dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
peme j-	cornaline
Caqu peme lay wut	elle cherche un collier de cornaline.
perantal b-	bébé sevré qui réclame encore le sein
Jooyi perantal la	ce sont des pleurs de nourrisson sevré.
oteel b-	hôtel
pepp m-	grain mil
Pepp mee gën ci moom	le mil est meilleur pour lui.
Amuma pepp	je n’ai absolument rien.
oote	appeler
Dangay oote ba xam ndax nit a ngi fi	appelle pour voir s’il y a quelqu’un !
pat-pati	trembler de peur
Dafa gis xaj bi rekk di pat-pati	dès qu’il vit le chien, il se mit à trembler.
përëm b-	cuivre
Tëggal ko lamu përëm	fais-lui un bracelet en cuivre !
pas-pas b-	nœud
Pas-pas bi moo tax mënuloo koo nas	C'est à cause du nœud que tu ne peux pas l’enfiler.
pay g-	abandon du foyer conjugal sur un coup de colère
Payam gi bett na ma	son abandon du domicile conjugal m’a surpris.
payis b-	hépatite jaunisse fièvre jaune
Doktoor ne na payis la	le médecin a dit que c’est la jaunisse.
per m-	clôture de paille tressée
Maa liggéey per mi léem bërëb bi	C'est moi qui ai fait la clôture de paille tressée qui entoure cet endroit.
oppi	être boulimique
Danga oppi walla lan ?	tu es boulimique ou quoi ?
perlu	se laver les parties intimes
May ko ndox mu perlu	donne-lui de l’eau pour qu’il se lave les parties intimes.
peru bët b-	iris
paacaan b-	diarrhée (les matières fécales se présentent comme une bouillie)
pastel b-	crayon à maquillage
Ana sama pastel ?	où est mon crayon pastel ?
pastel b-	beignet farci au poisson
Demal jéndal ma pastel	va m’acheter des beignets au poisson !
pattal	borgne
Pattal ci ñaar !	rends-en deux borgnes !
onk w-	gémissement
Fu onk yooyu di jóge	D'où viennent ces gémissements ?
onk	gémir
Mu ngiy onk rekk, biir beey metti	il n’arrête pas de gémir, il a mal au ventre.
omb b-	ourlet
Omb bi dafa teppiku	L'ourlet s’est défait.
payis	avoir la jaunisse
Dafa payis	il a la jaunisse.
pareel	faire les préparatifs de (qqch)
Ubbite kalaas yi laay pareel	je prépare la rentrée des classes.
paase wisit	faire une visite médicale
patt	être borgne
Muus mi dafa patt	le chat est borgne.
peyoor b-	jour de paie
Peyoor bi, feek ñaari fan la	la paie est dans deux jours.
pet	À l’écart
Waxal ak moom ci pet	parle-lui à l’écart !
pann m-	couscous de la veille
Sama maam daan na wax ne pann baax na ci yaram	mon grand-père disait que le couscous de la veille est bon pour le corps.
(prov.) Kuy reere pann, boo woppee fande	qui dîne avec le couscous de la veille, quand tu seras malade, tu ne dîneras pas) si tes moyens sont limités alors que tu es en bonne santé, ce sera pire quand tu seras malade.
patt b-	l’un des éléments d’une paire
Ana pattu dàll bi ?	où est la deuxième chaussure ?
patt b-	personne borgne
Li muy ab patt, moo tax mu mer	C'est parce qu’il est borgne qu’il s’est fâché.
patam-patame	bâcler
paaka b-	couteau
Nangul paaka bi ci xale bi	retire le couteau à l’enfant !
paxu-bakkan m-	narine
Fattal paxu-bakkan yi	bouche-lui les narines !
piire b-	purée (de pomme de terre)
pecc m-	danse
Pecc moomu yiiwul	cette danse n’est pas décente.
pecc	tout à fait, très (clair)
Dafa xees pecc	il a un teint très clair.
pëdd b-	jaune d’œuf
Soppul pëdd	il n’aime pas le jaune d’œuf.
peccargo b-	épouse du beau-frère d’une femme
Sama peccargo dafa ma yendusil	la femme de mon beau-frère est venue passer la journée avec moi.
pëccét	exprime l’idée de courir immédiatement
Mu ne pëccét jél këll gu tilim, may ko ci ndox	elle courut immédiatement prendre une écuelle sale et lui offrit de l’eau dedans.
peesekaay b-	balance, instrument servant à peser
peesu b-	où on dépouille les animaux
Demal ca peesu ba, dinga fa am der	va à l’endroit où on dépouille les animaux, tu y trouveras une peau.
(prov.) Jóge peesu taxuta am yàpp	ce n’est pas parce qu’on revient de l’endroit où on dépouille les animaux qu’on a de la viande.
patapaare g-	race de singes qui vivent toujours perchés
peese b-	flux de la mer, marée montante
Peese bi moo tax yenn waxtu yi jaaykati jén yi di sore tefes gi	C'est à cause de la marée montante qu’à certaines heures les vendeuses de poissons s’éloignent de la plage.
pegg b-	côté abords
Ci peggu dëkk bi	aux abords de la ville.
péexlukaay b-	endroit où on prend l’air
Taatu ekool bee di seen péexlukaay	le pied du mur de l’école est l’endroit où ils prennent l’air.
pom b-	pomme
Kilo pom ñaata ?	combien le kilo de pommes ?
pom b-	pont
Léegi, am na pom	maintenant, il y a un pont.
péllal	laisser entrevoir les cuisses en marchant
Sa sér baa ngiy péllal rekk	ton pagne laisse continuellement entrevoir tes cuisses.
péget m-	tourterelle
Fiir na fukki péget	il a pris au piège dix tourterelles.
pëggu b-	baguette crochue avec laquelle on fait avancer un cerceau
Weñ gu ma def pëggu laay wut	je cherche une tige métallique pour en faire une baguette de cerceau.
pekk b-	réduit situé dans une chambre
Dencal saaku ceeb bi ci pekk bi	garde le sac de riz dans le réduit.
poo b-	poids
Teggil poo bi	enlève le poids.
peer b-	tronc d’arbre

peme j-

cornaline

Caqu peme lay wut

elle cherche un collier de cornaline.

perantal b-

bébé sevré qui réclame encore le sein

Jooyi perantal la

ce sont des pleurs de nourrisson sevré.

oteel b-

hôtel

pepp m-

grain mil

Pepp mee gën ci moom

le mil est meilleur pour lui.

Amuma pepp

je n’ai absolument rien.

oote

appeler

Dangay oote ba xam ndax nit a ngi fi

appelle pour voir s’il y a quelqu’un !

pat-pati

trembler de peur

Dafa gis xaj bi rekk di pat-pati

dès qu’il vit le chien, il se mit à trembler.

përëm b-

cuivre

Tëggal ko lamu përëm

fais-lui un bracelet en cuivre !

pas-pas b-

nœud

Pas-pas bi moo tax mënuloo koo nas

C'est à cause du nœud que tu ne peux pas l’enfiler.

pay g-

abandon du foyer conjugal sur un coup de colère

Payam gi bett na ma

son abandon du domicile conjugal m’a surpris.

payis b-

hépatite jaunisse fièvre jaune

Doktoor ne na payis la

le médecin a dit que c’est la jaunisse.

per m-

clôture de paille tressée

Maa liggéey per mi léem bërëb bi

C'est moi qui ai fait la clôture de paille tressée qui entoure cet endroit.

oppi

être boulimique

Danga oppi walla lan ?

tu es boulimique ou quoi ?

perlu

se laver les parties intimes

May ko ndox mu perlu

donne-lui de l’eau pour qu’il se lave les parties intimes.

peru bët b-

iris

paacaan b-

diarrhée (les matières fécales se présentent comme une bouillie)

pastel b-

crayon à maquillage

Ana sama pastel ?

où est mon crayon pastel ?

pastel b-

beignet farci au poisson

Demal jéndal ma pastel

va m’acheter des beignets au poisson !

pattal

borgne

Pattal ci ñaar !

rends-en deux borgnes !

onk w-

gémissement

Fu onk yooyu di jóge

D'où viennent ces gémissements ?

onk

gémir

Mu ngiy onk rekk, biir beey metti

il n’arrête pas de gémir, il a mal au ventre.

omb b-

ourlet

Omb bi dafa teppiku

L'ourlet s’est défait.

payis

avoir la jaunisse

Dafa payis

il a la jaunisse.

pareel

faire les préparatifs de (qqch)

Ubbite kalaas yi laay pareel

je prépare la rentrée des classes.

paase wisit

faire une visite médicale

patt

être borgne

Muus mi dafa patt

le chat est borgne.

peyoor b-

jour de paie

Peyoor bi, feek ñaari fan la

la paie est dans deux jours.

pet

À l’écart

Waxal ak moom ci pet

parle-lui à l’écart !

pann m-

couscous de la veille

Sama maam daan na wax ne pann baax na ci yaram

mon grand-père disait que le couscous de la veille est bon pour le corps.

(prov.) Kuy reere pann, boo woppee fande

qui dîne avec le couscous de la veille, quand tu seras malade, tu ne dîneras pas) si tes moyens sont limités alors que tu es en bonne santé, ce sera pire quand tu seras malade.

patt b-

l’un des éléments d’une paire

Ana pattu dàll bi ?

où est la deuxième chaussure ?

patt b-

personne borgne

Li muy ab patt, moo tax mu mer

C'est parce qu’il est borgne qu’il s’est fâché.

patam-patame

bâcler

paaka b-

couteau

Nangul paaka bi ci xale bi

retire le couteau à l’enfant !

paxu-bakkan m-

narine

Fattal paxu-bakkan yi

bouche-lui les narines !

piire b-

purée (de pomme de terre)

pecc m-

danse

Pecc moomu yiiwul

cette danse n’est pas décente.

pecc

tout à fait, très (clair)

Dafa xees pecc

il a un teint très clair.

pëdd b-

jaune d’œuf

Soppul pëdd

il n’aime pas le jaune d’œuf.

peccargo b-

épouse du beau-frère d’une femme

Sama peccargo dafa ma yendusil

la femme de mon beau-frère est venue passer la journée avec moi.

pëccét

exprime l’idée de courir immédiatement

Mu ne pëccét jél këll gu tilim, may ko ci ndox

elle courut immédiatement prendre une écuelle sale et lui offrit de l’eau dedans.

peesekaay b-

balance, instrument servant à peser

peesu b-

où on dépouille les animaux

Demal ca peesu ba, dinga fa am der

va à l’endroit où on dépouille les animaux, tu y trouveras une peau.

(prov.) Jóge peesu taxuta am yàpp

ce n’est pas parce qu’on revient de l’endroit où on dépouille les animaux qu’on a de la viande.

patapaare g-

race de singes qui vivent toujours perchés

peese b-

flux de la mer, marée montante

Peese bi moo tax yenn waxtu yi jaaykati jén yi di sore tefes gi

C'est à cause de la marée montante qu’à certaines heures les vendeuses de poissons s’éloignent de la plage.

pegg b-

côté abords

Ci peggu dëkk bi

aux abords de la ville.

péexlukaay b-

endroit où on prend l’air

Taatu ekool bee di seen péexlukaay

le pied du mur de l’école est l’endroit où ils prennent l’air.

pom b-

pomme

Kilo pom ñaata ?

combien le kilo de pommes ?

pom b-

pont

Léegi, am na pom

maintenant, il y a un pont.

péllal

laisser entrevoir les cuisses en marchant

Sa sér baa ngiy péllal rekk

ton pagne laisse continuellement entrevoir tes cuisses.

péget m-

tourterelle

Fiir na fukki péget

il a pris au piège dix tourterelles.

pëggu b-

baguette crochue avec laquelle on fait avancer un cerceau

Weñ gu ma def pëggu laay wut

je cherche une tige métallique pour en faire une baguette de cerceau.

pekk b-

réduit situé dans une chambre

Dencal saaku ceeb bi ci pekk bi

garde le sac de riz dans le réduit.

poo b-

poids

Teggil poo bi

enlève le poids.

peer b-

tronc d’arbre