dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Bul jél dugub ji ñu raax	ne prends pas le mil mélangé.
rattax-làmmeñ	ne pas savoir retenir sa langue
rëŋ-rëŋi	(automobile) Aller bringuebalant sur une route cahoteuse
rax	se déclencher
Fiir ga rax na, demal seet ndax jàpp na dara	le piège s’est déclenché, va voir s’il a pris qqch
rax	mettre un corps étranger dans un milieu homogène
Rax ci tuuti ndox	coupe-le avec un peu d’eau !
rëbb	chasser
Suba, danuy rëbbi naat	demain, nous allons chasser la pintade.
raxasu	se laver (une partie du corps)
Sa loxo yaa ngi fees ak suuf, demal raxasu	tes mains sont pleines de sable, va te laver !
Raxasu naa ci	je m’en suis lavé les mains.
rawaan y-	créatures angéliques qui apportent la chance
Wërsëg wu téju; rawaan yépp daw la	la guigne; tous les rawaan te fuient.
Seeni rawaan ànduñu	vos chances sont incompatibles.
rës	produire un bruit sourd en faisant un choc
Dafa ne rës te tojul	ça a fait boum sans se briser.
rës	avoir l’équilibre rompu par retrait de cale
Soo dindee xeer woowu, armool bi rës	si tu enlèves ce caillou, l’armoire sera déséquilibrée.
rajo	radio
raw	tortiller ensemble des fibres
Sama sér bi laa bëgga raw	je veux tortiller les bouts de fil de mon pagne.
rëbb b-	chasseur
Rëbb bu jub loxo la woon, waaye gisatul bu baax	C'était un chasseur adroit, mais il ne voit plus bien.
rett	manière de s’arrêter brusquement
Mu ne rett taxaw	il s’arrêta net.
raxke	faire un mélange hétérogène
Dafa raxke caaf gi; am na ci gu démb	il a mélangé les cacahuètes; il y en a qui sont d’hier.
rëbb m-	chasse
rañaan	faucher les jambes de qqn
Xaj bee tiit, di daw, rañaan ko	le chien a été effrayé, et dans sa course, il lui a fauché les jambes.
rañaan	partir de nuit
Bu po mi tasee, lu mu guddi, guddi ma rañaan	après les jeux, aussi profonde que sera la nuit, je m’en irai.
ree b-	rire
Ree yooyu, Omar la	ces rires, c’est Omar.
raj-rajloo g-	fait de se précipiter tous ensemble vers qqch ou qqn en se bousculant
Na nu ko teeroo àndul ak genn raj-rajloo	ils l’ont accueilli sans bousculade.
réy g-	orgueil
Réy gi ci moom rekk a ko teree am xarit	C'est cet orgueil qu’il y a en lui qui fait qu’il ne peut avoir d’amis.
réerle	avoir qqch de perdu
ree	rire
Ni mu mënee ree !	il aime tellement rire !
(prov.) Ku ne ci xare warula ree ku ñu jam	celui qui est au front ne doit pas rire du blessé.
reeloo	faire rire
Moo ma reeloo	C'est lui qui m’a fait rire.
reelu	drôle, être rigolo
Sa xarit bi dafa reelu	ton ami est drôle.
ribijoŋ b-	réveillon
Ndax dinga	ñów ci sunu ribijoŋ bi est-ce que tu viendras à notre réveillon ?
réegal	laisser mijoter jusqu’à l’apparition d’une couche huileuse
rëcc m-	deuxième période de la saison des pluies, qui dure treize jours
Ci rëcc mi la xale yi di jong	C'est à la deuxième période de la saison des pluies que les enfants vont être circoncis.
reer b-	repas du soir
Xaj bi amul reer tey	le chien n’a pas à manger ce soir.
reegal b-	règle
Sama reegal dafa damm	ma règle est cassée.
reen b-; w-	racine tubercule
Reen yee xar miir bi	ce sont les racines qui ont lézardé le mur.
reegalmaa b-	règlement
Ku nekk war naa xam reegalmaa bi	chacun doit connaître le règlement.
reewantu	faire l’enfant gâté, être capricieux
Dafay reewantu	il fait l’enfant gâté.
reetaanloo	faire rire
reewaande g-	impolitesse
Dara waralu ko, lu dul reewaande	rien n’en est la cause, si ce n’est l’impolitesse.
Sa reewaande gi dina la yàqal lu bare	ton impolitesse te portera préjudice en beaucoup de choses.
réew m-	pays
Réew mii, réewum njub, péex ak jàmm la	ce pays est un pays de loyauté, de liberté et de paix.
(prov.) Picc mu mësula naaw, bu wëree am réew, tas ko	quand un oiseau qui n’a jamais volé fait le tour d’un pays, il (l’oiseau) le bouleverse.
rëgët	chasser le troupeau (pour le conduire)
rëgëjiin w-	terme d’évitement pour parler du sexe de la femme
Mu sotti ko ci rëgëjiin wi	il le déversa dans la chose.
regeju	rouler des yeux de manière expressive
Góor guy regeju, dañu koy teg góor-jigéen	un homme qui roule des yeux, on le prend pour un pédéraste.
rogganti	couvrir (le bébé porté sur le dos) d’un deuxième pagne
Bu ko rogganti, dafa tàng	ne le couvre pas avec un deuxième pagne, il fait chaud.
reewu b-	incisive
Reewu yu rafet la am	elle a de belles incisives.
Du ay reewu dëgg; poose la	ce ne sont pas de vraies incisives; c’est une prothèse.
regu	se tenir la hanche avec une main
regg	être rassasié
Lekkleen ba regg, te mu rees ak jàmm	mangez à satiété et faites une bonne digestion !
rekk	seulement
Moom rekk laa woo	C'est lui seul que j’ai appelé.
(prov.) Du man rekk, bokkuma cee ko gën	je n’en fais pas partie est mieux que ce n’est pas moi seul
réjj	exprime la manière de s’asseoir brutalement
Dafa ne réjj déju ci ndés gi	elle s’assit brutalement sur la natte.
rekket	se retrouver nez à nez avec
Dafa génn di seet, ne rekket ak waay sa	il est sorti pour voir et se retrouva nez à nez avec le bonhomme.
rembetal b-	trop-plein (d’un liquide), quantité qui excède la capacité du contenant
May ma rembetal bi	donne-moi le trop-plein !
rëkk b-	coup donné dans le dos
Rëkk bi saf na	le coup dans le dos était fort.
rënd b-	poisson ou viande accompagnant un mets
Xale bi lekk na rënd bi yépp	J'enfant a mangé toute la viande (ou le poisson) qui accompagnait le mets.
rembet	être plein à ras bord
Bu ko duy ba mu rembet	ne le remplis pas à ras bord !
remm	tranquillement
Géej gaa ngi ne remm	la mer est tranquille.
Moytul ndox mu ne remm	méfie-toi de l’eau qui dort !

Bul jél dugub ji ñu raax

ne prends pas le mil mélangé.

rattax-làmmeñ

ne pas savoir retenir sa langue

rëŋ-rëŋi

(automobile) Aller bringuebalant sur une route cahoteuse

rax

se déclencher

Fiir ga rax na, demal seet ndax jàpp na dara

le piège s’est déclenché, va voir s’il a pris qqch

rax

mettre un corps étranger dans un milieu homogène

Rax ci tuuti ndox

coupe-le avec un peu d’eau !

rëbb

chasser

Suba, danuy rëbbi naat

demain, nous allons chasser la pintade.

raxasu

se laver (une partie du corps)

Sa loxo yaa ngi fees ak suuf, demal raxasu

tes mains sont pleines de sable, va te laver !

Raxasu naa ci

je m’en suis lavé les mains.

rawaan y-

créatures angéliques qui apportent la chance

Wërsëg wu téju; rawaan yépp daw la

la guigne; tous les rawaan te fuient.

Seeni rawaan ànduñu

vos chances sont incompatibles.

rës

produire un bruit sourd en faisant un choc

Dafa ne rës te tojul

ça a fait boum sans se briser.

rës

avoir l’équilibre rompu par retrait de cale

Soo dindee xeer woowu, armool bi rës

si tu enlèves ce caillou, l’armoire sera déséquilibrée.

rajo

radio

raw

tortiller ensemble des fibres

Sama sér bi laa bëgga raw

je veux tortiller les bouts de fil de mon pagne.

rëbb b-

chasseur

Rëbb bu jub loxo la woon, waaye gisatul bu baax

C'était un chasseur adroit, mais il ne voit plus bien.

rett

manière de s’arrêter brusquement

Mu ne rett taxaw

il s’arrêta net.

raxke

faire un mélange hétérogène

Dafa raxke caaf gi; am na ci gu démb

il a mélangé les cacahuètes; il y en a qui sont d’hier.

rëbb m-

chasse

rañaan

faucher les jambes de qqn

Xaj bee tiit, di daw, rañaan ko

le chien a été effrayé, et dans sa course, il lui a fauché les jambes.

rañaan

partir de nuit

Bu po mi tasee, lu mu guddi, guddi ma rañaan

après les jeux, aussi profonde que sera la nuit, je m’en irai.

ree b-

rire

Ree yooyu, Omar la

ces rires, c’est Omar.

raj-rajloo g-

fait de se précipiter tous ensemble vers qqch ou qqn en se bousculant

Na nu ko teeroo àndul ak genn raj-rajloo

ils l’ont accueilli sans bousculade.

réy g-

orgueil

Réy gi ci moom rekk a ko teree am xarit

C'est cet orgueil qu’il y a en lui qui fait qu’il ne peut avoir d’amis.

réerle

avoir qqch de perdu

ree

rire

Ni mu mënee ree !

il aime tellement rire !

(prov.) Ku ne ci xare warula ree ku ñu jam

celui qui est au front ne doit pas rire du blessé.

reeloo

faire rire

Moo ma reeloo

C'est lui qui m’a fait rire.

reelu

drôle, être rigolo

Sa xarit bi dafa reelu

ton ami est drôle.

ribijoŋ b-

réveillon

Ndax dinga

ñów ci sunu ribijoŋ bi est-ce que tu viendras à notre réveillon ?

réegal

laisser mijoter jusqu’à l’apparition d’une couche huileuse

rëcc m-

deuxième période de la saison des pluies, qui dure treize jours

Ci rëcc mi la xale yi di jong

C'est à la deuxième période de la saison des pluies que les enfants vont être circoncis.

reer b-

repas du soir

Xaj bi amul reer tey

le chien n’a pas à manger ce soir.

reegal b-

règle

Sama reegal dafa damm

ma règle est cassée.

reen b-; w-

racine tubercule

Reen yee xar miir bi

ce sont les racines qui ont lézardé le mur.

reegalmaa b-

règlement

Ku nekk war naa xam reegalmaa bi

chacun doit connaître le règlement.

reewantu

faire l’enfant gâté, être capricieux

Dafay reewantu

il fait l’enfant gâté.

reetaanloo

faire rire

reewaande g-

impolitesse

Dara waralu ko, lu dul reewaande

rien n’en est la cause, si ce n’est l’impolitesse.

Sa reewaande gi dina la yàqal lu bare

ton impolitesse te portera préjudice en beaucoup de choses.

réew m-

pays

Réew mii, réewum njub, péex ak jàmm la

ce pays est un pays de loyauté, de liberté et de paix.

(prov.) Picc mu mësula naaw, bu wëree am réew, tas ko

quand un oiseau qui n’a jamais volé fait le tour d’un pays, il (l’oiseau) le bouleverse.

rëgët

chasser le troupeau (pour le conduire)

rëgëjiin w-

terme d’évitement pour parler du sexe de la femme

Mu sotti ko ci rëgëjiin wi

il le déversa dans la chose.

regeju

rouler des yeux de manière expressive

Góor guy regeju, dañu koy teg góor-jigéen

un homme qui roule des yeux, on le prend pour un pédéraste.

rogganti

couvrir (le bébé porté sur le dos) d’un deuxième pagne

Bu ko rogganti, dafa tàng

ne le couvre pas avec un deuxième pagne, il fait chaud.

reewu b-

incisive

Reewu yu rafet la am

elle a de belles incisives.

Du ay reewu dëgg; poose la

ce ne sont pas de vraies incisives; c’est une prothèse.

regu

se tenir la hanche avec une main

regg

être rassasié

Lekkleen ba regg, te mu rees ak jàmm

mangez à satiété et faites une bonne digestion !

rekk

seulement

Moom rekk laa woo

C'est lui seul que j’ai appelé.

(prov.) Du man rekk, bokkuma cee ko gën

je n’en fais pas partie est mieux que ce n’est pas moi seul

réjj

exprime la manière de s’asseoir brutalement

Dafa ne réjj déju ci ndés gi

elle s’assit brutalement sur la natte.

rekket

se retrouver nez à nez avec

Dafa génn di seet, ne rekket ak waay sa

il est sorti pour voir et se retrouva nez à nez avec le bonhomme.

rembetal b-

trop-plein (d’un liquide), quantité qui excède la capacité du contenant

May ma rembetal bi

donne-moi le trop-plein !

rëkk b-

coup donné dans le dos

Rëkk bi saf na

le coup dans le dos était fort.

rënd b-

poisson ou viande accompagnant un mets

Xale bi lekk na rënd bi yépp

J'enfant a mangé toute la viande (ou le poisson) qui accompagnait le mets.

rembet

être plein à ras bord

Bu ko duy ba mu rembet

ne le remplis pas à ras bord !

remm

tranquillement

Géej gaa ngi ne remm

la mer est tranquille.

Moytul ndox mu ne remm

méfie-toi de l’eau qui dort !