dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
dañuy	ils (verbe à l’inaccompli)
Dañuy fo	ils jouent.
daral b-	endroit réservé pour la vente permanente du bétail
Daral laa jénde nag wi	C'est au marché au bétail que j’ai acheté ce bœuf.
daax	rapiécer
Dafa daax taatu tubéy ji	il a rapiécé le fond du pantalon.
daamina	décorer de broderie
Dama bëgga daamina sama mbubb mi	je veux broder mon boubou.
dagg-dagg b-	coupure traumatisme
Dagg-dagg bu tuuti bii moo la tax di jooy	C'est cette petite coupure qui te fait pleurer.
darab b-	drap
Maa ngiy ñawlu darab yu rafet	je fais coudre de beaux draps.
daay g-	feu de brousse
Daay yu bare yi bokk nañu ci li waral maral mi	les nombreux feux de brousse font partie des causes de la sécheresse.
daqaar b-	tamarin mûr
Defal ma njarum daqaar	fais-moi du jus de tamarin !
(prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul	le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.
dalal	héberger
Omar a ko dalal	C'est Omar qui l’a hébergé.
darngu	se traîner (au sol)
Lu-tax muy darngu mel ni mënul dox ?	pourquoi traîne-t-il par terre comme s’il ne pouvait pas marcher ?
data b-	organe sexuel de la femme (vulgaire)
dall g-	trou que la souris a refermé pour protéger ses petits
Lii de ag dall lay niroo	ceci ressemble à un trou de souris rebouché.
darkase g-	anacardier
dalalukaay b-	centre d’accueil, lieu pour héberger des personnes
Gan ñaa nga ca dalalukaay ba	les hôtes sont au centre d’accueil.
dax g-	beurre artisanal
Dax baax na ci kawar	le beurre est bon pour les cheveux.
daw yaram	être émouvant
Wax jii daw na yaram	ces propos sont émouvants.
dawsi	accourir
Ba Omar wàccee ci woto bi, ñépp dañu dawsi	quand Omar descendit de la voiture, tout le monde accourut.
daxin b-	plat constitué de riz cuit dans une sauce à base d’arachide
Tey, daxin laay togg	aujourd’hui, je vais préparer du daxin.
damm	rompre un objet dur
Dafa bëgga damm soccu bi	il veut rompre le cure-dent.
Dafa damm xaalis bi ci gafakaam	il a empoché l’argent.
dëdd	partir
Xaaral ba mu dëdd	attends qu’il soit parti !
dammat	rompre en menus morceaux
Dafa dammat sama kare	il a rompu ma craie en morceaux.
Dafa dammat Omar	il a démonté Omar.
dalin b-	manière d’atterrir
Tan, dalinam moo rafet	quant au vautour, c’est sa manière de se poser qui est belle.
dal-xel	être sans souci
Ku dal-xel nga may nirool	tu m’as l’air d’être sans souci.
dëddale	provoquer la rupture (entre une personne et qqn ou qqch) par des moyens occultes de telle sorte que haine s’ensuive
Yaayam a leen dëddale	C'est sa mère qui a provoqué leur rupture.
Sëriñ booboo ko dëddale ak sàngara	C’est ce marabout qui l’a détourné de l’alcool.
damay	je (c’est que… verbe à l’inaccompli)
Damay fo	je joue.
daaw	l’an dernier
Daaw la fi ñów	il est arrivé ici l’an dernier.
(prov.) Puróx du gërëm ñamu daaw	l’œsophage ne remercie pas les mets de l’an dernier
dëbëj	connote l’idée de violence d’une pénétration
dajj	piler le reste des tiges de mil où quelques graines ne se sont pas détachées
dajjati	déraciner une plante en creusant
daldi	, ensuite, et, aussitôt
Nanga daldi seeti Omar tu iras aussitôt voir Omar ! Dafa jél yetam daldi jóg	il a pris sa canne puis s’est levé.
dakkase b-	(wolof du Saloum) Petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule
dambal b-	testicule, couille (vulgaire)
dal-xel g-	insouciance
Dal-xel googoo ko ko teg	C'est cette insouciance qui le lui a valu.
dammit b-	Éclat, particule provenant d’un objet dur rompu
Dammit bi laay wut	je cherche le morceau provenant de la cassure.
dammate	être rompu en petits morceaux
Lu-tax may jél kare bu dammate bii ?	pourquoi prendrai-je cette craie en morceaux ?
dajjant	somnoler, sommeiller
Mu ngiy dajjant	il somnole.
damyée b-	damier
Damyée bu bees la	C'est un (jeu de) damier neuf.
déem g-	jujubier
dammel b-	titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Cayor
Dammel la woon	il était dammel.
damoo	se glorifier de (qqch), se targuer de (qqch)
dañaru	manger des haricots en les prenant avec les dents directement de leur gousse
Mu ngi uuf boolu ñebbe, di dañaru rekk	il porte un bol de haricots (en gousse) dans son giron, et les mange avec les dents.
dandu	s’éloigner, fig. dégager
Dandul fale	dégage !
daŋ b-	motte de couscous cuit
Bopp bi, ngeen dagg ko, defal ma ko ab daŋ, yónnee ko yaayam	la tête, vous la couperez, vous m’en ferez une motte, et l’enverrez à sa mère.
daŋ-daŋ	Évoque l’idée de va-et-vient incessants
daŋ-daŋi	faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir
dana b-	plaie qui s’est gangrenée
dand	être éloigné
Bërëb bu dand la	C'est un endroit éloigné.
dand	être très sale
dandal	éloigner
Bu ko dandal	ne l’éloigne pas !
daŋar j-	venin
Xeer wii dafay wàcce daŋar	cette pierre stoppe l’effet du venin.
Waa ju wexoon la, waaye amatul daŋar	C'était un gars bouillant mais il n’est plus impétueux.
(prov.) Jaan sew na, waaye am na daŋar	le serpent est mince mais il a du venin.
defe	penser, croire que
Defe naa ne dina dem	je pense qu’il partira.
defe	faire, procéder d’une certaine manière
Noo ko defe	comment l’as-tu fait ?
dañ-dañ b-	le fait de s’évertuer à obtenir une chose se démener se décarcasser
dangeen	vous

dañuy

ils (verbe à l’inaccompli)

Dañuy fo

ils jouent.

daral b-

endroit réservé pour la vente permanente du bétail

Daral laa jénde nag wi

C'est au marché au bétail que j’ai acheté ce bœuf.

daax

rapiécer

Dafa daax taatu tubéy ji

il a rapiécé le fond du pantalon.

daamina

décorer de broderie

Dama bëgga daamina sama mbubb mi

je veux broder mon boubou.

dagg-dagg b-

coupure traumatisme

Dagg-dagg bu tuuti bii moo la tax di jooy

C'est cette petite coupure qui te fait pleurer.

darab b-

drap

Maa ngiy ñawlu darab yu rafet

je fais coudre de beaux draps.

daay g-

feu de brousse

Daay yu bare yi bokk nañu ci li waral maral mi

les nombreux feux de brousse font partie des causes de la sécheresse.

daqaar b-

tamarin mûr

Defal ma njarum daqaar

fais-moi du jus de tamarin !

(prov.) Daqaar du wuum ku ko maccul

le tamarin n’agace pas les dents de celui qui ne l’a pas sucé.

dalal

héberger

Omar a ko dalal

C'est Omar qui l’a hébergé.

darngu

se traîner (au sol)

Lu-tax muy darngu mel ni mënul dox ?

pourquoi traîne-t-il par terre comme s’il ne pouvait pas marcher ?

data b-

organe sexuel de la femme (vulgaire)

dall g-

trou que la souris a refermé pour protéger ses petits

Lii de ag dall lay niroo

ceci ressemble à un trou de souris rebouché.

darkase g-

anacardier

dalalukaay b-

centre d’accueil, lieu pour héberger des personnes

Gan ñaa nga ca dalalukaay ba

les hôtes sont au centre d’accueil.

dax g-

beurre artisanal

Dax baax na ci kawar

le beurre est bon pour les cheveux.

daw yaram

être émouvant

Wax jii daw na yaram

ces propos sont émouvants.

dawsi

accourir

Ba Omar wàccee ci woto bi, ñépp dañu dawsi

quand Omar descendit de la voiture, tout le monde accourut.

daxin b-

plat constitué de riz cuit dans une sauce à base d’arachide

Tey, daxin laay togg

aujourd’hui, je vais préparer du daxin.

damm

rompre un objet dur

Dafa bëgga damm soccu bi

il veut rompre le cure-dent.

Dafa damm xaalis bi ci gafakaam

il a empoché l’argent.

dëdd

partir

Xaaral ba mu dëdd

attends qu’il soit parti !

dammat

rompre en menus morceaux

Dafa dammat sama kare

il a rompu ma craie en morceaux.

Dafa dammat Omar

il a démonté Omar.

dalin b-

manière d’atterrir

Tan, dalinam moo rafet

quant au vautour, c’est sa manière de se poser qui est belle.

dal-xel

être sans souci

Ku dal-xel nga may nirool

tu m’as l’air d’être sans souci.

dëddale

provoquer la rupture (entre une personne et qqn ou qqch) par des moyens occultes de telle sorte que haine s’ensuive

Yaayam a leen dëddale

C'est sa mère qui a provoqué leur rupture.

Sëriñ booboo ko dëddale ak sàngara

C’est ce marabout qui l’a détourné de l’alcool.

damay

je (c’est que… verbe à l’inaccompli)

Damay fo

je joue.

daaw

l’an dernier

Daaw la fi ñów

il est arrivé ici l’an dernier.

(prov.) Puróx du gërëm ñamu daaw

l’œsophage ne remercie pas les mets de l’an dernier

dëbëj

connote l’idée de violence d’une pénétration

dajj

piler le reste des tiges de mil où quelques graines ne se sont pas détachées

dajjati

déraciner une plante en creusant

daldi

, ensuite, et, aussitôt

Nanga daldi seeti Omar tu iras aussitôt voir Omar ! Dafa jél yetam daldi jóg

il a pris sa canne puis s’est levé.

dakkase b-

(wolof du Saloum) Petit tas d’arachides qu’on fait pour constituer une meule

dambal b-

testicule, couille (vulgaire)

dal-xel g-

insouciance

Dal-xel googoo ko ko teg

C'est cette insouciance qui le lui a valu.

dammit b-

Éclat, particule provenant d’un objet dur rompu

Dammit bi laay wut

je cherche le morceau provenant de la cassure.

dammate

être rompu en petits morceaux

Lu-tax may jél kare bu dammate bii ?

pourquoi prendrai-je cette craie en morceaux ?

dajjant

somnoler, sommeiller

Mu ngiy dajjant

il somnole.

damyée b-

damier

Damyée bu bees la

C'est un (jeu de) damier neuf.

déem g-

jujubier

dammel b-

titre qu’on donnait au souverain dans l’ancien royaume du Cayor

Dammel la woon

il était dammel.

damoo

se glorifier de (qqch), se targuer de (qqch)

dañaru

manger des haricots en les prenant avec les dents directement de leur gousse

Mu ngi uuf boolu ñebbe, di dañaru rekk

il porte un bol de haricots (en gousse) dans son giron, et les mange avec les dents.

dandu

s’éloigner, fig. dégager

Dandul fale

dégage !

daŋ b-

motte de couscous cuit

Bopp bi, ngeen dagg ko, defal ma ko ab daŋ, yónnee ko yaayam

la tête, vous la couperez, vous m’en ferez une motte, et l’enverrez à sa mère.

daŋ-daŋ

Évoque l’idée de va-et-vient incessants

daŋ-daŋi

faire des va-et-vient incessants, épuisants mais faits avec plaisir

dana b-

plaie qui s’est gangrenée

dand

être éloigné

Bërëb bu dand la

C'est un endroit éloigné.

dand

être très sale

dandal

éloigner

Bu ko dandal

ne l’éloigne pas !

daŋar j-

venin

Xeer wii dafay wàcce daŋar

cette pierre stoppe l’effet du venin.

Waa ju wexoon la, waaye amatul daŋar

C'était un gars bouillant mais il n’est plus impétueux.

(prov.) Jaan sew na, waaye am na daŋar

le serpent est mince mais il a du venin.

defe

penser, croire que

Defe naa ne dina dem

je pense qu’il partira.

defe

faire, procéder d’une certaine manière

Noo ko defe

comment l’as-tu fait ?

dañ-dañ b-

le fait de s’évertuer à obtenir une chose se démener se décarcasser

dangeen

vous