dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
xaritu benn bakken	ami intime.
(prov.) Ku am xaritu golo, sa ngemb du tag	celui qui a un ami singe ne voit pas son cache-sexe rester accroché dans un arbre.
xasar	À foison
Màngo jaa nga ne xasar ca marse ba	au marché il y a des mangues à foison.
xasaw b-	stromaté fiatole (poisson)
Ndaxam xasaw, jén wu saf la	pourtant, le stromaté fiatole est un poisson délicieux.
xasante	se fustiger mutuellement
xël g-	vitex doniana, Verbénacées
Amoon na ag xël ci sama toolu baay	il y avait un Vitex doniana dans le champ de mon père.
xar m-	mouton
Xar dina jafe ren	les moutons coûteront cher cette année.
xar w-	grain de céréales
Xaru pepp yi lañuy for	ils picorent les grains de mil.
xasan	démanger
Sama góom baa ngiy xasan, léegi mu wér	ma plaie me démange, elle va bientôt être guérie.
xellami	avoir une ressemblance
Piis yi xellami na waaye woroo nañu	ces tissus se ressemblent mais ils ont des différences.
xas m-	Écorce
Baxalal ko xasum dimb	fais-lui une décoction d’écorce de poirier du Cayor.
xéll	parfaitement (savoir)
Xam nga xéll ne dem na	tu sais parfaitement qu’il est parti.
xaste	fustiger, critiquer, blâmer
Xaste baaxul; ku nekk am na sikk	ce n’est pas bien de critiquer; chacun a ses travers.
(prov.) Ana golo ak a xaste i daar-daar	un singe se permettrait-il de critiquer (qqn) pour des callosités ?
xasaw	sentir mauvais, dégager une mauvaise odeur
Bërëb bii dafay xasaw	cet endroit sent mauvais.
xat g-	andropogon gayanus (Poacées)
Kalaas bu bees bi, xat lañu ko liggéeye	la nouvelle classe est faite en paille d’Andropogon gayanus.
xembali	mouiller (le lit d’urine)
Xembali na lal bi ba mu tooy xepp	il a fait pipi au lit, c’est tout mouillé.
xataraayu	se débattre quand on vous retient pour vous empêcher d’agir sous l’emprise de la colère
Dafa doon xataraayu ngir xeexi	il se débattait pour aller se battre.
xas j-	gale
Sa xar mi, xasam ji dafa yàgg ci moom	ton mouton a gardé longtemps sa gale.
xatax b-	poils urticants veloutés qu’on trouve sur la coque du fruit du baobab ou sur les épis de céréales comme le mil
Xottu buy dafay am xatax	la coque du fruit du baobab a des poils urticants.
xawaare b-	veillée animée par des guitaristes traditionnels
xaste b-	le fait de fustiger
xayma b-	tente
Ci xayma bi la fanaan	il a passé la nuit sous la tente.
xayaal	rêver
xayliit w-	vomissure contenant de la bile
Xayliit rekk la tiisu sibiru la	il n’a rendu que de la vomissure contenant de la bile; c’est l’effet du paludisme.
xaxar	pour des coépouses et leurs alliées, accueillir dans leur ménage une nouvelle mariée avec des chants satiriques
xayadi	manquer de raffinement
Bu ko wonale ak gan yi; dafa xayadi	ne le présente pas aux hôtes; il manque de raffinement.
xayaan	rêver
xawaare	organiser une veillée animée par des guitaristes traditionnels (on y donne beaucoup d’argent aux griots pour se faire valoir)
Xawaare, yàqum xaalis la	les veillées avec des griots, c’est du gaspillage d’argent.
xëb	mousser
Bombal saabu bi, mu xëb	frotte le savon pour qu’il mousse !
xay g-	raffinement (comportement)
xay g-	caïlcedrat cèdre
Ay xay a séq yoon wi	ce sont des caïlcedrats qui bordent la route.
xëcc	tirer en exerçant une traction de haut en bas
Bul xëcc, dafay dog	ne tire pas, ça va se casser.
xëcc w-	cheval noir qui, avec le temps, finit par avoir une partie de sa robe blanche
xayu	prélaver une pièce de linge sans savon
Dama fàttee xayu yére yi	J'ai oublié de commencer par prélaver les habits sans savon.
xédd	désirer une femme
Jigéen ju mu xédd, jaral na ko lu nekk	quand il désire une femme, rien ne le retient.
xëdd	prendre un repas à l’aube pendant le ramadan
Am na ñu dul xëdd.	Il y a des gens qui ne mangent pas à l’aube pendant le ramadan.
xérñéññ g-	aigreurs d’estomac
Xérñéññ gi muy jooytu ca suba ba tey, bëgg-lekk a ko ko yóbbe	les aigreurs d’estomac dont il se plaint depuis ce matin, c’est la gourmandise qui les lui a values.
xëddéen g-	palme de rônier
Toogal ci xëddéen gi	assois-toi sur la palme de rônier.
(prov.) Yenukati xëddéen dañuy waxtaan bala ñoo yenu	des porteurs de palmes de rônier doivent causer avant de porter leurs charges sur leur tête
xëdd b-	repas pris à l’aube pendant le ramadan
Indil xëdd bi, léegi ñu nodd	apporte le repas de l’aube, on va bientôt faire l’appel à la prière.
xédd b-	brochet barracuda (Sphyraena guachancho, S. piscatorum Sphyrénidés) (parler de la région du fleuve Sénégal)
Xédd bu mag la jénd	il a acheté un grand brochet.
xeddi	enlever le chaume d’un toit
Damay xeddi sama néeg	J'enlève le chaume de ma case.
xeeb	sous-estimer
Dañu xeeb li ma indi	ils ont sous-estimé ce que j’ai apporté.
Dama xeeb li nga sàkk ci ceeb	je trouve insuffisant le riz que tu as pris.
(prov.) Xeeb sa takkoon, mu yeew sa aw say	alors que tu sous-estimais ton cordon, il a pu attacher ton fagot.
xeeñal	faire sentir
Lu-tax nga may xeeñal sa garab bi ?	pourquoi me fais-tu sentir ton médicament ?
xeej b	lance.
Ñoom, xeej lañu daan rëbbe	eux, ils chassaient avec une lance.
xeeñ	sentir bon
Sa ceeb baa ngiy xeeñ	ton riz sent bon.
(prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ	l’odeur exhalée à la cuisson promet un régal.
xees	avoir le teint noir clair
Ki may wax dafa xees	celui dont je parle a le teint noir clair.
xeeru-baat w-	amygdale
Dindil nañu ko xeeru-baat yi	on lui a enlevé les amygdales.
xeesal	avoir le teint clair
Dafa bëgga xeesal, te amul xaalisam	elle veut s’éclaircir le teint, alors qu’elle n’a pas l’argent pour cela.
xeetoo	participer de, tenir de
Berkelle, mu ngi xeetoo ci fas ak mbaam	le mulet participe du cheval et de l’âne.
xéew	entourer
xeet	gratter
Dafa xeet taabal bi ba mu set, daldi ko pintiir	il a proprement gratté la table, puis il l’a peinte.
xeetaakon b-	parent éloigné
Omar am na xeetaakon bu nekk Etaasini	Omar a un parent éloigné aux États-Unis.
xeereer	avoir le teint clair
Pël yi dañuy faral di xeereer	les Peuls ont le teint clair en général.

xaritu benn bakken

ami intime.

(prov.) Ku am xaritu golo, sa ngemb du tag

celui qui a un ami singe ne voit pas son cache-sexe rester accroché dans un arbre.

xasar

À foison

Màngo jaa nga ne xasar ca marse ba

au marché il y a des mangues à foison.

xasaw b-

stromaté fiatole (poisson)

Ndaxam xasaw, jén wu saf la

pourtant, le stromaté fiatole est un poisson délicieux.

xasante

se fustiger mutuellement

xël g-

vitex doniana, Verbénacées

Amoon na ag xël ci sama toolu baay

il y avait un Vitex doniana dans le champ de mon père.

xar m-

mouton

Xar dina jafe ren

les moutons coûteront cher cette année.

xar w-

grain de céréales

Xaru pepp yi lañuy for

ils picorent les grains de mil.

xasan

démanger

Sama góom baa ngiy xasan, léegi mu wér

ma plaie me démange, elle va bientôt être guérie.

xellami

avoir une ressemblance

Piis yi xellami na waaye woroo nañu

ces tissus se ressemblent mais ils ont des différences.

xas m-

Écorce

Baxalal ko xasum dimb

fais-lui une décoction d’écorce de poirier du Cayor.

xéll

parfaitement (savoir)

Xam nga xéll ne dem na

tu sais parfaitement qu’il est parti.

xaste

fustiger, critiquer, blâmer

Xaste baaxul; ku nekk am na sikk

ce n’est pas bien de critiquer; chacun a ses travers.

(prov.) Ana golo ak a xaste i daar-daar

un singe se permettrait-il de critiquer (qqn) pour des callosités ?

xasaw

sentir mauvais, dégager une mauvaise odeur

Bërëb bii dafay xasaw

cet endroit sent mauvais.

xat g-

andropogon gayanus (Poacées)

Kalaas bu bees bi, xat lañu ko liggéeye

la nouvelle classe est faite en paille d’Andropogon gayanus.

xembali

mouiller (le lit d’urine)

Xembali na lal bi ba mu tooy xepp

il a fait pipi au lit, c’est tout mouillé.

xataraayu

se débattre quand on vous retient pour vous empêcher d’agir sous l’emprise de la colère

Dafa doon xataraayu ngir xeexi

il se débattait pour aller se battre.

xas j-

gale

Sa xar mi, xasam ji dafa yàgg ci moom

ton mouton a gardé longtemps sa gale.

xatax b-

poils urticants veloutés qu’on trouve sur la coque du fruit du baobab ou sur les épis de céréales comme le mil

Xottu buy dafay am xatax

la coque du fruit du baobab a des poils urticants.

xawaare b-

veillée animée par des guitaristes traditionnels

xaste b-

le fait de fustiger

xayma b-

tente

Ci xayma bi la fanaan

il a passé la nuit sous la tente.

xayaal

rêver

xayliit w-

vomissure contenant de la bile

Xayliit rekk la tiisu sibiru la

il n’a rendu que de la vomissure contenant de la bile; c’est l’effet du paludisme.

xaxar

pour des coépouses et leurs alliées, accueillir dans leur ménage une nouvelle mariée avec des chants satiriques

xayadi

manquer de raffinement

Bu ko wonale ak gan yi; dafa xayadi

ne le présente pas aux hôtes; il manque de raffinement.

xayaan

rêver

xawaare

organiser une veillée animée par des guitaristes traditionnels (on y donne beaucoup d’argent aux griots pour se faire valoir)

Xawaare, yàqum xaalis la

les veillées avec des griots, c’est du gaspillage d’argent.

xëb

mousser

Bombal saabu bi, mu xëb

frotte le savon pour qu’il mousse !

xay g-

raffinement (comportement)

xay g-

caïlcedrat cèdre

Ay xay a séq yoon wi

ce sont des caïlcedrats qui bordent la route.

xëcc

tirer en exerçant une traction de haut en bas

Bul xëcc, dafay dog

ne tire pas, ça va se casser.

xëcc w-

cheval noir qui, avec le temps, finit par avoir une partie de sa robe blanche

xayu

prélaver une pièce de linge sans savon

Dama fàttee xayu yére yi

J'ai oublié de commencer par prélaver les habits sans savon.

xédd

désirer une femme

Jigéen ju mu xédd, jaral na ko lu nekk

quand il désire une femme, rien ne le retient.

xëdd

prendre un repas à l’aube pendant le ramadan

Am na ñu dul xëdd.

Il y a des gens qui ne mangent pas à l’aube pendant le ramadan.

xérñéññ g-

aigreurs d’estomac

Xérñéññ gi muy jooytu ca suba ba tey, bëgg-lekk a ko ko yóbbe

les aigreurs d’estomac dont il se plaint depuis ce matin, c’est la gourmandise qui les lui a values.

xëddéen g-

palme de rônier

Toogal ci xëddéen gi

assois-toi sur la palme de rônier.

(prov.) Yenukati xëddéen dañuy waxtaan bala ñoo yenu

des porteurs de palmes de rônier doivent causer avant de porter leurs charges sur leur tête

xëdd b-

repas pris à l’aube pendant le ramadan

Indil xëdd bi, léegi ñu nodd

apporte le repas de l’aube, on va bientôt faire l’appel à la prière.

xédd b-

brochet barracuda (Sphyraena guachancho, S. piscatorum Sphyrénidés) (parler de la région du fleuve Sénégal)

Xédd bu mag la jénd

il a acheté un grand brochet.

xeddi

enlever le chaume d’un toit

Damay xeddi sama néeg

J'enlève le chaume de ma case.

xeeb

sous-estimer

Dañu xeeb li ma indi

ils ont sous-estimé ce que j’ai apporté.

Dama xeeb li nga sàkk ci ceeb

je trouve insuffisant le riz que tu as pris.

(prov.) Xeeb sa takkoon, mu yeew sa aw say

alors que tu sous-estimais ton cordon, il a pu attacher ton fagot.

xeeñal

faire sentir

Lu-tax nga may xeeñal sa garab bi ?

pourquoi me fais-tu sentir ton médicament ?

xeej b

lance.

Ñoom, xeej lañu daan rëbbe

eux, ils chassaient avec une lance.

xeeñ

sentir bon

Sa ceeb baa ngiy xeeñ

ton riz sent bon.

(prov.) Cin, su naree neex, bu baxee, xeeñ

l’odeur exhalée à la cuisson promet un régal.

xees

avoir le teint noir clair

Ki may wax dafa xees

celui dont je parle a le teint noir clair.

xeeru-baat w-

amygdale

Dindil nañu ko xeeru-baat yi

on lui a enlevé les amygdales.

xeesal

avoir le teint clair

Dafa bëgga xeesal, te amul xaalisam

elle veut s’éclaircir le teint, alors qu’elle n’a pas l’argent pour cela.

xeetoo

participer de, tenir de

Berkelle, mu ngi xeetoo ci fas ak mbaam

le mulet participe du cheval et de l’âne.

xéew

entourer

xeet

gratter

Dafa xeet taabal bi ba mu set, daldi ko pintiir

il a proprement gratté la table, puis il l’a peinte.

xeetaakon b-

parent éloigné

Omar am na xeetaakon bu nekk Etaasini

Omar a un parent éloigné aux États-Unis.

xeereer

avoir le teint clair

Pël yi dañuy faral di xeereer

les Peuls ont le teint clair en général.