dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Dina la wéral ci ñetti fan	il te guérira en trois jours.
weri	enlever ce qu’on avait étalé pour le faire sécher
wér-gi-yaram g-	santé
Wér-gi-yaram amul njég	la santé n’a pas de prix.
wermisel b-	vermicelle
Jaay ma liibaru wermisel	vends-moi cinq cents grammes de vermicelle !
wolof b-	wolof, nom d’ethnie personne ou langue de cette ethnie
Wolof bu déggul wolof la	C'est un Wolof qui ne comprend pas le wolof.
(prov.) Bu naar sonnee wax i wolof	en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof.
wëréñ	faire volte-face
Dafa ko séen rekk, ne wëréñ, ne mott	dès qu’il l’aperçut, il fit volte-face, s’en alla vite.
wér g-	bonne santé
wérën	exposer du mil à la chaleur d’un feu sans contact direct
Lu may doye dugub ju	ñu wérën à quoi me servirait du mil grillé ?
wërsëgale	gratifier de
Maa ngi ciy yebu, lu ma Yàlla wërsëgale, baax na	je m’y engage, tout ce dont Dieu me gratifiera, ce sera bienvenu.
wërmbal g-	enclos
Ndaxam wërmbal gii dey, mënees na fee ji xaal	pourtant cet enclos, on pourrait y semer des melons.
wërsëg w-	chance
Su dee sa wërsëg, dinga ci jot	si tu as de la chance, tu l’auras.
wert	être vert
Simis bu wert la sol	il porte une chemise verte.
wërngalu	circulaire, être rond
Dafa wërngalu	C'est circulaire.
werante	polémiquer
Fu ñu werantee, xeex fa	chaque fois qu’ils polémiquent, ils se querellent.
Dama doon werante ci sama xel ndax ma dugg am déet	je me demandais si oui ou non je devais entrer.
wer-weri	se tortiller comme un ver
wes	donner un supplément gratuit
Wes ko	mets un petit supplément.
wër-wanag	se laver les parties intimes
Bala ngay def garab bi, nanga wër-wanag	avant de mettre le médicament, tu te laveras les parties intimes.
wer w-	ver de terre
wonaasu	déglutir
Bu may wonaasu dafay metti	quand je déglutis, ça fait mal.
wësëm	flamber
Jélal surnaal yu màgget yooyu, wësëm ganaar gi	prends ces vieux journaux pour flamber le poulet.
wesar	être éparpillé en grande quantité
Soldaar saa ngi ne wesar ci dëkk bépp	les soldats sont éparpillés dans toute la ville.
wetañaamu	aborder qqn avec circonspection
Bu ko aal bi jàppee, soo ko soxlaa, danga koy wetañaamu	quand il est de mauvaise humeur, si tu as besoin de lui, tu l’abordes avec circonspection.
wetare	troquer
Booba, dañu daan wetare dugub ak soow, wala leneen ak leneen	cette époque, on troquait du mil contre du lait caillé, ou certaines choses contre d’autres.
weteñ w-	tique
Xaj bi dafa am ay weteñ	le chien a des tiques.
wëtal	faire paître (berger)
Sàmm baa ngay wëtali	le berger s’en va conduire le troupeau au pâturage.
wet g-	côté flanc
Ci wetu marse bi	à côté du marché.
wéttaliku	se trouver de la compagnie
Kër Omar lay dem ngir wéttaliku	il va chez Omar pour avoir de la compagnie.
wet-wet w-	variété d’aigrette
wéttal w-	personne qui vous tient compagnie
Su dee Astu rekk, amaguloo wéttal	S'il n’y a qu’Astou, tu n’as pas encore de la compagnie.
wëttéen g-	cotonnier
Wëttéen gi dee na	le cotonnier est mort.
wetare b-	troc
Wetare am na ba tey	le troc existe encore.
wéttali	tenir compagnie
Ndaxam moo may wéttali	pourtant c’est lui qui me tient compagnie.
we w-	ongle sabot griffe
Lu damm sa we wi ?	qu’est-ce qui t’a cassé lon ongle ?
wopp j-	maladie
Wopp ju yomba faj la	C'est une maladie facile à soigner.
wexal	rendre amer
wooye	dénommer
Foofa, Booy-Dakaar lañu koy wooye	là-bas, on l’appelle Boy-Dakar.
workat b-	traître
wëyëŋ	être désert
Dëkk baa ngi ne wëyëŋ; ñépp a nga ca tool ya	le village est désert; tout le monde est aux champs.
woteef g-	de cheveux
Sa woteef gee ka ñaaw !	comme ta coupe de cheveux est laide !
wëy-	particule ajoutée à certains verbes pour former des noms composés
Wëy-feebar yi	les malades
wëy-tukki j-	voyageur
wëy-màcc b-	expert;
wëy-gëm j-	croyant
wëy-jur b-	parent.
woslu-àq	s’acquitter d’une obligation morale
Gënuma laa xam li nga wara def, dama doon woslu-àq rekk bi ma lay wax nga jox ko loxo	je ne sais pas mieux que toi ce que tu dois faire, je voulais seulement m’acquitter d’une obligation, en te disant de lui serrer la main.
wiccax	secouer vigoureusement les mains pour les débarrasser de qqch
Bul wiccax say loxo fii, danga may tooyal	ne secoue pas tes mains ici, tu vas me mouiller.
wiiri wiiri	tergiverser
wisit b-	visite médicale inspection
woroo g-	différence, dissemblance
wocc	accoucher d’un enfant mort-né
Dafa wocc	elle a accouché d’un enfant mort-né.
wiiri	faire un détour
Dafa wiiri ndax bañ ñu gis ko	il a fait un détour pour qu’on ne le voit pas.
(prov.) Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari	L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari
witt	cueillir
Ndax man naa witt ay xob ci sa limoŋ gi ?	est-ce que je peux cueillir des feuilles de ton citronnier ?
witt b-	cueillette
wokkatu	se gratter
Jëkkër ji daldi sëggal ug doq, wokkatu, xàddamiku	le mari baissa la nuque, se gratta et se racla la gorge.
wogasu	les bas (ou les manches) d’un vêtement qu’on porte
Looy wogasu ni kuy waaja xeexi	qu’as-tu à remonter tes manches comme qqn qui se prépare à aller se battre ?
wokk	gratter
Bul wokk sa góom bi, dafay wérsi	ne gratte pas ta plaie, elle est en voie de guérison.
dara wokku ko	il ne lui est rien arrivé.

Dina la wéral ci ñetti fan

il te guérira en trois jours.

weri

enlever ce qu’on avait étalé pour le faire sécher

wér-gi-yaram g-

santé

Wér-gi-yaram amul njég

la santé n’a pas de prix.

wermisel b-

vermicelle

Jaay ma liibaru wermisel

vends-moi cinq cents grammes de vermicelle !

wolof b-

wolof, nom d’ethnie personne ou langue de cette ethnie

Wolof bu déggul wolof la

C'est un Wolof qui ne comprend pas le wolof.

(prov.) Bu naar sonnee wax i wolof

en cas de nécessité, le Maure s’exprime en wolof.

wëréñ

faire volte-face

Dafa ko séen rekk, ne wëréñ, ne mott

dès qu’il l’aperçut, il fit volte-face, s’en alla vite.

wér g-

bonne santé

wérën

exposer du mil à la chaleur d’un feu sans contact direct

Lu may doye dugub ju

ñu wérën à quoi me servirait du mil grillé ?

wërsëgale

gratifier de

Maa ngi ciy yebu, lu ma Yàlla wërsëgale, baax na

je m’y engage, tout ce dont Dieu me gratifiera, ce sera bienvenu.

wërmbal g-

enclos

Ndaxam wërmbal gii dey, mënees na fee ji xaal

pourtant cet enclos, on pourrait y semer des melons.

wërsëg w-

chance

Su dee sa wërsëg, dinga ci jot

si tu as de la chance, tu l’auras.

wert

être vert

Simis bu wert la sol

il porte une chemise verte.

wërngalu

circulaire, être rond

Dafa wërngalu

C'est circulaire.

werante

polémiquer

Fu ñu werantee, xeex fa

chaque fois qu’ils polémiquent, ils se querellent.

Dama doon werante ci sama xel ndax ma dugg am déet

je me demandais si oui ou non je devais entrer.

wer-weri

se tortiller comme un ver

wes

donner un supplément gratuit

Wes ko

mets un petit supplément.

wër-wanag

se laver les parties intimes

Bala ngay def garab bi, nanga wër-wanag

avant de mettre le médicament, tu te laveras les parties intimes.

wer w-

ver de terre

wonaasu

déglutir

Bu may wonaasu dafay metti

quand je déglutis, ça fait mal.

wësëm

flamber

Jélal surnaal yu màgget yooyu, wësëm ganaar gi

prends ces vieux journaux pour flamber le poulet.

wesar

être éparpillé en grande quantité

Soldaar saa ngi ne wesar ci dëkk bépp

les soldats sont éparpillés dans toute la ville.

wetañaamu

aborder qqn avec circonspection

Bu ko aal bi jàppee, soo ko soxlaa, danga koy wetañaamu

quand il est de mauvaise humeur, si tu as besoin de lui, tu l’abordes avec circonspection.

wetare

troquer

Booba, dañu daan wetare dugub ak soow, wala leneen ak leneen

cette époque, on troquait du mil contre du lait caillé, ou certaines choses contre d’autres.

weteñ w-

tique

Xaj bi dafa am ay weteñ

le chien a des tiques.

wëtal

faire paître (berger)

Sàmm baa ngay wëtali

le berger s’en va conduire le troupeau au pâturage.

wet g-

côté flanc

Ci wetu marse bi

à côté du marché.

wéttaliku

se trouver de la compagnie

Kër Omar lay dem ngir wéttaliku

il va chez Omar pour avoir de la compagnie.

wet-wet w-

variété d’aigrette

wéttal w-

personne qui vous tient compagnie

Su dee Astu rekk, amaguloo wéttal

S'il n’y a qu’Astou, tu n’as pas encore de la compagnie.

wëttéen g-

cotonnier

Wëttéen gi dee na

le cotonnier est mort.

wetare b-

troc

Wetare am na ba tey

le troc existe encore.

wéttali

tenir compagnie

Ndaxam moo may wéttali

pourtant c’est lui qui me tient compagnie.

we w-

ongle sabot griffe

Lu damm sa we wi ?

qu’est-ce qui t’a cassé lon ongle ?

wopp j-

maladie

Wopp ju yomba faj la

C'est une maladie facile à soigner.

wexal

rendre amer

wooye

dénommer

Foofa, Booy-Dakaar lañu koy wooye

là-bas, on l’appelle Boy-Dakar.

workat b-

traître

wëyëŋ

être désert

Dëkk baa ngi ne wëyëŋ; ñépp a nga ca tool ya

le village est désert; tout le monde est aux champs.

woteef g-

de cheveux

Sa woteef gee ka ñaaw !

comme ta coupe de cheveux est laide !

wëy-

particule ajoutée à certains verbes pour former des noms composés

Wëy-feebar yi

les malades

wëy-tukki j-

voyageur

wëy-màcc b-

expert;

wëy-gëm j-

croyant

wëy-jur b-

parent.

woslu-àq

s’acquitter d’une obligation morale

Gënuma laa xam li nga wara def, dama doon woslu-àq rekk bi ma lay wax nga jox ko loxo

je ne sais pas mieux que toi ce que tu dois faire, je voulais seulement m’acquitter d’une obligation, en te disant de lui serrer la main.

wiccax

secouer vigoureusement les mains pour les débarrasser de qqch

Bul wiccax say loxo fii, danga may tooyal

ne secoue pas tes mains ici, tu vas me mouiller.

wiiri wiiri

tergiverser

wisit b-

visite médicale inspection

woroo g-

différence, dissemblance

wocc

accoucher d’un enfant mort-né

Dafa wocc

elle a accouché d’un enfant mort-né.

wiiri

faire un détour

Dafa wiiri ndax bañ ñu gis ko

il a fait un détour pour qu’on ne le voit pas.

(prov.) Bukki, wiiri, wiiri, jaari Ndaari

L'hyène aura beau faire des détours, elle passera par Ndaari

witt

cueillir

Ndax man naa witt ay xob ci sa limoŋ gi ?

est-ce que je peux cueillir des feuilles de ton citronnier ?

witt b-

cueillette

wokkatu

se gratter

Jëkkër ji daldi sëggal ug doq, wokkatu, xàddamiku

le mari baissa la nuque, se gratta et se racla la gorge.

wogasu

les bas (ou les manches) d’un vêtement qu’on porte

Looy wogasu ni kuy waaja xeexi

qu’as-tu à remonter tes manches comme qqn qui se prépare à aller se battre ?

wokk

gratter

Bul wokk sa góom bi, dafay wérsi

ne gratte pas ta plaie, elle est en voie de guérison.

dara wokku ko

il ne lui est rien arrivé.