dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Déwén laay dem Sapoŋ	C'est l’an prochain que j’irai au Japon.
Déwén ji nga wax laay xalaat	je pense à l’an prochain dont tu as parlé.
(prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën	quoi bon avoir beaucoup de mil si on n’y survit pas.
denc b-	fait de garder conservation économie
démb j-	passé, Histoire
War nañu leen jàngal démb	on doit leur enseigner l’histoire.
dëndiix	exprime l’idée de avaler goulûment qqch
Dafa ne dëndiix soow ma, di xaar leneen	il avala le lait d’un trait et attendit la suite.
dibi b-	viande grillée au feu de bois et vendue spécialement dans des endroits appelés dibitëri
Lekk naa dibi bu saf tey J'ai mangé un délicieux dibi	aujourd’hui.
dencukaay b-	conçue pour y garder (qqch)
Dencukaayu mburu la	C'est pour garder le pain.
dig-daje b-	rendez-vous
dénd w-	paille tressée
Ndax dénd wii mën naa xadd néeg bi	est-ce que cette paille tressée peut suffire à couvrir la chambre ?
dendandoo	se mettre côte à côte
Lu ngeen di dendandoo nii ?	qu’est-ce que vous avez à vous mettre ainsi l’un à côté de l’autre ?
dengoo	chanter en duo
Ba ñu dengoo, ñépp a tàccu	quand ils chantèrent en duo, tout le monde applaudit.
dëngaañ-dëngaañ	manière de marcher en faisant le gros dos
Bu demee cim xew, nga gis ko, mu naan dëngaañ-dëngaañ	quand il va à une cérémonie, tu le vois marcher en faisant le gros dos.
dëñe	rester sans déjeuner (involontairement)
Dafa dëñe tey, wotoom dafa paanoon ca àll ba	il n’a pas pu déjeuner aujourd’hui, sa voiture était en panne en brousse.
diggante b-	espace entre deux choses relations, rapports entre individus
Ay dëkkandoo, seen diggante dafa wara rafet	des voisins doivent avoir de bons rapports.
(prov.) Diggante, sér la, ñaari loxoo koy wodd	les relations sont comme un pagne, ça se noue avec deux mains.
dëng-xel	avoir l’esprit retors
diir b-	instant durée temps écoulé
Mën na koo def ci diir bu gàtt	il peut le faire en peu de temps.
diggu-gannaaw g-	dos
Sa diggu-gannaaw gaa ngi fees ak suuf	ton dos est plein de sable.
dénkaane	confier
Sama firsideer dafa yàqu; damay dénkaane sama jén	mon réfrigérateur est en panne; je confie mon poisson (à des gens ici et là).
digija j-	souchet
dénkuwaay b-	recommandation
Nangeen bàyyi xel ci dénkuwaay yooyu	gardez à l’esprit ces recommandations !
dénk w-	planche
Ay dénk lañu liggéeye ruum bi	le plancher est fait de planches.
diisal	alourdir
Bàyyi fi saaku bi, dafa ñuy diisal	laisse le sac ici, ça va nous alourdir.
dënn	rester sans parole
Mu ne dënn ba mu yàgg, daldi tontu	il resta muet un instant, puis il répliqua.
dënk b-	nom d’une variété de pagne en coton à texture épaisse
Ab séru dënk la ma may	elle m’a offert un pagne.
dënn b-	poitrine buste tronc
Diwal ko ko ci dënn bi	enduis-lui-en la poitrine !
Bul yékkëti sama dënn bi	ne me déclenche pas une quinte de toux.
dëññ w-	lente
Sa bopp baa ngi fees ak dëññ	ta tête est pleine de lentes.
dénqleñ w-	palais (dans la bouche)
Nanga ko diw ci dénqleñ wi	tu lui en enduiras le palais !
dëpp-néeg	défricher en spirale en s’éloignant du centre
dijjaay b-	grosseur
Dijjaay bi war naa tollu ni bu tànku ñay	la grosseur doit avoir celle d’une patte d’éléphant.
deppaas b-	argent du ménage
Joxaguloo ma deppaas bi	tu ne m’as pas encore remis l’argent du ménage.
déq b-	barrage digue
Ab déq lañu fa bëgga tabax	on veut y construire un barrage.
dëppoo	se coiffer la tête d’un objet qu’on renverse dessus
(prov.) Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng	ce n’est pas parce que j’aime la sauce que j’irai me renverser une marmite chaude sur la tête.
dënu	commencer à manger
Dënu nañu, gaawal	ils ont commencé à manger, fais vite !
dinaay	je… (+ faire qqch habituellement)
Dinaay tux	je fume.
dina	dénote un futur simple affirmatif
Dina dem Màkka déwén	il ira à La Mecque l’an prochain.
deqi	démarrer
Saxaar deqi na	le train a démarré.
deret j-	sang
Deret jii ngeen tuur dina xëppu ci seen kaw	ce sang que vous avez versé se retournera contre vous.
Bokk deret	être apparentés par consanguinité.
(prov.) Deretu téegal du moy luppub borom	sang de circoncision ne rate pas la cuisse du propriétaire
dër	cimenter le sol (d’une maison)
Simaŋ bu ma dëre laay wut	je cherche du ciment pour cimenter le sol.
dër	être bègue
Omar dafa dër	Omar est bègue.
dër	Écraser
Astoo ngiy dër gerte gi	Astou écrase les arachides.
deretu xaj	toute nuance de couleur rouge autre que le rouge vif
dëpp	être voûté
Màgget ñu bare dañu dëpp	beaucoup de vieux sont voûtés.
der g-	cuir
Der gi ñu ko liggéeye, deru mbëtt la	le cuir dont il est fait est une peau de varan.
dër b-	sol cimenté
Bul toogal xale bi ci dër bi	N'assois pas l’enfant sur le sol cimenté !
dër b-	champ qu’on arrose (qui ne dépend pas de la pluie)
Mbayum dër mi metti na waaye am na njariñ	cultiver un champ qu’on arrose est pénible mais profitable.
dér	avancer un pied en avant pour avoir un meilleur appui (par exemple quand on pile)
déqi	déterrer des arachides ou des tubercules pour la récolte
Tàmbali ngeen déqi gerte ?	avez-vous commencé à récolter les arachides ?
déqati	arracher
Wool waxambaane yi, ñu déqati bi ñu samp ci gannaaw	appelle les jeunes hommes, qu’ils arrachent celui qu’on a planté derrière !
dëtëm	boire en aspirant l’eau à la manière du cheval par exemple
Mënuloo jél pot bi, ngay dëtëm ni mala ?	ne peux-tu pas prendre le pot au lieu de boire comme un animal ?
detteel	faire tomber sur le postérieur
Dafa ko detteel	il l’a fait tomber sur le postérieur.
dërëm b-	cinq francs (cfa)
Dara jaratul dërëm	il n’y a plus rien qui coûte cinq francs.
Amul dërëm	elle n’a pas un sou.
(prov.) Dërëm bi génnul gaal gi	les cinq francs ne sont pas sortis de la pirogue

Déwén laay dem Sapoŋ

C'est l’an prochain que j’irai au Japon.

Déwén ji nga wax laay xalaat

je pense à l’an prochain dont tu as parlé.

(prov.) Bare dugub, fekke déwén a ko gën

quoi bon avoir beaucoup de mil si on n’y survit pas.

denc b-

fait de garder conservation économie

démb j-

passé, Histoire

War nañu leen jàngal démb

on doit leur enseigner l’histoire.

dëndiix

exprime l’idée de avaler goulûment qqch

Dafa ne dëndiix soow ma, di xaar leneen

il avala le lait d’un trait et attendit la suite.

dibi b-

viande grillée au feu de bois et vendue spécialement dans des endroits appelés dibitëri

Lekk naa dibi bu saf tey J'ai mangé un délicieux dibi

aujourd’hui.

dencukaay b-

conçue pour y garder (qqch)

Dencukaayu mburu la

C'est pour garder le pain.

dig-daje b-

rendez-vous

dénd w-

paille tressée

Ndax dénd wii mën naa xadd néeg bi

est-ce que cette paille tressée peut suffire à couvrir la chambre ?

dendandoo

se mettre côte à côte

Lu ngeen di dendandoo nii ?

qu’est-ce que vous avez à vous mettre ainsi l’un à côté de l’autre ?

dengoo

chanter en duo

Ba ñu dengoo, ñépp a tàccu

quand ils chantèrent en duo, tout le monde applaudit.

dëngaañ-dëngaañ

manière de marcher en faisant le gros dos

Bu demee cim xew, nga gis ko, mu naan dëngaañ-dëngaañ

quand il va à une cérémonie, tu le vois marcher en faisant le gros dos.

dëñe

rester sans déjeuner (involontairement)

Dafa dëñe tey, wotoom dafa paanoon ca àll ba

il n’a pas pu déjeuner aujourd’hui, sa voiture était en panne en brousse.

diggante b-

espace entre deux choses relations, rapports entre individus

Ay dëkkandoo, seen diggante dafa wara rafet

des voisins doivent avoir de bons rapports.

(prov.) Diggante, sér la, ñaari loxoo koy wodd

les relations sont comme un pagne, ça se noue avec deux mains.

dëng-xel

avoir l’esprit retors

diir b-

instant durée temps écoulé

Mën na koo def ci diir bu gàtt

il peut le faire en peu de temps.

diggu-gannaaw g-

dos

Sa diggu-gannaaw gaa ngi fees ak suuf

ton dos est plein de sable.

dénkaane

confier

Sama firsideer dafa yàqu; damay dénkaane sama jén

mon réfrigérateur est en panne; je confie mon poisson (à des gens ici et là).

digija j-

souchet

dénkuwaay b-

recommandation

Nangeen bàyyi xel ci dénkuwaay yooyu

gardez à l’esprit ces recommandations !

dénk w-

planche

Ay dénk lañu liggéeye ruum bi

le plancher est fait de planches.

diisal

alourdir

Bàyyi fi saaku bi, dafa ñuy diisal

laisse le sac ici, ça va nous alourdir.

dënn

rester sans parole

Mu ne dënn ba mu yàgg, daldi tontu

il resta muet un instant, puis il répliqua.

dënk b-

nom d’une variété de pagne en coton à texture épaisse

Ab séru dënk la ma may

elle m’a offert un pagne.

dënn b-

poitrine buste tronc

Diwal ko ko ci dënn bi

enduis-lui-en la poitrine !

Bul yékkëti sama dënn bi

ne me déclenche pas une quinte de toux.

dëññ w-

lente

Sa bopp baa ngi fees ak dëññ

ta tête est pleine de lentes.

dénqleñ w-

palais (dans la bouche)

Nanga ko diw ci dénqleñ wi

tu lui en enduiras le palais !

dëpp-néeg

défricher en spirale en s’éloignant du centre

dijjaay b-

grosseur

Dijjaay bi war naa tollu ni bu tànku ñay

la grosseur doit avoir celle d’une patte d’éléphant.

deppaas b-

argent du ménage

Joxaguloo ma deppaas bi

tu ne m’as pas encore remis l’argent du ménage.

déq b-

barrage digue

Ab déq lañu fa bëgga tabax

on veut y construire un barrage.

dëppoo

se coiffer la tête d’un objet qu’on renverse dessus

(prov.) Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng

ce n’est pas parce que j’aime la sauce que j’irai me renverser une marmite chaude sur la tête.

dënu

commencer à manger

Dënu nañu, gaawal

ils ont commencé à manger, fais vite !

dinaay

je… (+ faire qqch habituellement)

Dinaay tux

je fume.

dina

dénote un futur simple affirmatif

Dina dem Màkka déwén

il ira à La Mecque l’an prochain.

deqi

démarrer

Saxaar deqi na

le train a démarré.

deret j-

sang

Deret jii ngeen tuur dina xëppu ci seen kaw

ce sang que vous avez versé se retournera contre vous.

Bokk deret

être apparentés par consanguinité.

(prov.) Deretu téegal du moy luppub borom

sang de circoncision ne rate pas la cuisse du propriétaire

dër

cimenter le sol (d’une maison)

Simaŋ bu ma dëre laay wut

je cherche du ciment pour cimenter le sol.

dër

être bègue

Omar dafa dër

Omar est bègue.

dër

Écraser

Astoo ngiy dër gerte gi

Astou écrase les arachides.

deretu xaj

toute nuance de couleur rouge autre que le rouge vif

dëpp

être voûté

Màgget ñu bare dañu dëpp

beaucoup de vieux sont voûtés.

der g-

cuir

Der gi ñu ko liggéeye, deru mbëtt la

le cuir dont il est fait est une peau de varan.

dër b-

sol cimenté

Bul toogal xale bi ci dër bi

N'assois pas l’enfant sur le sol cimenté !

dër b-

champ qu’on arrose (qui ne dépend pas de la pluie)

Mbayum dër mi metti na waaye am na njariñ

cultiver un champ qu’on arrose est pénible mais profitable.

dér

avancer un pied en avant pour avoir un meilleur appui (par exemple quand on pile)

déqi

déterrer des arachides ou des tubercules pour la récolte

Tàmbali ngeen déqi gerte ?

avez-vous commencé à récolter les arachides ?

déqati

arracher

Wool waxambaane yi, ñu déqati bi ñu samp ci gannaaw

appelle les jeunes hommes, qu’ils arrachent celui qu’on a planté derrière !

dëtëm

boire en aspirant l’eau à la manière du cheval par exemple

Mënuloo jél pot bi, ngay dëtëm ni mala ?

ne peux-tu pas prendre le pot au lieu de boire comme un animal ?

detteel

faire tomber sur le postérieur

Dafa ko detteel

il l’a fait tomber sur le postérieur.

dërëm b-

cinq francs (cfa)

Dara jaratul dërëm

il n’y a plus rien qui coûte cinq francs.

Amul dërëm

elle n’a pas un sou.

(prov.) Dërëm bi génnul gaal gi

les cinq francs ne sont pas sortis de la pirogue