale	photographier
Portale ma !	photographie-moi !
peñewu	peigner
Damay peñewu	je me peigne.
penk b-	giron
Ci penku ndeyam la bëgga toog	il veut s’asseoir dans le giron de sa mère.
penk b-	magasin à céréales
Denc nañu dugub ji ci penk bi	ils ont gardé le mil dans le magasin à céréales.
péŋŋ	complètement
penku-suuf b-	sud-est
Penku-suuf la féete	C'est au sud-est.
per b-	perle
peñe b-	peigne
Ana peñe bi ?	où est le peigne ?
puno b-	pneu
pëpp	être vide sans graines (coque d’arachide)
Naka la suuf si di dugge ci gerte gu pëpp	comment le sable entre-t-il dans les coques d’arachide vides ?
pëŋŋ	entièrement (fini, épuisé).
Ñuy roñ saaku ya ba dugub ja ne pëŋŋ	ils prirent les sacs un à un jusqu’à ce que le mil fut entièrement épuisé.
pend b-	petit van
Pend bee gëna neexa téye	le petit van est plus facile à tenir.
përe b-	reflux
Ci përe bi lañuy wute sebbet	C'est au moment du reflux qu’on cherche des coquillages Donax.
pëqéet	exprime la manière de sortir brusquement (d’un trou)
Geneen yax ne ca pëqéet	un autre os en sortit brusquement.
Xaj ya ne wesar génn, màggetum golo ga ne pëxéet mel ni fitt	les chiens sortirent dans tous les sens, le vieux singe bondit brusquement comme une flèche.
perlit m-	nourrisson nouvellement sevré qui ne réclame plus le sein
peral m-	sevrage
Peral mi laa koy wax nu mu wara deme	je lui dis comment doit se passer le sevrage.
përëg m-	bras partie située entre l’épaule et le coude
Ci përëg lañu ko ñakk	on l’a vacciné à l’avant-bras.
përiis m-	tabac à priser
Jéndal ko përiis, duy tux	achète-lui du tabac à priser, il ne fume pas.
perlukaay b-	lieu où l’on va pour sevrer son enfant (en général chez sa propre mère, pour ainsi éviter les grossesses rapprochées)
Sama kër maam mooy sama perlukaay	la maison de ma grand-mère est l’endroit où je vais pour sevrer mes enfants.
perngal	monter la pièce de bois à laquelle on attache les cordes qui retiennent les gros sacs latéraux que porte un dromadaire
(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor	les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.
për m-	fanes d’arachide
perngal b-	instrument servant à effiler un métal
përngal b-	restant de savon
Amuloo përngalu saabu ?	tu n’as pas un restant de savon ?
puudar b-	poudre de toilette
Puudar fel-màtt-ak-teeñ	poudre D.D.T.
puukare j-	vanité des choses
Yëfi àddina, puukare doŋŋ la	les choses temporelles ne sont que vanité.
petaar b-	pétard feu d’artifice
puupa b-	valet, roi, dame lorsqu’ils ont une valeur faible dans certains jeux
persi b-	persil
puune	être atteint d’albinisme
Dafa puune	il est atteint d’albinisme.
pëtëm	griller qqch sous la cendre
Damay pëtëm gerte gi	je grille les arachides sous la cendre.
pettaaw	lire la bonne aventure avec des cauris
Mën nga pettaaw ?	sais-tu lire la bonne aventure avec des cauris ?
petorool b-	pétrole
picc m-	n.onom. Oiseau
Picc maa ngiy sab	L'oiseau chante.
(prov.) Picc, la muy wax ca banqaasu garab, du ko wax ci loxol gone	l’oiseau, ce qu’il dit sur la branche de l’arbre, il ne le dit pas entre les mains d’un enfant) l’oiseau ne dit pas la même chose quand il est dans l’arbre et quand il est entre les mains d’un enfant.
Fekkuma fa picc	je n’y ai trouvé personne.
Amul picc walla aw ndeer	il n’y a pas âme qui vive.
Ay waxi picc	des paroles creuses.
petoo	avoir un entretien en tête-à-tête
Kaay nu petoo	viens que nous nous entretenions en tête-à-tête.
pey g-	salaire rétribution rémunération
Pey gi may am léegi moo ëpp fuuf	le salaire que j’ai maintenant est bien plus élevé.
pettaaw b-	cauris
Pettaaw lay gisaanee	il lit la bonne aventure avec des cauris.
pàq b-	dent de fourche
Jéñ wu am ay pàq yu bare mooy doon kenu	C'est avec un pieu fourchu qu’on fait un support.
póllëre b-	nervure
Dindil ma póllëre bi	enlève-moi la nervure.
picc b-	bouton pustule
Dafa am ay picc ci yaram wi	il a des boutons sur le corps.
Picci tàngoor	bourbouille.
piis	faire un clin d’œil
Dafa ko piis, mu dem	il lui a fait un clin d’œil, il s’en est allé.
pikini b-	vingt-cinq centimes

peer b-

paire

Benn peeru dàll

une paire de chaussures.

pool b-

poêle

Raxasal pool bi

lave la poêle !

pelle w-

cheval ayant une tache blanche au front

pëll

exprime l’idée de faire irruption

Ba xaj ya nee pëll, golo ga tàmbalee pat-pati

quand les chiens firent irruption, le singe se mit à trembler.

pénc m-

place publique dans un village

Mu ngay fo ca pénc ma

il joue sur la place publique.

Bésu pénc ma

au jour du jugement dernier (christianisme et islam).

(prov.) Ku gor sa pénc yenduwaani

celui qui abat l’arbre de la place publique où il a coutume de s’asseoir sera obligé d’aller passer la journée ailleurs.

pellax b-

niébé doux

pël-pël m-

race de mouton de taille moyenne, difficilement apprivoisable, dont la robe est fauve en général, les cornes grandes et écartées

Coggal gi yépp ay pël-pël rekk la il n’y a que des moutons pël-pël

dans le troupeau.

pendal m-

pagne (wolof du Walo)

Damay gaar sama pendal

je raccommode mon pagne.

pënd b-

poussière

Nag yee yékëti pënd bi

ce sont les vaches qui ont soulevé la poussière.

(prov.) Pëndub tànk a gën pëndub taat

la poussière aux pieds est meilleure que la poussière aux fesses

pëndax b-

poudre

Pëndaxu meew

lait en poudre.

pello b-

tache blanche au front d’un cheval

Pello bi laa koy xàmmee

je le reconnais à la tache blanche à son front.

portale

photographier

Portale ma !

photographie-moi !

peñewu

peigner

Damay peñewu

je me peigne.

penk b-

giron

Ci penku ndeyam la bëgga toog

il veut s’asseoir dans le giron de sa mère.

penk b-

magasin à céréales

Denc nañu dugub ji ci penk bi

ils ont gardé le mil dans le magasin à céréales.

péŋŋ

complètement

penku-suuf b-

sud-est

Penku-suuf la féete

C'est au sud-est.

per b-

perle

peñe b-

peigne

Ana peñe bi ?

où est le peigne ?

puno b-

pneu

pëpp

être vide sans graines (coque d’arachide)

Naka la suuf si di dugge ci gerte gu pëpp

comment le sable entre-t-il dans les coques d’arachide vides ?

pëŋŋ

entièrement (fini, épuisé).

Ñuy roñ saaku ya ba dugub ja ne pëŋŋ

ils prirent les sacs un à un jusqu’à ce que le mil fut entièrement épuisé.

pend b-

petit van

Pend bee gëna neexa téye

le petit van est plus facile à tenir.

përe b-

reflux

Ci përe bi lañuy wute sebbet

C'est au moment du reflux qu’on cherche des coquillages Donax.

pëqéet

exprime la manière de sortir brusquement (d’un trou)

Geneen yax ne ca pëqéet

un autre os en sortit brusquement.

Xaj ya ne wesar génn, màggetum golo ga ne pëxéet mel ni fitt

les chiens sortirent dans tous les sens, le vieux singe bondit brusquement comme une flèche.

perlit m-

nourrisson nouvellement sevré qui ne réclame plus le sein

peral m-

sevrage

Peral mi laa koy wax nu mu wara deme

je lui dis comment doit se passer le sevrage.

përëg m-

bras partie située entre l’épaule et le coude

Ci përëg lañu ko ñakk

on l’a vacciné à l’avant-bras.

përiis m-

tabac à priser

Jéndal ko përiis, duy tux

achète-lui du tabac à priser, il ne fume pas.

perlukaay b-

lieu où l’on va pour sevrer son enfant (en général chez sa propre mère, pour ainsi éviter les grossesses rapprochées)

Sama kër maam mooy sama perlukaay

la maison de ma grand-mère est l’endroit où je vais pour sevrer mes enfants.

perngal

monter la pièce de bois à laquelle on attache les cordes qui retiennent les gros sacs latéraux que porte un dromadaire

(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.

për m-

fanes d’arachide

perngal b-

instrument servant à effiler un métal

përngal b-

restant de savon

Amuloo përngalu saabu ?

tu n’as pas un restant de savon ?

puudar b-

poudre de toilette

Puudar fel-màtt-ak-teeñ

poudre D.D.T.

puukare j-

vanité des choses

Yëfi àddina, puukare doŋŋ la

les choses temporelles ne sont que vanité.

petaar b-

pétard feu d’artifice

puupa b-

valet, roi, dame lorsqu’ils ont une valeur faible dans certains jeux

persi b-

persil

puune

être atteint d’albinisme

Dafa puune

il est atteint d’albinisme.

pëtëm

griller qqch sous la cendre

Damay pëtëm gerte gi

je grille les arachides sous la cendre.

pettaaw

lire la bonne aventure avec des cauris

Mën nga pettaaw ?

sais-tu lire la bonne aventure avec des cauris ?

petorool b-

pétrole

picc m-

n.onom. Oiseau

Picc maa ngiy sab

L'oiseau chante.

(prov.) Picc, la muy wax ca banqaasu garab, du ko wax ci loxol gone

l’oiseau, ce qu’il dit sur la branche de l’arbre, il ne le dit pas entre les mains d’un enfant) l’oiseau ne dit pas la même chose quand il est dans l’arbre et quand il est entre les mains d’un enfant.

Fekkuma fa picc

je n’y ai trouvé personne.

Amul picc walla aw ndeer

il n’y a pas âme qui vive.

Ay waxi picc

des paroles creuses.

petoo

avoir un entretien en tête-à-tête

Kaay nu petoo

viens que nous nous entretenions en tête-à-tête.

pey g-

salaire rétribution rémunération

Pey gi may am léegi moo ëpp fuuf

le salaire que j’ai maintenant est bien plus élevé.

pettaaw b-

cauris

Pettaaw lay gisaanee

il lit la bonne aventure avec des cauris.

pàq b-

dent de fourche

Jéñ wu am ay pàq yu bare mooy doon kenu

C'est avec un pieu fourchu qu’on fait un support.

póllëre b-

nervure

Dindil ma póllëre bi

enlève-moi la nervure.

picc b-

bouton pustule

Dafa am ay picc ci yaram wi

il a des boutons sur le corps.

Picci tàngoor

bourbouille.

piis

faire un clin d’œil

Dafa ko piis, mu dem

il lui a fait un clin d’œil, il s’en est allé.

pikini b-

vingt-cinq centimes