dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
toŋ-toŋi	se démener
Dangay toŋ-toŋi bay bëgga dee, te du la dikkal dara	tu te démènes comme un fou et cela ne te rapporte rien.
tonni	prélever ce qui est en surface
Tonnil mbàpp mi, def ko ci sama kaas	enlève la couche de crème et mets-la dans mon verre.
tumuraankeel	mépriser
Jamano jooja, araab yi dañu doon tumuraankeel lislaam	à ces temps-là, les Arabes méprisaient l’islam.
toogaay b-	fait de rester assis
Dàmp bi ngay def baax na ci toogaay bu yàgg bi	le massage que tu fais est bon pour une activité sédentaire.
Amuma toogaay	je n’ai pas de temps pour rester.
tonu b-	bénéfice rapport rentabilité gain profit
Njaay mu amul tonu, lu ma koy doye ?	un commerce sans bénéfice, à quoi cela me servira-t-il ?
Tonu bi demewul noonu	le bénéfice n’est pas considérable.
toogin b-	façon de s’asseoir
Sa toogin bi jekkul	ta façon de t’asseoir n’est pas correcte.
toobo m-	poquet
Toobo yi waruñoo xóot	les poquets ne doivent pas être profonds.
tuŋlu	guetter un animal à son trou de sortie
Jinax ji laay tuŋlu fii	C'est la souris que j’attends à son trou de sortie.
tooke	empoisonner
Dañu ko tooke	C'est empoisonné.
toobata b-	sacoche gibecière outre
toor-toor m-	aigrette, héron garde-bœufs
tusiñe b-	cuisinier
Sama mag, tusiñe la	mon grand frère est cuisinier.
(prov.) Merum ganaar, lu muy wàññi tusiñe	en quoi la colère du poulet peut-elle nuire au cuisinier ?
tooy j-	courbatures
Ngeer baax na ci tooy ji	le Guiera senegalensis est bon contre les courbatures.
toppandoo b-	fait d’imiter (qqn)
toppal	déplacer
Xaaral, ma toppal tuuti taabal bi	attends que je déplace un peu la table.
tooyaay b-	État de chose mouillée
Bu ko sol ak tooyaay bi	ne le mets pas alors que c’est mouillé.
tooye b-	humidité
Weeral basaŋ gi ca naaj wa ndax tooye bi	étale la natte au soleil à cause de l’humidité !
toq	couler goutte à goutte
Meen maa ngiy toq	la sève coule goutte à goutte.
tut w-	chéloïde, bourrelet cutané formé sur une cicatrice
Tut bi nekk ci kanamam a tax muy musóoroo noonu	C'est à cause de la cicatrice qu’elle a au visage qu’elle noue son foulard ainsi.
toppum-siti m-	syphilis
Toppum-siti mee ko def nii	C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.
tuuf	instiller dans l’œil
Ku ko tuuf ?	qui lui a fait des instillations ?
torox	vivre misérablement
Dinga torox	tu seras misérable.
tuufaay l-	produit qu’on instille dans les yeux
Tuufaay li ñu ko bindal jigu ko	le collyre qu’on lui a prescrit ne lui convient pas.
toppoo	continuer à faire sans relâche
Noonu lañu ko toppoo, picc ma di woy, gone ga di woy	ils continuèrent ainsi sans arrêt, l’oiseau chantant, l’enfant chantant.
tos g-	fumier engrais
Def ci tos	mets-y du fumier !
toqi	ne plus supporter l’effort musculaire auquel on est soumis
Maa ngiy bàyyi buum gi, toqi naa	je vais lâcher la corde, je suis épuisé.
toq g-	petit calao à bec rouge
tottooral	forme emphatique de 'torox'
toxoñ	frotter les yeux
Bul toxoñ sa bët yi	ne te frotte pas les yeux !
toxoro g-	flûte
Abal ma toxoro gi	prête-moi la flûte.
tos	mettre du fumier
Ndax tos nga ?	est-ce que tu as mis du fumier ?
toxoñu	se frotter les yeux
Dafay toxoñu rekk	il n’arrête pas de se frotter les yeux.
tubaarfakàlla	dieu merci !
Nawet ba nangu lool, tool ba rafet ba tubaarfakàlla	la saison des pluies fut très bonne, le champ fut si productif, Dieu merci !
toyy	extrêmement, très (léger)
Dafa woyof toyy	C'est extrêmement léger.
tucc	bruit du pilon contre ce qu’on écrase
Naka la ne kuur ga tucc ca daŋ ba, ab yax tëbe ca	dès qu’elle donna un coup sur la motte de couscous, un os en fut projeté.
traafaat b-	sac placé transversalement sur un chameau
Tegaguloo traafaat yi	tu n’as pas encore mis les sacs transversaux.
tucc-tuccal	Écraser en pilant
tukkal	être en rut
Yeewal mbaam mi tukkal	attache l’âne qui est en rut.
tuddeeful j-	ascaris
Doom yii baax nañu ci tuddeeful	ces comprimés sont efficaces contre les ascaris.
tufe	cuire à l’étouffée
tukki	voyager, faire un déplacement (professionnel)
Mësula tukki	il n’a jamais voyagé.
tukkee	provenir de
Soow mi gën ci gone mooy soow mi tukkee ci ndey ji	le meilleur lait pour un enfant, c’est le lait provenant de la mère.
tukki b-	voyage séjour
tàggatoo	faire ses adieux
Bëgguma tàggatoo ak moom ndax dafa may jooyloo	je ne veux pas lui faire mes adieux car il me ferait pleurer.
tukkite b-	voyage
Ab tukkiteem dafay yàgg moo tax sawaruma ci	son voyage (quand il part en voyage) dure longtemps, voilà pourquoi ça ne m’enchante pas.
tukkal g-	dromadaire mâle
Fukki tukkal la ko may	il lui a offert dix dromadaires mâles.
(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor	les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.
tukkti g-	Petit du singe
tukulóor b-	toucouleur, nom de groupe ethnique
Xanaa Séeréer moomul Tukulóor ?	le Sérère n’est-il pas le maître du Toucouleur ?
tàkkaan l-	mangeur de feu
Tàkkaan lee ko jaaxal	C'est le mangeur de feu qui l’intrigue.
tungóob	porter qqn sur les épaules
Bul tungóob xale bi	ne porte pas l’enfant sur tes épaules !
tulli	battre le tambour appelé {ndënd} pour faire l’accompagnement
Tullil ma	accompagne-moi avec le {ndënd}.
Yaa tulli, yaa sabaru	C'est toi qui as battu le {ndënd}, c’est toi qui as battu le {sabar}
tulaabéer m-	nom d’une variété de mouton
Xarum tulaabéer la ma jaay	il m’a vendu un mouton de race tulaabéer.

toŋ-toŋi

se démener

Dangay toŋ-toŋi bay bëgga dee, te du la dikkal dara

tu te démènes comme un fou et cela ne te rapporte rien.

tonni

prélever ce qui est en surface

Tonnil mbàpp mi, def ko ci sama kaas

enlève la couche de crème et mets-la dans mon verre.

tumuraankeel

mépriser

Jamano jooja, araab yi dañu doon tumuraankeel lislaam

à ces temps-là, les Arabes méprisaient l’islam.

toogaay b-

fait de rester assis

Dàmp bi ngay def baax na ci toogaay bu yàgg bi

le massage que tu fais est bon pour une activité sédentaire.

Amuma toogaay

je n’ai pas de temps pour rester.

tonu b-

bénéfice rapport rentabilité gain profit

Njaay mu amul tonu, lu ma koy doye ?

un commerce sans bénéfice, à quoi cela me servira-t-il ?

Tonu bi demewul noonu

le bénéfice n’est pas considérable.

toogin b-

façon de s’asseoir

Sa toogin bi jekkul

ta façon de t’asseoir n’est pas correcte.

toobo m-

poquet

Toobo yi waruñoo xóot

les poquets ne doivent pas être profonds.

tuŋlu

guetter un animal à son trou de sortie

Jinax ji laay tuŋlu fii

C'est la souris que j’attends à son trou de sortie.

tooke

empoisonner

Dañu ko tooke

C'est empoisonné.

toobata b-

sacoche gibecière outre

toor-toor m-

aigrette, héron garde-bœufs

tusiñe b-

cuisinier

Sama mag, tusiñe la

mon grand frère est cuisinier.

(prov.) Merum ganaar, lu muy wàññi tusiñe

en quoi la colère du poulet peut-elle nuire au cuisinier ?

tooy j-

courbatures

Ngeer baax na ci tooy ji

le Guiera senegalensis est bon contre les courbatures.

toppandoo b-

fait d’imiter (qqn)

toppal

déplacer

Xaaral, ma toppal tuuti taabal bi

attends que je déplace un peu la table.

tooyaay b-

État de chose mouillée

Bu ko sol ak tooyaay bi

ne le mets pas alors que c’est mouillé.

tooye b-

humidité

Weeral basaŋ gi ca naaj wa ndax tooye bi

étale la natte au soleil à cause de l’humidité !

toq

couler goutte à goutte

Meen maa ngiy toq

la sève coule goutte à goutte.

tut w-

chéloïde, bourrelet cutané formé sur une cicatrice

Tut bi nekk ci kanamam a tax muy musóoroo noonu

C'est à cause de la cicatrice qu’elle a au visage qu’elle noue son foulard ainsi.

toppum-siti m-

syphilis

Toppum-siti mee ko def nii

C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.

tuuf

instiller dans l’œil

Ku ko tuuf ?

qui lui a fait des instillations ?

torox

vivre misérablement

Dinga torox

tu seras misérable.

tuufaay l-

produit qu’on instille dans les yeux

Tuufaay li ñu ko bindal jigu ko

le collyre qu’on lui a prescrit ne lui convient pas.

toppoo

continuer à faire sans relâche

Noonu lañu ko toppoo, picc ma di woy, gone ga di woy

ils continuèrent ainsi sans arrêt, l’oiseau chantant, l’enfant chantant.

tos g-

fumier engrais

Def ci tos

mets-y du fumier !

toqi

ne plus supporter l’effort musculaire auquel on est soumis

Maa ngiy bàyyi buum gi, toqi naa

je vais lâcher la corde, je suis épuisé.

toq g-

petit calao à bec rouge

tottooral

forme emphatique de 'torox'

toxoñ

frotter les yeux

Bul toxoñ sa bët yi

ne te frotte pas les yeux !

toxoro g-

flûte

Abal ma toxoro gi

prête-moi la flûte.

tos

mettre du fumier

Ndax tos nga ?

est-ce que tu as mis du fumier ?

toxoñu

se frotter les yeux

Dafay toxoñu rekk

il n’arrête pas de se frotter les yeux.

tubaarfakàlla

dieu merci !

Nawet ba nangu lool, tool ba rafet ba tubaarfakàlla

la saison des pluies fut très bonne, le champ fut si productif, Dieu merci !

toyy

extrêmement, très (léger)

Dafa woyof toyy

C'est extrêmement léger.

tucc

bruit du pilon contre ce qu’on écrase

Naka la ne kuur ga tucc ca daŋ ba, ab yax tëbe ca

dès qu’elle donna un coup sur la motte de couscous, un os en fut projeté.

traafaat b-

sac placé transversalement sur un chameau

Tegaguloo traafaat yi

tu n’as pas encore mis les sacs transversaux.

tucc-tuccal

Écraser en pilant

tukkal

être en rut

Yeewal mbaam mi tukkal

attache l’âne qui est en rut.

tuddeeful j-

ascaris

Doom yii baax nañu ci tuddeeful

ces comprimés sont efficaces contre les ascaris.

tufe

cuire à l’étouffée

tukki

voyager, faire un déplacement (professionnel)

Mësula tukki

il n’a jamais voyagé.

tukkee

provenir de

Soow mi gën ci gone mooy soow mi tukkee ci ndey ji

le meilleur lait pour un enfant, c’est le lait provenant de la mère.

tukki b-

voyage séjour

tàggatoo

faire ses adieux

Bëgguma tàggatoo ak moom ndax dafa may jooyloo

je ne veux pas lui faire mes adieux car il me ferait pleurer.

tukkite b-

voyage

Ab tukkiteem dafay yàgg moo tax sawaruma ci

son voyage (quand il part en voyage) dure longtemps, voilà pourquoi ça ne m’enchante pas.

tukkal g-

dromadaire mâle

Fukki tukkal la ko may

il lui a offert dix dromadaires mâles.

(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.

tukkti g-

Petit du singe

tukulóor b-

toucouleur, nom de groupe ethnique

Xanaa Séeréer moomul Tukulóor ?

le Sérère n’est-il pas le maître du Toucouleur ?

tàkkaan l-

mangeur de feu

Tàkkaan lee ko jaaxal

C'est le mangeur de feu qui l’intrigue.

tungóob

porter qqn sur les épaules

Bul tungóob xale bi

ne porte pas l’enfant sur tes épaules !

tulli

battre le tambour appelé {ndënd} pour faire l’accompagnement

Tullil ma

accompagne-moi avec le {ndënd}.

Yaa tulli, yaa sabaru

C'est toi qui as battu le {ndënd}, c’est toi qui as battu le {sabar}

tulaabéer m-

nom d’une variété de mouton

Xarum tulaabéer la ma jaay

il m’a vendu un mouton de race tulaabéer.