dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
ujaaj b-	pèlerin
Ñii, ñooy toppatoo ujaaj yi	ce sont ceux-là qui s’occupent des pèlerins.
ubbi	ouvrir
Ubbil sa téere ci xët mu jëkk bi	ouvre ton livre à la première page !
waaw	oui !
Waaw, xam naa ko	oui, je le connais.
ubale	envahir un espace en produisant un effet désagréable
Sa latkoloñ bi ubale na fii yépp; xawma foo ko jéle	ton parfum a envahi toute la place; je ne sais pas où tu l’as trouvé.
ubbiku	s’ouvrir
Su ma ko pingul, dafay ubbiku	si je ne le fixe pas avec une épingle, ça va s’ouvrir.
uppu	s’éventer
Jox ko kartoŋ bi, mu uppu	donne-lui le carton, qu’il s’évente !
uf	pouah !
Uf ! bu ko wax fi ma dëkk de	pouah ! ne lui dis pas où j’habite !
um	porter la poisse à qqn
Ne nañu soo lekkee gerte suba teel, dafa lay um	on dit que si tu manges des arachides tôt le matin, cela te porte la guigne.
um	agacer
Xawma nooy macce daqaar te du la um	je ne sais pas comment tu peux sucer du tamarin sans que cela t’agace les dents.
um	débuter le ramadan
Xaaral ba ñu um nga dem	attends qu’on débute le ramadan pour partir.
ubbite b-	début, ouverture d’une activité
Tey la ubbiteb lekool yi	C'est aujourd’hui la rentrée des classes.
waaj b-	préparatifs
Waaj bi yàgg na; gaawleen	les préparatifs ont pris du temps; faites vite !
un b-	tortue de mer géante
umpaañ j-	femme de l’oncle maternel
Sama umpaañ a indi xale yi	C'est la femme de mon oncle maternel qui a amené les enfants.
waal	obtenir un gain, un bénéfice, profit
Njaay moo dul waal amul njariñ	un commerce dont tu ne tires pas de profit n’a pas d’utilité.
waalo-waalo b-	ressortissant de la région du Walo
Waalo-waalo yu bare dañuy wuti liggéey Ndakaaru	beaucoup de ressortissants de la région du Walo vont chercher du travail à Dakar.
ub	fermer
Ubal cin li	ferme la marmite.
ub làmb	provoquer une rixe générale dans une arène de lutte.
uufu	s’asseoir sur les genoux de qqn
Looy uufu ci sa yaay ni xale bu tuuti nii ?	qu’as-tu à t’asseoir sur les genoux de ta mère comme un petit enfant ?
(prov.) Gone, lu luppub ndeyam lax lax, ca lay wuufu	J'enfant se blottit dans les cuisses de sa mère, aussi flétries soient-elles.
waaye	mais
Man lay waxal, waaye duma ko tontu	C'est à moi qu’il parle, mais je ne lui répondrai pas.
(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul	la lèvre du dromadaire pend, mais elle n’est pas tombée
waabajiiba b-	personne qui sème la discorde
-ul	ne pas
Lekkul	il n’a pas mangé / il n’est pas en train de manger
Lekkuma lekkul ma	je n’ai pas mangé / je ne suis pas en train de manger.
waalo g-	walo, nom de région
waga	avoir la gale
Dafa waga	il a la gale.
unk b-	gecko (Gekkonidés)
Nee ñu xottu buy dafay dàq unk	on dit que la coque du fruit du baobab éloigne les geckos.
waajal	faire les préparatifs de (qqch)
Julli gi laay waajal	je prépare la fête de la Tabaski.
uy	se substitue à un mot malveillant que l’on retient à la dernière seconde
Wax ko sa... uy ! bu ma taxa wax	dis-le à ton ... ouf ! ne me fais pas dire des bêtises !
umple	demeurer dans l’ignorance d’une chose
Dinga umple li ma fi wutsi	tu ignoreras ce que je suis venu chercher ici.
walaat	couler de nouveau
Ndox maa ngiy walaat	L'eau coule de nouveau.
waal b-	(n.m) Voile
waaraam y-	doigts
Waaraam yu gàtt	des doigts courts.
waaso b-	ethnie caste
Gox bi bare na ay nit ñu bokkul waaso	il y a beaucoup de gens dans le quartier qui ne sont pas de la même ethnie.
walbit	exprime la manière de faire volte-face, de se retourner brusquement
Jigéen ja ne walbit, dellu ca dëkk ba	la femme fit volte-face et repartit au village.
waame w-	déluge
ustaas b-	maître d’école coranique
Ustaas dafa ñuy sa, ñuy bind	le maître dicte et nous écrivons.
waas	Écailler
Booy waas, nanga bàyyi sa xel ci li ngay def; paaka bi dafa ñaw	quand tu écailleras le poisson, il faudra avoir l’esprit à ce que tu fais; le couteau est tranchant.
uslu b-	style
Uslu waxinam la	C'est son style de langage.
uuf	porter sur les genoux
Dafa bëgg ma uuf ko	il veut que je le prenne sur mes genoux.
und w-	chat
Und wi jàpp na jinax	le chat a pris une souris.
umra	aller en pèlerinage à La Mecque à l’occasion de la fête de fin de ramadan
Déwén, dinaa umra ak sama jabar	L'an prochain, j’irai avec mon épouse en pèlerinage à La Mecque à la fête de fin de ramadan.
waaru	être embarrassé, étonné
Ba ma ko gisee ak ëmbam, dama waaru	quand je l’ai vu avec son paquet, j’ai été étonné.
waajtaay w-	d’une nouvelle mariée, ou d’un défunt
Jëkkëram jox na ko xaalisu waajtaay wu mat	son mari lui a donné de l’argent pour des préparatifs complets.
waaf	se baisser en fléchissant les genoux ou en se courbant pour éviter qqch
Buy romb fii, dafay waaf ndax ñi mu ameel ay bor	quand il passe par ici, il se courbe à cause de ses créanciers.
upp	Éventer
Uppal xale bi ndax mu nelaw	évente l’enfant pour qu’il s’endorme !
w-	ver
Dafa gis gasax ci màngo bi	il a vu un ver dans la mangue.
waŋ j-	proéminence accusée des fesses
Sa waŋ jee tax mënuloo daw	C'est à cause de tes grosses fesses que tu ne peux pas courir.
umu	avoir la guigne
uwaryée b-	ouvrier
uyu	répondre de la voix à un appel
Yow lañuy woo; doo uyu ?	c’est toi qu’on appelle; tu ne réponds pas ?
ubéer b-	battant de porte ou de fenêtre
Ana ubéeru ndaa bi ?	où est le couvercle du canari ?
waas w-	carpe
Jongama jale am na ay waas yu mag	cette dame là-bas a de grosses carpes.
uppukaay g-	Éventail
Jox ko uppukaay gi	donne-lui l’éventail !
warasu	être rabougri

ujaaj b-

pèlerin

Ñii, ñooy toppatoo ujaaj yi

ce sont ceux-là qui s’occupent des pèlerins.

ubbi

ouvrir

Ubbil sa téere ci xët mu jëkk bi

ouvre ton livre à la première page !

waaw

oui !

Waaw, xam naa ko

oui, je le connais.

ubale

envahir un espace en produisant un effet désagréable

Sa latkoloñ bi ubale na fii yépp; xawma foo ko jéle

ton parfum a envahi toute la place; je ne sais pas où tu l’as trouvé.

ubbiku

s’ouvrir

Su ma ko pingul, dafay ubbiku

si je ne le fixe pas avec une épingle, ça va s’ouvrir.

uppu

s’éventer

Jox ko kartoŋ bi, mu uppu

donne-lui le carton, qu’il s’évente !

uf

pouah !

Uf ! bu ko wax fi ma dëkk de

pouah ! ne lui dis pas où j’habite !

um

porter la poisse à qqn

Ne nañu soo lekkee gerte suba teel, dafa lay um

on dit que si tu manges des arachides tôt le matin, cela te porte la guigne.

um

agacer

Xawma nooy macce daqaar te du la um

je ne sais pas comment tu peux sucer du tamarin sans que cela t’agace les dents.

um

débuter le ramadan

Xaaral ba ñu um nga dem

attends qu’on débute le ramadan pour partir.

ubbite b-

début, ouverture d’une activité

Tey la ubbiteb lekool yi

C'est aujourd’hui la rentrée des classes.

waaj b-

préparatifs

Waaj bi yàgg na; gaawleen

les préparatifs ont pris du temps; faites vite !

un b-

tortue de mer géante

umpaañ j-

femme de l’oncle maternel

Sama umpaañ a indi xale yi

C'est la femme de mon oncle maternel qui a amené les enfants.

waal

obtenir un gain, un bénéfice, profit

Njaay moo dul waal amul njariñ

un commerce dont tu ne tires pas de profit n’a pas d’utilité.

waalo-waalo b-

ressortissant de la région du Walo

Waalo-waalo yu bare dañuy wuti liggéey Ndakaaru

beaucoup de ressortissants de la région du Walo vont chercher du travail à Dakar.

ub

fermer

Ubal cin li

ferme la marmite.

ub làmb

provoquer une rixe générale dans une arène de lutte.

uufu

s’asseoir sur les genoux de qqn

Looy uufu ci sa yaay ni xale bu tuuti nii ?

qu’as-tu à t’asseoir sur les genoux de ta mère comme un petit enfant ?

(prov.) Gone, lu luppub ndeyam lax lax, ca lay wuufu

J'enfant se blottit dans les cuisses de sa mère, aussi flétries soient-elles.

waaye

mais

Man lay waxal, waaye duma ko tontu

C'est à moi qu’il parle, mais je ne lui répondrai pas.

(prov.) Tuñum giléem lang na, waaye rotul

la lèvre du dromadaire pend, mais elle n’est pas tombée

waabajiiba b-

personne qui sème la discorde

-ul

ne pas

Lekkul

il n’a pas mangé / il n’est pas en train de manger

Lekkuma lekkul ma

je n’ai pas mangé / je ne suis pas en train de manger.

waalo g-

walo, nom de région

waga

avoir la gale

Dafa waga

il a la gale.

unk b-

gecko (Gekkonidés)

Nee ñu xottu buy dafay dàq unk

on dit que la coque du fruit du baobab éloigne les geckos.

waajal

faire les préparatifs de (qqch)

Julli gi laay waajal

je prépare la fête de la Tabaski.

uy

se substitue à un mot malveillant que l’on retient à la dernière seconde

Wax ko sa... uy ! bu ma taxa wax

dis-le à ton ... ouf ! ne me fais pas dire des bêtises !

umple

demeurer dans l’ignorance d’une chose

Dinga umple li ma fi wutsi

tu ignoreras ce que je suis venu chercher ici.

walaat

couler de nouveau

Ndox maa ngiy walaat

L'eau coule de nouveau.

waal b-

(n.m) Voile

waaraam y-

doigts

Waaraam yu gàtt

des doigts courts.

waaso b-

ethnie caste

Gox bi bare na ay nit ñu bokkul waaso

il y a beaucoup de gens dans le quartier qui ne sont pas de la même ethnie.

walbit

exprime la manière de faire volte-face, de se retourner brusquement

Jigéen ja ne walbit, dellu ca dëkk ba

la femme fit volte-face et repartit au village.

waame w-

déluge

ustaas b-

maître d’école coranique

Ustaas dafa ñuy sa, ñuy bind

le maître dicte et nous écrivons.

waas

Écailler

Booy waas, nanga bàyyi sa xel ci li ngay def; paaka bi dafa ñaw

quand tu écailleras le poisson, il faudra avoir l’esprit à ce que tu fais; le couteau est tranchant.

uslu b-

style

Uslu waxinam la

C'est son style de langage.

uuf

porter sur les genoux

Dafa bëgg ma uuf ko

il veut que je le prenne sur mes genoux.

und w-

chat

Und wi jàpp na jinax

le chat a pris une souris.

umra

aller en pèlerinage à La Mecque à l’occasion de la fête de fin de ramadan

Déwén, dinaa umra ak sama jabar

L'an prochain, j’irai avec mon épouse en pèlerinage à La Mecque à la fête de fin de ramadan.

waaru

être embarrassé, étonné

Ba ma ko gisee ak ëmbam, dama waaru

quand je l’ai vu avec son paquet, j’ai été étonné.

waajtaay w-

d’une nouvelle mariée, ou d’un défunt

Jëkkëram jox na ko xaalisu waajtaay wu mat

son mari lui a donné de l’argent pour des préparatifs complets.

waaf

se baisser en fléchissant les genoux ou en se courbant pour éviter qqch

Buy romb fii, dafay waaf ndax ñi mu ameel ay bor

quand il passe par ici, il se courbe à cause de ses créanciers.

upp

Éventer

Uppal xale bi ndax mu nelaw

évente l’enfant pour qu’il s’endorme !

w-

ver

Dafa gis gasax ci màngo bi

il a vu un ver dans la mangue.

waŋ j-

proéminence accusée des fesses

Sa waŋ jee tax mënuloo daw

C'est à cause de tes grosses fesses que tu ne peux pas courir.

umu

avoir la guigne

uwaryée b-

ouvrier

uyu

répondre de la voix à un appel

Yow lañuy woo; doo uyu ?

c’est toi qu’on appelle; tu ne réponds pas ?

ubéer b-

battant de porte ou de fenêtre

Ana ubéeru ndaa bi ?

où est le couvercle du canari ?

waas w-

carpe

Jongama jale am na ay waas yu mag

cette dame là-bas a de grosses carpes.

uppukaay g-

Éventail

Jox ko uppukaay gi

donne-lui l’éventail !

warasu

être rabougri