dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
waññiku	chemin
Dem na ba di bëgga àgg, daldi waññiku	il était sur le point d’arriver, puis il rebroussa chemin.
waq w-	cheville
waraañ w-	poisson sp
war	incomber
Ndaxam dey toggal ko, yow la war	pourtant c’est à toi qu’il incombe de lui faire la cuisine.
war	monter
War mbaam sax a ma gënal war sa welo bi	je préfère encore monter sur un âne plutôt que de monter sur ton vélo.
(prov.) War fasu gattax ba am fasu weñ	faute de mieux, on se contente de ce que l’on a.
war	rejoindre le domicile conjugal (autrefois à cheval)
Bu Astu di war, nga ànd ak moom	quand Astou va s’en aller rejoindre le domicile conjugal, tu iras avec elle.
war	se placer devant un pion adverse non protégé
Soo doxee doom boobu, mu war bii	si tu avances ce pion là, il se placera devant ce pion qui ne sera plus protégé.
weer	Étendre, étaler qqch pour qu’il sèche
Weeral cere ji ca naaj wa	étale le couscous au soleil !
Weer nga ma	tu as dévoilé mes secrets.
waññ-sànni	compter à rebours
koor gi jeex na, léegi dañuy waññ-sànni	le jeûne est fini, maintenant on compte les jours à rebours.
weexal b-	rétribution
Weexal bi, ñaata ?	lay doon à combien s’élèvera la rétribution ?
warga w-	feuilles de thé séchées
Jéndal ma kaasu warga	achète-moi un verre de feuilles de thé.
warax	avaler sans mâcher
Warax ko soo bañee yég wexaay bi	avale-le sans le mâcher si tu ne veux pas en sentir l’amertume.
wëgg	abreuver un animal
Kuy wëgg fas yi tey ?	qui va abreuver les chevaux aujourd’hui ?
wasin	(humain) Accoucher (d’un enfant)
Jógal nu dem bala ngay wasin ci kër gi	lève-toi que nous partions de peur que tu n’accouches à la maison.
wasin g-	accouchement
Soow maa ngiy ñów ñaare ci ñetteelu fan wi, gannaaw wasin gi	le lait vient la plupart du temps au troisième jour, après l’accouchement.
watit w-	trace de qqch qui se traîne (ou qu’on a traîné)
Dafa doon wat saaku bi : watit waa ngi	il traînait le sac : en voici la trace.
(prov.) Nëg ba jaan dem nga topp ca watit way dóor	attendre que le serpent soit parti pour frapper sur ses traces.
warwaraan w-	scolopendre
wasalaam	la paix soit avec vous !
Loolu laa amoon lu ma leen di wax, wasalaam	C'est ce que j’avais à vous dire, la paix soit avec vous !
weex-bët	ne pas être capable de choisir, être indécis
Dafa weex-bët; xar mu ñu ko won, mu ne mooma lay jénd	il est incapable de choisir; chaque mouton qu’on lui montre, il dit que c’est celui-là qu’il va acheter.
wasin-wees w-	accouchée
Damay laaxal wasin-wees wi	je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.
watatu	traîner
Sa mbubb maa ngiy watatu	ton boubou traîne.
wataboor w-	viande du jour, viande fraîche
Soo amul wataboor, nga jéndal ma jén	si tu n’as pas de viande du jour, tu m’achètes du poisson.
wat	tirer qqch en le traînant
Bul wat saaku bi, xamuloo lu mu def	ne traîne pas le sac, tu ne sais pas ce qu’il contient.
Cim ! góoru wat-baŋ bi nga doon	pouah ! espèce d’oisif que tu es !
wat	couper les cheveux.
Ëllëg, nga wat leen	demain, tu leur couperas les cheveux.
(prov.) Wat a gën wef	il vaut mieux couper les cheveux que de les arracher
wat	gouvernail
wattu	surveiller
Omar ay wattu kër gi	C'est Omar qui surveille la maison.
waxandeef w-	oralité
waxandor w-	thon
waxaale	marchander
Kenn dàqula waxaale ab Saalum-saalum	il n’y a personne pour marchander mieux qu’un ressortissant du Saloum.
waxaale	dire par la même occasion
Boo koy bind, nga waxaale ko ne Astu am na nenne	quand tu lui écriras, tu lui diras par la même occasion qu’Astou a eu un bébé.
(prov.) Dàq ganaar, waxaale sa soxla	profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.
waxatumaak	À plus forte raison
Duma liggéey samdi, waxatumaak dimaas	je ne travaille pas le samedi, à plus forte raison le dimanche.
waxi-noppi	À plus forte raison
Su ma ko xamul, yow, waxi noppi	si je ne le sais pas, toi non plus, à plus forte raison.
waxande w-	malle
Waxande wu fees ak i mbóot	une malle remplie de cancrelats.
waxaale b-	amoureux
Jàng rekk a nekk ci xelam. Amul sax waxaale	elle ne pense qu’à étudier. Elle n’a même pas de prétendant.
waxambaane w-	jeune homme
wax	parler
Damay wax, déglul	je parle, écoute !
wéq	donner un coup de pied
Lu-tax nga wéq ko ?	pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?
(prov.) Nag wéq na doom ja waaye bañu ko	la vache a donné un coup de pied à son petit mais elle ne le déteste pas.
wax-dëgg	vraiment ! (pour donner son assentiment)
wëcc	remuer la tête en signe d’affliction
Dama ko ko wax, mu wëcc boppam	je le lui dis, il secoua la tête en signe d’affliction.
waxtaan w-	conversation discussion causerie
Seen waxtaan waa ngiy bëgga yàgg	votre conversation commence à prendre du temps.
(prov.) Waxtaan ñam la, ku ko teewe ca nga	une conversation c’est comme un repas, celui qui est présent y participe.
waxu g-	angine
Mënula wonn dara, dafa ànd ak waxu	il ne peut rien avaler, il a une angine.
wëraalu	errer
Dafay wëraalu ba ngoon, mu ñibbisi	il erre jusqu’au soir, il rentre.
wecc	manière d’être tout à fait propre
Set na wecc	C'est tout à fait propre.
weccee b-	troc échange
wayndare b-	livre ou document de science coranique
Kàggu, mooy waxande yi sëriñ si di def ay téere ak ay wayndare kàggu »,	ce sont les malles où les marabouts mettent des livres et des documents de science coranique.
wecciku	se faire changer de la monnaie
wécci b-	Échange change, conversion
Wécci bi gënalu ma	le change n’est pas à mon avantage.
wedamloo	réduire au silence
Booba, Tubaab bi dafa wedamloo lislaam	ce moment-là, le Blanc avait réduit l’islam au silence.
wérekcekk j-	insomnie
weeje	divulguer dans une mauvaise intention
Ma wax la sama soxla, won la gannaaw, nga di ma weeje	je t’ai parlé de mes affaires et dans mon dos, tu divulgues mes secrets.
wéeru	s’appuyer à
Bul wéeru ci miir bi	ne t’appuie pas contre le mur !
weseŋ	(riz) Être sec

waññiku

chemin

Dem na ba di bëgga àgg, daldi waññiku

il était sur le point d’arriver, puis il rebroussa chemin.

waq w-

cheville

waraañ w-

poisson sp

war

incomber

Ndaxam dey toggal ko, yow la war

pourtant c’est à toi qu’il incombe de lui faire la cuisine.

war

monter

War mbaam sax a ma gënal war sa welo bi

je préfère encore monter sur un âne plutôt que de monter sur ton vélo.

(prov.) War fasu gattax ba am fasu weñ

faute de mieux, on se contente de ce que l’on a.

war

rejoindre le domicile conjugal (autrefois à cheval)

Bu Astu di war, nga ànd ak moom

quand Astou va s’en aller rejoindre le domicile conjugal, tu iras avec elle.

war

se placer devant un pion adverse non protégé

Soo doxee doom boobu, mu war bii

si tu avances ce pion là, il se placera devant ce pion qui ne sera plus protégé.

weer

Étendre, étaler qqch pour qu’il sèche

Weeral cere ji ca naaj wa

étale le couscous au soleil !

Weer nga ma

tu as dévoilé mes secrets.

waññ-sànni

compter à rebours

koor gi jeex na, léegi dañuy waññ-sànni

le jeûne est fini, maintenant on compte les jours à rebours.

weexal b-

rétribution

Weexal bi, ñaata ?

lay doon à combien s’élèvera la rétribution ?

warga w-

feuilles de thé séchées

Jéndal ma kaasu warga

achète-moi un verre de feuilles de thé.

warax

avaler sans mâcher

Warax ko soo bañee yég wexaay bi

avale-le sans le mâcher si tu ne veux pas en sentir l’amertume.

wëgg

abreuver un animal

Kuy wëgg fas yi tey ?

qui va abreuver les chevaux aujourd’hui ?

wasin

(humain) Accoucher (d’un enfant)

Jógal nu dem bala ngay wasin ci kër gi

lève-toi que nous partions de peur que tu n’accouches à la maison.

wasin g-

accouchement

Soow maa ngiy ñów ñaare ci ñetteelu fan wi, gannaaw wasin gi

le lait vient la plupart du temps au troisième jour, après l’accouchement.

watit w-

trace de qqch qui se traîne (ou qu’on a traîné)

Dafa doon wat saaku bi : watit waa ngi

il traînait le sac : en voici la trace.

(prov.) Nëg ba jaan dem nga topp ca watit way dóor

attendre que le serpent soit parti pour frapper sur ses traces.

warwaraan w-

scolopendre

wasalaam

la paix soit avec vous !

Loolu laa amoon lu ma leen di wax, wasalaam

C'est ce que j’avais à vous dire, la paix soit avec vous !

weex-bët

ne pas être capable de choisir, être indécis

Dafa weex-bët; xar mu ñu ko won, mu ne mooma lay jénd

il est incapable de choisir; chaque mouton qu’on lui montre, il dit que c’est celui-là qu’il va acheter.

wasin-wees w-

accouchée

Damay laaxal wasin-wees wi

je prépare une bouillie de céréales pour l’accouchée.

watatu

traîner

Sa mbubb maa ngiy watatu

ton boubou traîne.

wataboor w-

viande du jour, viande fraîche

Soo amul wataboor, nga jéndal ma jén

si tu n’as pas de viande du jour, tu m’achètes du poisson.

wat

tirer qqch en le traînant

Bul wat saaku bi, xamuloo lu mu def

ne traîne pas le sac, tu ne sais pas ce qu’il contient.

Cim ! góoru wat-baŋ bi nga doon

pouah ! espèce d’oisif que tu es !

wat

couper les cheveux.

Ëllëg, nga wat leen

demain, tu leur couperas les cheveux.

(prov.) Wat a gën wef

il vaut mieux couper les cheveux que de les arracher

wat

gouvernail

wattu

surveiller

Omar ay wattu kër gi

C'est Omar qui surveille la maison.

waxandeef w-

oralité

waxandor w-

thon

waxaale

marchander

Kenn dàqula waxaale ab Saalum-saalum

il n’y a personne pour marchander mieux qu’un ressortissant du Saloum.

waxaale

dire par la même occasion

Boo koy bind, nga waxaale ko ne Astu am na nenne

quand tu lui écriras, tu lui diras par la même occasion qu’Astou a eu un bébé.

(prov.) Dàq ganaar, waxaale sa soxla

profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.

waxatumaak

À plus forte raison

Duma liggéey samdi, waxatumaak dimaas

je ne travaille pas le samedi, à plus forte raison le dimanche.

waxi-noppi

À plus forte raison

Su ma ko xamul, yow, waxi noppi

si je ne le sais pas, toi non plus, à plus forte raison.

waxande w-

malle

Waxande wu fees ak i mbóot

une malle remplie de cancrelats.

waxaale b-

amoureux

Jàng rekk a nekk ci xelam. Amul sax waxaale

elle ne pense qu’à étudier. Elle n’a même pas de prétendant.

waxambaane w-

jeune homme

wax

parler

Damay wax, déglul

je parle, écoute !

wéq

donner un coup de pied

Lu-tax nga wéq ko ?

pourquoi lui as-tu donné un coup de pied ?

(prov.) Nag wéq na doom ja waaye bañu ko

la vache a donné un coup de pied à son petit mais elle ne le déteste pas.

wax-dëgg

vraiment ! (pour donner son assentiment)

wëcc

remuer la tête en signe d’affliction

Dama ko ko wax, mu wëcc boppam

je le lui dis, il secoua la tête en signe d’affliction.

waxtaan w-

conversation discussion causerie

Seen waxtaan waa ngiy bëgga yàgg

votre conversation commence à prendre du temps.

(prov.) Waxtaan ñam la, ku ko teewe ca nga

une conversation c’est comme un repas, celui qui est présent y participe.

waxu g-

angine

Mënula wonn dara, dafa ànd ak waxu

il ne peut rien avaler, il a une angine.

wëraalu

errer

Dafay wëraalu ba ngoon, mu ñibbisi

il erre jusqu’au soir, il rentre.

wecc

manière d’être tout à fait propre

Set na wecc

C'est tout à fait propre.

weccee b-

troc échange

wayndare b-

livre ou document de science coranique

Kàggu, mooy waxande yi sëriñ si di def ay téere ak ay wayndare kàggu »,

ce sont les malles où les marabouts mettent des livres et des documents de science coranique.

wecciku

se faire changer de la monnaie

wécci b-

Échange change, conversion

Wécci bi gënalu ma

le change n’est pas à mon avantage.

wedamloo

réduire au silence

Booba, Tubaab bi dafa wedamloo lislaam

ce moment-là, le Blanc avait réduit l’islam au silence.

wérekcekk j-

insomnie

weeje

divulguer dans une mauvaise intention

Ma wax la sama soxla, won la gannaaw, nga di ma weeje

je t’ai parlé de mes affaires et dans mon dos, tu divulgues mes secrets.

wéeru

s’appuyer à

Bul wéeru ci miir bi

ne t’appuie pas contre le mur !

weseŋ

(riz) Être sec