dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Booba jamano, pikini rekk la sondeel doon jar	à cette époque, une bougie ne coûtait que vingt-cinq centimes.
Amul pikini	il n’a pas un sou.
piir	être pur
Meew piir la	C'est du lait pur.
Séeréer piir laa	je suis un Sérère bon teint.
pàppa j-	papa
piipa b-	dauphin (cétacé)
pind b-	margelle
Mu xëcc saaku ba ba mu génn, mu wocc ko ca pindub teen ba, daldi daw	il tira le sac jusqu’à ce qu’il sortit, l’abandonna sur la margelle du puits et s’enfuit.
(prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem	le secours au puits s’arrête à la margelle.
piis b-	clin d’œil
piis b-	tissu
Sa piis bi, meetar ñaata	ton tissu est à combien le mètre ?
pintiir b-	peinture
Pintiir bi nga jénd doyul	la peinture que tu as achetée ne suffit pas.
piloot b-	pelote
pitikolaa b-	cola amère
Jaay ma benn pitikolaa bu dijj	vends-moi une grosse cola amère !
pom g-	pommier
poftan g-	arbre à soie du Sénégal Calotropis (celentropis) procera famille des asclépiadaceae. Encore appelé pommier de Sodome ou encore arbre de Satan
poobar b-	poivre
Suyal poobar ci nen yi	saupoudre les œufs avec du poivre !
ponk b-	manche de couteau, de coupe-coupe ou de hache
Ponk bi dafa yàqu	le manche est abîmé.
poñe	prendre au collet
Lu-tax nga koy poñe ?	pourquoi le prends-tu au collet ?
pombiteer b-	pomme de terre
Pombiteer bi dafa yàqu	la pomme de terre est pourrie.
pomaat b-	pommade
pooro b-	poireau
Jéndal pooro	achète du poireau !
poñse	tremper du pain dans de l’eau sucrée
Poñse, lekk a fi sës	manger du pain avec de l’eau sucrée est la solution qui s’impose.
porose b-	projet
poos b-	poche
Poos bi dafa bëtt	la poche est trouée.
pooj b-	cuisse
Am nga pooji ganaar ?	as-tu des cuisses de poulet ?
poñse b-	pain trempé dans de l’eau sucrée
Soppul poñse	il n’aime pas le pain trempé dans de l’eau sucrée.
poson b-	poison
Xaj bi dafa lekk poson	le chien a mangé du poison.
poqe b-	pelote
Foral poqe bi	ramasse la pelote !
porobalem b-	problème
Amul porobalem	il n’y a pas de problème.
poroxlu	s’introduire par un orifice
poqtaan b-	aisselle
Dafa taab ci poqtaan	il a un abcès à l’aisselle.
portul w-	nuages tout blancs avec un aspect de montagnes qui se dressent et semblent descendre du ciel au crépuscule. Parfois on y voit la forme d’un cheval, d’un mouton, etc. Ce sont des nuages bas qui emmurent le ciel. Par intervalles des éclairs déchirent le ciel. La nuit, quand les nuages se sont accumulés, il tombe une pluie abondante
pottax b-	trachée-artère
Lii, pottax bi la	ça, c’est la trachée-artère.
post b-	bureau de poste
puj b-	faîte pointu de toit de case
Picc maa ngi tag ci puju néeg bi	L'oiseau s’est perché sur le faîte pointu du toit de la case.
(prov.) Puju néeg dina xeex ak taw te borom néeg du yég	le faîte de la case se bat contre la pluie à l’insu du propriétaire de la case.
pullóox b-	manioc
Pullóoxu Saalum la	C'est du manioc du Saloum.
puso b-	aiguille
Jéndal ma puso bu sew	achète-moi une aiguille fine !
(prov.) Dëgg, puso bu réer la gune man na ko for, mag man na ko for	la vérité est une aiguille perdue : un enfant aussi bien qu’un adulte peuvent la ramasser.
pukkus b-	cagibi réduit
purux g-; m-	Œsophage
Sama purux mi dafay xesan	J'ai des démangeaisons dans l’œsophage.
(prov.) Purux du gërëm ñami daaw	L'œsophage ne remercie pas les aliments de l’an passé
puur	être jaune
Mbubb mu puur	un boubou jaune.
puur b-	four
Ndegem am nga puur, dootuma jénd mburu	puisque tu as un four, je n’achèterai plus du pain.
pàkkarñi	esquisser des pas de danse
Ba ma ko yégee, dama pàkkarñi	quand je l’ai appris, j’ai esquissé des pas de danse.
puudar	mettre de la poudre de toilette (à qqn)
Puudar ko !	mets-lui de la poudre !
puune b-	albinos
Puune la	C'est un albinos.
putt-meŋŋ b-	onom. Pièce de monnaie
pàdd m-	croc-en-jambe
pàddu b-	point vital du corps
Dañuy jàng pàddu bu nekk	ils apprennent chaque point vital du corps.
pàllax	Évoque le clapotis
pàdd	faire un croc-en-jambe
Dafa ko pàdd	il lui a fait un croc-en-jambe.
pàkk b-	terrain nu
Dama bëgga jénd pàkk bi	je veux acheter le terrain nu.
pàllanq b-	nuque
Diw ko ci pàllanq bi	enduis-en la nuque !
puurit m-	(de savon par exemple)
Dafay fo ak puurit mi	il s’amuse avec la mousse.
pànk b-	personne bagarreuse
Sa doom ji ab pànk la	ta fille est une bagarreuse.
pàcc m-	partie section division administrative d’un territoire
Waxtaan wi, ñetti pàcc lay doon	J'entretien comportera trois parties.
pàllngar b-	entrée d’un champ
Pàllngar bi, penku la féete	J'entrée du champ est à l’est.
póotu b-	endroit reservé à la lessive buanderie
Demal jélali ma paan bi ca póotu ba	va me chercher la bassine à la buanderie !
póot m-	lessive fait de laver l’ensemble des pièces de linge à laver blanchissage
Póot mi dafa bare	il y a trop de linge à laver.
pótit m-	de lessive
Tuural pótit mi	verse l’eau de la lessive.

Booba jamano, pikini rekk la sondeel doon jar

à cette époque, une bougie ne coûtait que vingt-cinq centimes.

Amul pikini

il n’a pas un sou.

piir

être pur

Meew piir la

C'est du lait pur.

Séeréer piir laa

je suis un Sérère bon teint.

pàppa j-

papa

piipa b-

dauphin (cétacé)

pind b-

margelle

Mu xëcc saaku ba ba mu génn, mu wocc ko ca pindub teen ba, daldi daw

il tira le sac jusqu’à ce qu’il sortit, l’abandonna sur la margelle du puits et s’enfuit.

(prov.) Wallug teen, ca pind ba lay yem

le secours au puits s’arrête à la margelle.

piis b-

clin d’œil

piis b-

tissu

Sa piis bi, meetar ñaata

ton tissu est à combien le mètre ?

pintiir b-

peinture

Pintiir bi nga jénd doyul

la peinture que tu as achetée ne suffit pas.

piloot b-

pelote

pitikolaa b-

cola amère

Jaay ma benn pitikolaa bu dijj

vends-moi une grosse cola amère !

pom g-

pommier

poftan g-

arbre à soie du Sénégal Calotropis (celentropis) procera famille des asclépiadaceae. Encore appelé pommier de Sodome ou encore arbre de Satan

poobar b-

poivre

Suyal poobar ci nen yi

saupoudre les œufs avec du poivre !

ponk b-

manche de couteau, de coupe-coupe ou de hache

Ponk bi dafa yàqu

le manche est abîmé.

poñe

prendre au collet

Lu-tax nga koy poñe ?

pourquoi le prends-tu au collet ?

pombiteer b-

pomme de terre

Pombiteer bi dafa yàqu

la pomme de terre est pourrie.

pomaat b-

pommade

pooro b-

poireau

Jéndal pooro

achète du poireau !

poñse

tremper du pain dans de l’eau sucrée

Poñse, lekk a fi sës

manger du pain avec de l’eau sucrée est la solution qui s’impose.

porose b-

projet

poos b-

poche

Poos bi dafa bëtt

la poche est trouée.

pooj b-

cuisse

Am nga pooji ganaar ?

as-tu des cuisses de poulet ?

poñse b-

pain trempé dans de l’eau sucrée

Soppul poñse

il n’aime pas le pain trempé dans de l’eau sucrée.

poson b-

poison

Xaj bi dafa lekk poson

le chien a mangé du poison.

poqe b-

pelote

Foral poqe bi

ramasse la pelote !

porobalem b-

problème

Amul porobalem

il n’y a pas de problème.

poroxlu

s’introduire par un orifice

poqtaan b-

aisselle

Dafa taab ci poqtaan

il a un abcès à l’aisselle.

portul w-

nuages tout blancs avec un aspect de montagnes qui se dressent et semblent descendre du ciel au crépuscule. Parfois on y voit la forme d’un cheval, d’un mouton, etc. Ce sont des nuages bas qui emmurent le ciel. Par intervalles des éclairs déchirent le ciel. La nuit, quand les nuages se sont accumulés, il tombe une pluie abondante

pottax b-

trachée-artère

Lii, pottax bi la

ça, c’est la trachée-artère.

post b-

bureau de poste

puj b-

faîte pointu de toit de case

Picc maa ngi tag ci puju néeg bi

L'oiseau s’est perché sur le faîte pointu du toit de la case.

(prov.) Puju néeg dina xeex ak taw te borom néeg du yég

le faîte de la case se bat contre la pluie à l’insu du propriétaire de la case.

pullóox b-

manioc

Pullóoxu Saalum la

C'est du manioc du Saloum.

puso b-

aiguille

Jéndal ma puso bu sew

achète-moi une aiguille fine !

(prov.) Dëgg, puso bu réer la gune man na ko for, mag man na ko for

la vérité est une aiguille perdue : un enfant aussi bien qu’un adulte peuvent la ramasser.

pukkus b-

cagibi réduit

purux g-; m-

Œsophage

Sama purux mi dafay xesan

J'ai des démangeaisons dans l’œsophage.

(prov.) Purux du gërëm ñami daaw

L'œsophage ne remercie pas les aliments de l’an passé

puur

être jaune

Mbubb mu puur

un boubou jaune.

puur b-

four

Ndegem am nga puur, dootuma jénd mburu

puisque tu as un four, je n’achèterai plus du pain.

pàkkarñi

esquisser des pas de danse

Ba ma ko yégee, dama pàkkarñi

quand je l’ai appris, j’ai esquissé des pas de danse.

puudar

mettre de la poudre de toilette (à qqn)

Puudar ko !

mets-lui de la poudre !

puune b-

albinos

Puune la

C'est un albinos.

putt-meŋŋ b-

onom. Pièce de monnaie

pàdd m-

croc-en-jambe

pàddu b-

point vital du corps

Dañuy jàng pàddu bu nekk

ils apprennent chaque point vital du corps.

pàllax

Évoque le clapotis

pàdd

faire un croc-en-jambe

Dafa ko pàdd

il lui a fait un croc-en-jambe.

pàkk b-

terrain nu

Dama bëgga jénd pàkk bi

je veux acheter le terrain nu.

pàllanq b-

nuque

Diw ko ci pàllanq bi

enduis-en la nuque !

puurit m-

(de savon par exemple)

Dafay fo ak puurit mi

il s’amuse avec la mousse.

pànk b-

personne bagarreuse

Sa doom ji ab pànk la

ta fille est une bagarreuse.

pàcc m-

partie section division administrative d’un territoire

Waxtaan wi, ñetti pàcc lay doon

J'entretien comportera trois parties.

pàllngar b-

entrée d’un champ

Pàllngar bi, penku la féete

J'entrée du champ est à l’est.

póotu b-

endroit reservé à la lessive buanderie

Demal jélali ma paan bi ca póotu ba

va me chercher la bassine à la buanderie !

póot m-

lessive fait de laver l’ensemble des pièces de linge à laver blanchissage

Póot mi dafa bare

il y a trop de linge à laver.

pótit m-

de lessive

Tuural pótit mi

verse l’eau de la lessive.