dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
soqi	décharger un fusil en tirant
Dafa soqi, géew ba tas	il tira un coup de fusil et le cercle se disloqua.
soqi	acheter chez un vendeur, comme premier client de la journée
Maa la soqi, dinga jaay bitik bi yépp	je suis ton premier client de la journée, tu vendras la boutique entière.
soqi	aller piler du mil
soraas g-	oranger
sunna s-	(Islam) Pratiques surérogatoires
Yu bare sunna la	beaucoup de choses sont des pratiques surérogatoires.
sosal	diffamer
Sosal nga ma, waaye du la jig	tu m’as diffamé, mais cela ne te portera pas bonheur.
soq b-	pilage fait de piler
Soq bi metti na; yóbbul dugub ji ca masin ba	le pilage est pénible; porte le mil à la machine (moulin) !
sotoo	se mettre à plusieurs pour combattre qqn
Dangeen ko sotoo moo tax ngeen mën ko	vous l’avez combattu en groupe, c’est pour cela que vous l’avez vaincu.
soreyanteel	éloigner l’un de l’autre
Danga leen di soreyanteel ndax ñu baña xeex	tu les éloignes l’un de l’autre pour qu’ils ne se battent pas.
surga b-	domestique employé serviteur
Surga yi rekk laa fa fekk	je n’y ai trouvé que les domestiques.
sosu	être créé
Kañ la dëkk bi sosu ?	quand le village a-t-il été créé ?
sot	prendre parti pour qqn dans un conflit
Magam lay sot	il prend parti pour son frère.
soskat b-	diffamateur, calomniateur
sottiku	déverser
Tow bi yépp sottiku na ci sama kow	toute la pluie s’est déversée sur moi.
sox	charger une arme à feu
Négal ba nu àgg ca àll ba nga doora sox sa fetal	attends que nous soyons arrivés dans la brousse pour charger ton fusil.
sotti	être achevé
Liggéey bi sotti na	le travail est achevé.
soxla s-	besoin
Wax ma say soxla, ma faj ko	dis-moi tes besoins et j’y pourvois.
Am nga soxla nak	tu as un sérieux problème.
soy g-	fer chauffé à blanc
Góor ga jél genn soy, wutali Bukki	L'homme prit un fer chauffé à blanc et se dirigea vers Hyène.
sowu b-	ouest, occident, couchant
Sowu la féete sama kër	C'est situé à l’ouest de ma maison.
sowu-suuf b-	sud-ouest
Toppal sowu-suuf	va vers le sud-ouest !
soylu	se diriger vers
Safara saa ngi soylu dex gi	le feu se dirige vers le fleuve.
soxal	intéresser
Emisyoŋ bi dafa nu soxal ndax njériñ li dafa bari ci ñépp	l’émission nous intéresse car elle est très utile pour tous.
suba	demain
sox b-	cartouche (d’arme à feu)
Foo denc sox yi ?	où as-tu gardé les cartouches ?
Sox ba tàkk na	le fusil a détoné.
(prov.) Wax, soxu fetal la, su rëccee, dabu ko wees	la parole est comme une décharge de fusil, si elle s’échappe, il est trop tard pour la rattraper.
su	s’emploie avec les noms de la classe s-
su	si
Su ma naree dem, dinaa la ko xamal	si j’ai l’intention de partir, je te le ferai savoir.
(prov.) Su may dee ci àll gayndee may rey	si je dois mourir en brousse, pourvu que ce soit un lion qui me tue.
sowu-kow b-	nord-ouest
Mu ngi féete këram sowu-kow	il se situe au nord-ouest par rapport à sa maison.
sox-soxóor b-	oursin
Xale yaa ngiy lakk sox-soxóor	les enfants grillent des oursins.
soxla	avoir besoin de
dama la soxla	J'ai besoin de toi.
soxna m-	sokhna, prénom féminin
Soxna la tudd	elle s’appelle Sokhna.
su b-	cinq centimes
Booba, su rekk soo ko amaan, tux	cette époque, si tu avais seulement cinq centimes, tu fumais (tu pouvais t’acheter des cigarettes).
suusal b-	couscous ou riz cuit à la vapeur
Jox ko suusal bi	donne-lui le couscous cuit à la vapeur.
(prov.) Suusalub kaani, la ko tay mëqu ko	cuire du piment à la vapeur est une chose, en manger en est une autre.
subóqun	que Dieu me préserve de
Subóqun-ma la !	que Dieu me préserve de toi !
sucengoos b-	soutiengorge
Lu-tax takkoo sucengoos ?	pourquoi ne portes-tu pas de soutien-gorge ?
fekk	trouver dans un endroit
Maa ngi ko fekk mu may xaar	je l’ai trouvé qui m’attendait.
Ndaxam fii la fekk baax	pourtant c’est ici qu’il a ses origines.
soxorloo	rendre méchant
su fekkee	si, s’il se trouve (que)
sujjóot	se prosterner
Sujjóot na ñaari yoon	il s’est prosterné deux fois.
suggli	nettoyer un endroit
Gone yi dañoo dajaloo ngir suggli pénc mi	les enfants se sont rassemblés pour nettoyer la place publique.
sukkloo	mettre à genoux
Baayam a ko sukkloo ci koñ bi	C'est son père qui l’a mis à genoux au coin.
sukk b-	génuflexion
sukk	s’agenouiller
Bul sukk	ne te mets pas à genoux.
(prov.) Sukk, terewu la yóbbu say wóom	l’humilité n’enlève rien à la personne.
sugum s-	ruche
sukkuraat	agoniser
Mu ngiy sukkuraat, wooleen làbbe bi	il est à l’agonie, appelez le prêtre !
sukku-bakkan b-	partie médiane du nez qui se rattache à la lèvre
Lii, sukku-bakkan bi la	ceci, c’est la base du nez.
sull b-	(vulgaire) Verge
sukkóot	boiter
sàkk	créer
Yàllaa ma sàkk	C'est Dieu qui m’a créé.
sukkuraat j-	agonie
Làbbe bi fekke na sukkuraatam	le prêtre était présent à son agonie.
sàkket	entourer d’une palissade
Dama bëgga sàkket tóokër gi	je veux clôturer le jardin potager avec une palissade.
sàjj	piler sommairement
Damay sàjj dugub jii rekk, ñu dem	je ne fais que piler sommairement ce mil, et nous allons partir.
sàjj	résonner
Na ndënd yépp sàjj	que tous les tambours résonnent !

soqi

décharger un fusil en tirant

Dafa soqi, géew ba tas

il tira un coup de fusil et le cercle se disloqua.

soqi

acheter chez un vendeur, comme premier client de la journée

Maa la soqi, dinga jaay bitik bi yépp

je suis ton premier client de la journée, tu vendras la boutique entière.

soqi

aller piler du mil

soraas g-

oranger

sunna s-

(Islam) Pratiques surérogatoires

Yu bare sunna la

beaucoup de choses sont des pratiques surérogatoires.

sosal

diffamer

Sosal nga ma, waaye du la jig

tu m’as diffamé, mais cela ne te portera pas bonheur.

soq b-

pilage fait de piler

Soq bi metti na; yóbbul dugub ji ca masin ba

le pilage est pénible; porte le mil à la machine (moulin) !

sotoo

se mettre à plusieurs pour combattre qqn

Dangeen ko sotoo moo tax ngeen mën ko

vous l’avez combattu en groupe, c’est pour cela que vous l’avez vaincu.

soreyanteel

éloigner l’un de l’autre

Danga leen di soreyanteel ndax ñu baña xeex

tu les éloignes l’un de l’autre pour qu’ils ne se battent pas.

surga b-

domestique employé serviteur

Surga yi rekk laa fa fekk

je n’y ai trouvé que les domestiques.

sosu

être créé

Kañ la dëkk bi sosu ?

quand le village a-t-il été créé ?

sot

prendre parti pour qqn dans un conflit

Magam lay sot

il prend parti pour son frère.

soskat b-

diffamateur, calomniateur

sottiku

déverser

Tow bi yépp sottiku na ci sama kow

toute la pluie s’est déversée sur moi.

sox

charger une arme à feu

Négal ba nu àgg ca àll ba nga doora sox sa fetal

attends que nous soyons arrivés dans la brousse pour charger ton fusil.

sotti

être achevé

Liggéey bi sotti na

le travail est achevé.

soxla s-

besoin

Wax ma say soxla, ma faj ko

dis-moi tes besoins et j’y pourvois.

Am nga soxla nak

tu as un sérieux problème.

soy g-

fer chauffé à blanc

Góor ga jél genn soy, wutali Bukki

L'homme prit un fer chauffé à blanc et se dirigea vers Hyène.

sowu b-

ouest, occident, couchant

Sowu la féete sama kër

C'est situé à l’ouest de ma maison.

sowu-suuf b-

sud-ouest

Toppal sowu-suuf

va vers le sud-ouest !

soylu

se diriger vers

Safara saa ngi soylu dex gi

le feu se dirige vers le fleuve.

soxal

intéresser

Emisyoŋ bi dafa nu soxal ndax njériñ li dafa bari ci ñépp

l’émission nous intéresse car elle est très utile pour tous.

suba

demain

sox b-

cartouche (d’arme à feu)

Foo denc sox yi ?

où as-tu gardé les cartouches ?

Sox ba tàkk na

le fusil a détoné.

(prov.) Wax, soxu fetal la, su rëccee, dabu ko wees

la parole est comme une décharge de fusil, si elle s’échappe, il est trop tard pour la rattraper.

su

s’emploie avec les noms de la classe s-

su

si

Su ma naree dem, dinaa la ko xamal

si j’ai l’intention de partir, je te le ferai savoir.

(prov.) Su may dee ci àll gayndee may rey

si je dois mourir en brousse, pourvu que ce soit un lion qui me tue.

sowu-kow b-

nord-ouest

Mu ngi féete këram sowu-kow

il se situe au nord-ouest par rapport à sa maison.

sox-soxóor b-

oursin

Xale yaa ngiy lakk sox-soxóor

les enfants grillent des oursins.

soxla

avoir besoin de

dama la soxla

J'ai besoin de toi.

soxna m-

sokhna, prénom féminin

Soxna la tudd

elle s’appelle Sokhna.

su b-

cinq centimes

Booba, su rekk soo ko amaan, tux

cette époque, si tu avais seulement cinq centimes, tu fumais (tu pouvais t’acheter des cigarettes).

suusal b-

couscous ou riz cuit à la vapeur

Jox ko suusal bi

donne-lui le couscous cuit à la vapeur.

(prov.) Suusalub kaani, la ko tay mëqu ko

cuire du piment à la vapeur est une chose, en manger en est une autre.

subóqun

que Dieu me préserve de

Subóqun-ma la !

que Dieu me préserve de toi !

sucengoos b-

soutiengorge

Lu-tax takkoo sucengoos ?

pourquoi ne portes-tu pas de soutien-gorge ?

fekk

trouver dans un endroit

Maa ngi ko fekk mu may xaar

je l’ai trouvé qui m’attendait.

Ndaxam fii la fekk baax

pourtant c’est ici qu’il a ses origines.

soxorloo

rendre méchant

su fekkee

si, s’il se trouve (que)

sujjóot

se prosterner

Sujjóot na ñaari yoon

il s’est prosterné deux fois.

suggli

nettoyer un endroit

Gone yi dañoo dajaloo ngir suggli pénc mi

les enfants se sont rassemblés pour nettoyer la place publique.

sukkloo

mettre à genoux

Baayam a ko sukkloo ci koñ bi

C'est son père qui l’a mis à genoux au coin.

sukk b-

génuflexion

sukk

s’agenouiller

Bul sukk

ne te mets pas à genoux.

(prov.) Sukk, terewu la yóbbu say wóom

l’humilité n’enlève rien à la personne.

sugum s-

ruche

sukkuraat

agoniser

Mu ngiy sukkuraat, wooleen làbbe bi

il est à l’agonie, appelez le prêtre !

sukku-bakkan b-

partie médiane du nez qui se rattache à la lèvre

Lii, sukku-bakkan bi la

ceci, c’est la base du nez.

sull b-

(vulgaire) Verge

sukkóot

boiter

sàkk

créer

Yàllaa ma sàkk

C'est Dieu qui m’a créé.

sukkuraat j-

agonie

Làbbe bi fekke na sukkuraatam

le prêtre était présent à son agonie.

sàkket

entourer d’une palissade

Dama bëgga sàkket tóokër gi

je veux clôturer le jardin potager avec une palissade.

sàjj

piler sommairement

Damay sàjj dugub jii rekk, ñu dem

je ne fais que piler sommairement ce mil, et nous allons partir.

sàjj

résonner

Na ndënd yépp sàjj

que tous les tambours résonnent !