dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
nuyu b-	salutation fait de saluer
ñàdd	tenir de force (personne ou un animal) en position allongée
Dañu ko ñàdd ci lal bi	on l’a étendu de force sur le lit.
nuyu	saluer
Dafay nuyu borom kër gi	il salue le maître de maison.
(prov.) Duma bëgg lu la neex ba ne la Yàllaa ngi lay nuyu	je ne voudrais pas ce qui te plaît au point de te dire Dieu te salue).
ŋàdd w-	morceau d’une noix
Amuloo ŋàddu guró ?	n’aurais-tu pas un morceau de noix de cola ?
(prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe	celui qui a un morceau de noix (de cola) n’a cure de celui qui en a un panier.
ŋàddanti	lisser. S ?
nàkk b-	gâteau de riz en boulettes.
Àjjuma ju jot, damay saraxe nàkk	chaque vendredi, je donne en aumône des gâteaux de riz.
ŋàbbu	trouver à redire
Yow amuloo looy ŋàbbu	toi, tu n’as rien à redire.
(prov.) Su gan ŋàbboo, dëkk a ko ca bàyyi	si l’hôte trouve à redire, c’est qu’il s’est établi.
ŋàbbu	être rempli à trois quart
Bu doom ji, bu ko defalee meew ba mu fees, mu defal kële ba mu ŋàbbu	quand elle remplissait de lait celui de son fils, celui de l’autre, elle le remplissait à trois quart.
ñàkkali	réviser (ce qu’on a appris)
Damay ñàkkali sooga yalwaani	je vais réviser mes leçons puis j’irai demander l’aumône.
nàkkal	donner en privilège
Yàlla daal nàkkal na ma loolu	Dieu m’a donné cela en privilège.
ñàkk-deret m-	anémie
ñàkkaana	il est possible que ne pas..
Amaana, ñàkkaana nga fekk ko fa	il peut se faire que tu l’y trouves ou non.
ñàkki	commencer les travaux champêtres avant la saison des pluies
Dañu ñàkki	ils ont commencé prématurément les travaux champêtres.
ñàkka-xam g-	ignorance
ñàkk-deret	être anémié
ñàkkloo	faire perdre qqch
ñàkk-jot	manquer de temps
ñàkk m-	dénuement manque
Ñàkk baaxul ci gor	le dénuement est mauvais pour l’homme honnête.
ñàkk-maanaa	être sans importance, sans intérêt
ŋàlli	détaler, prendre ses jambes à son cou
nàll b-	plat à base de courge
Ndax sopp nga nàll	aimes-tu le nàll ?
ñàkk-sutura	manquer de discrétion
ñàkk-solo	être sans importance, sans intérêt
ñàkk-njariñ	être un vaurien
Billaay yaa ñàkk-njariñ	ma foi, quel vaurien tu es !
ñàmbaas b-	morceau de tissu ajouté à un pagne pour augmenter la largeur
Ñàmbaas bi doyul	la bande d’étoffe pour augmenter la largeur du pagne ne suffit pas.
nàmm	aiguiser
Demal nàmm paaka bi	va aiguiser le couteau !
ŋàmm	rester bouche bée
Mu ngiy wax ak yow, nga ne ŋàmm di ko xool	il te parle, tu es là bouche bée, à le regarder.
nàmpal	allaiter
Xaaral ba ma nàmpal sama doom ba-noppi	attends que j’aie fini d’allaiter mon enfant !
nàmmukaay b-	fusil (pour aiguiser)
nàmp	téter
Mu ngiy nàmp ba tey ?	il tète encore ?
nàmpu w-	tétine
Nanga baxal bibëroŋ bi ak nàmpu wi	tu feras bouillir le biberon et la tétine.
nàmm b-	fait d’aiguiser
nàndalu	se circoncire
Booba dañu daan wax ne bés sàngam la xale yiy nàndalu, bu ko defee ku-nekk pare ay gàllaajam	ces temps-là on disait c’est tel jour que les enfants vont être circoncis, alors chacun préparait ses talismans.
nànd	comprendre
Nàndul dara	il n’a rien compris.
nàmpal b-	allaiter
Nàmpal bi gën, mooy bu ween	le meilleur allaitement est celui fait au sein.
ñàmbi j-	manioc.
Ñàmbi ju ñu lakk la	C'est du manioc grillé.
(prov.) Bëre, reenu ñàmbi la; fa nga ko foogewul lay damme	la lutte, c’est comme un tubercule de manioc qui se brise là où tu ne t’y attends pas.
ñàngaay b-	austérité
nàndal g-	purgatif
Lii, nàndal la.	Ça, c’est un purgatif.
nàmpatal b-	fontanelle
Bul laal nàmpatal bi	ne touche pas la fontanelle !
nàmpaliin w-	d’allaiter
Dañu leen di jàngal nàmpaliin wi gën	on leur enseigne la meilleure façon d’allaiter.
nàndite g-	compréhension
Dangay jaay nàndite, daañu gis	tu joues au malin, on verra.
nàŋŋ	exprime le fait de regarder droit devant soi
Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ	le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.
ŋàññ b-	reproche
Gisu ci benn ŋàññ	il n’a trouvé aucun reproche à lui faire.
ŋàññ b-	lampe artisanale à graisse animale
ŋàññ lañu doon taal	on allumait des lampes à graisse.
ñàngóor m-	cobra
Am na ñàngóor mu dëkk ci lëm gi	il y a un cobra qui habite dans le creux de l’arbre.
ŋàpp	être béant
Bunt baa ngi ne ŋàpp te terewul mu tàng	la porte est béante et malgré cela il fait chaud.
nàttable	Émettre des réserves
Weddiwuma, damay nàttable rekk	je ne démens pas, j’émets des réserves seulement.
ŋóotóot w-	pou de volaille
ñàpp	s’agripper
Soxna sa di xool, di xool, ba séen gone ga, mu ne ñàpp ca kaw garab ga	la vieille dame chercha, chercha, et finit par apercevoir l’enfant qui s’était agrippé à l’arbre.
ñàppu	grimper à mains nues sur un arbre dont le tronc est lisse
Dafa ñàppu garab gi	il a grimpé sur l’arbre à mains nues.
ŋàppati b-	varicelle
Ñakku ŋàppati am na	il existe un vaccin contre la varicelle.
ñànki	se lamenter
Aas Géy, rékk bul ñànki El Hadj Guéye	surtout ne te lamente pas !
ŋàppati	avoir la varicelle
Dooman dafa ŋàppati	son enfant a la varicelle.
ñànjaxeer b-	blanc d’œuf
Dindil ñànjaxeer bi ba mu set	enlève proprement le blanc d’œuf.
ñówental	compatir avec
Ñówental na sunu doom-ndey yi liggéeyi bitim-réew	il compatit avec nos frères qui sont allés travailler à l’étranger.
nóoxóor b-	personne dont le père est « vampire » et dont la mère ne le serait pas

nuyu b-

salutation fait de saluer

ñàdd

tenir de force (personne ou un animal) en position allongée

Dañu ko ñàdd ci lal bi

on l’a étendu de force sur le lit.

nuyu

saluer

Dafay nuyu borom kër gi

il salue le maître de maison.

(prov.) Duma bëgg lu la neex ba ne la Yàllaa ngi lay nuyu

je ne voudrais pas ce qui te plaît au point de te dire Dieu te salue).

ŋàdd w-

morceau d’une noix

Amuloo ŋàddu guró ?

n’aurais-tu pas un morceau de noix de cola ?

(prov.) Borom ŋàdd yëgul borom pañe

celui qui a un morceau de noix (de cola) n’a cure de celui qui en a un panier.

ŋàddanti

lisser. S ?

nàkk b-

gâteau de riz en boulettes.

Àjjuma ju jot, damay saraxe nàkk

chaque vendredi, je donne en aumône des gâteaux de riz.

ŋàbbu

trouver à redire

Yow amuloo looy ŋàbbu

toi, tu n’as rien à redire.

(prov.) Su gan ŋàbboo, dëkk a ko ca bàyyi

si l’hôte trouve à redire, c’est qu’il s’est établi.

ŋàbbu

être rempli à trois quart

Bu doom ji, bu ko defalee meew ba mu fees, mu defal kële ba mu ŋàbbu

quand elle remplissait de lait celui de son fils, celui de l’autre, elle le remplissait à trois quart.

ñàkkali

réviser (ce qu’on a appris)

Damay ñàkkali sooga yalwaani

je vais réviser mes leçons puis j’irai demander l’aumône.

nàkkal

donner en privilège

Yàlla daal nàkkal na ma loolu

Dieu m’a donné cela en privilège.

ñàkk-deret m-

anémie

ñàkkaana

il est possible que ne pas..

Amaana, ñàkkaana nga fekk ko fa

il peut se faire que tu l’y trouves ou non.

ñàkki

commencer les travaux champêtres avant la saison des pluies

Dañu ñàkki

ils ont commencé prématurément les travaux champêtres.

ñàkka-xam g-

ignorance

ñàkk-deret

être anémié

ñàkkloo

faire perdre qqch

ñàkk-jot

manquer de temps

ñàkk m-

dénuement manque

Ñàkk baaxul ci gor

le dénuement est mauvais pour l’homme honnête.

ñàkk-maanaa

être sans importance, sans intérêt

ŋàlli

détaler, prendre ses jambes à son cou

nàll b-

plat à base de courge

Ndax sopp nga nàll

aimes-tu le nàll ?

ñàkk-sutura

manquer de discrétion

ñàkk-solo

être sans importance, sans intérêt

ñàkk-njariñ

être un vaurien

Billaay yaa ñàkk-njariñ

ma foi, quel vaurien tu es !

ñàmbaas b-

morceau de tissu ajouté à un pagne pour augmenter la largeur

Ñàmbaas bi doyul

la bande d’étoffe pour augmenter la largeur du pagne ne suffit pas.

nàmm

aiguiser

Demal nàmm paaka bi

va aiguiser le couteau !

ŋàmm

rester bouche bée

Mu ngiy wax ak yow, nga ne ŋàmm di ko xool

il te parle, tu es là bouche bée, à le regarder.

nàmpal

allaiter

Xaaral ba ma nàmpal sama doom ba-noppi

attends que j’aie fini d’allaiter mon enfant !

nàmmukaay b-

fusil (pour aiguiser)

nàmp

téter

Mu ngiy nàmp ba tey ?

il tète encore ?

nàmpu w-

tétine

Nanga baxal bibëroŋ bi ak nàmpu wi

tu feras bouillir le biberon et la tétine.

nàmm b-

fait d’aiguiser

nàndalu

se circoncire

Booba dañu daan wax ne bés sàngam la xale yiy nàndalu, bu ko defee ku-nekk pare ay gàllaajam

ces temps-là on disait c’est tel jour que les enfants vont être circoncis, alors chacun préparait ses talismans.

nànd

comprendre

Nàndul dara

il n’a rien compris.

nàmpal b-

allaiter

Nàmpal bi gën, mooy bu ween

le meilleur allaitement est celui fait au sein.

ñàmbi j-

manioc.

Ñàmbi ju ñu lakk la

C'est du manioc grillé.

(prov.) Bëre, reenu ñàmbi la; fa nga ko foogewul lay damme

la lutte, c’est comme un tubercule de manioc qui se brise là où tu ne t’y attends pas.

ñàngaay b-

austérité

nàndal g-

purgatif

Lii, nàndal la.

Ça, c’est un purgatif.

nàmpatal b-

fontanelle

Bul laal nàmpatal bi

ne touche pas la fontanelle !

nàmpaliin w-

d’allaiter

Dañu leen di jàngal nàmpaliin wi gën

on leur enseigne la meilleure façon d’allaiter.

nàndite g-

compréhension

Dangay jaay nàndite, daañu gis

tu joues au malin, on verra.

nàŋŋ

exprime le fait de regarder droit devant soi

Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.

ŋàññ b-

reproche

Gisu ci benn ŋàññ

il n’a trouvé aucun reproche à lui faire.

ŋàññ b-

lampe artisanale à graisse animale

ŋàññ lañu doon taal

on allumait des lampes à graisse.

ñàngóor m-

cobra

Am na ñàngóor mu dëkk ci lëm gi

il y a un cobra qui habite dans le creux de l’arbre.

ŋàpp

être béant

Bunt baa ngi ne ŋàpp te terewul mu tàng

la porte est béante et malgré cela il fait chaud.

nàttable

Émettre des réserves

Weddiwuma, damay nàttable rekk

je ne démens pas, j’émets des réserves seulement.

ŋóotóot w-

pou de volaille

ñàpp

s’agripper

Soxna sa di xool, di xool, ba séen gone ga, mu ne ñàpp ca kaw garab ga

la vieille dame chercha, chercha, et finit par apercevoir l’enfant qui s’était agrippé à l’arbre.

ñàppu

grimper à mains nues sur un arbre dont le tronc est lisse

Dafa ñàppu garab gi

il a grimpé sur l’arbre à mains nues.

ŋàppati b-

varicelle

Ñakku ŋàppati am na

il existe un vaccin contre la varicelle.

ñànki

se lamenter

Aas Géy, rékk bul ñànki El Hadj Guéye

surtout ne te lamente pas !

ŋàppati

avoir la varicelle

Dooman dafa ŋàppati

son enfant a la varicelle.

ñànjaxeer b-

blanc d’œuf

Dindil ñànjaxeer bi ba mu set

enlève proprement le blanc d’œuf.

ñówental

compatir avec

Ñówental na sunu doom-ndey yi liggéeyi bitim-réew

il compatit avec nos frères qui sont allés travailler à l’étranger.

nóoxóor b-

personne dont le père est « vampire » et dont la mère ne le serait pas