enimai/MuST-C-de · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 3 1.1k	de stringlengths 2 2.15k
I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.	Ich schlage vor, dass in der Tat Technik das siebte Reich des Lebens ist.
That its operations and how it works is so similar that we can think of it as the seventh kingdom.	Das ihre Tätigkeiten und wie sie arbeitet so ähnlich sind, dass wir von ihr als dem siebten Reich ausgehen können.
And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom.	Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend.
And if we were to do that, we would find out — we could actually approach technology in this way.	Und wenn wir das täten, würden wir herausfinden — wir könnten uns Technik tatsächlich so nähern.
This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.	Das ist Niles Eldredge- Er war mit Stephen Jay Gould Mitentwickler der Theorie des Punktualismus.
But as a sideline, he happens to collect cornets.	Aber als Nebeneffekt sammelt er Kornette.
He has one of the world's largest collections — about 500 of them.	Er hat eine der weltgrößten Sammlungen — etwa 500 davon.
And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails, and to do a morphological analysis, and try to derive their genealogical history over time.	Und er hat sich entschieden, die so zu behandeln, als wären sie Trilobiten oder Schnecken. und eine morphologische Analyse zu machen und zu versuchen, ihre genealogische Geschichte abzuleiten.
This is his chart, which is not quite published yet.	Das ist seine Tafel, die noch nicht richtig veröffentlicht ist.
But the most interesting aspect about this is that if you look at those red lines at the bottom, those indicate basically a parentage of a type of cornet that was no longer made.	Aber der interessanteste Aspekt daran ist, dass, wenn sie die roten Linien unten ansehen, zeigen sie im Kern eine Elternschaft einer Art von Kornett, die nicht mehr gefertigt wird.
That does not happen in biology.	Das passiert in der Biologie nicht.
When something is extinct, you can't have it as your parent.	Wenn etwas ausgelöscht ist, kann man es nicht als Eltern haben.
But that does happen in technology.	Aber das gibt es in der Technik.
And it turns out that that's so distinctive that you can actually look at this tree, and you can actually use it to determine that this is a technological system versus a biological system.	Und es zeigt sich, dass das so bezeichnend ist, dass sie sich den Baum ansehen können, und sie ihn tatsächlich benutzen können, um zu bestimmen, das dies ein technisches System gegen ein bilogisches System ist.
In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important that I began to think about what happens with old technology.	In der Tat ist diese Idee der Wiederauferstehung der ganzen Idee so wichtig, dass ich anfing, nachzudenken, was mit alter Technik passiert.
And it turns out that, in fact, technologies don't die.	Und es stellt sich heraus, dass Technik in der Tat nicht stirbt.
So I suggested this to an historian of science, and he said, "Well, what about, you know, come on, what about steam cars?	Also schlug ich das einem Wissenschaftshistoriker vor und er sagte, "Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?
They're not around anymore. "Well actually, they are.	Es gibt sie nicht mehr. "Nun es gibt sie in der Tat.
In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.	Es gibt sie sogar so sehr, dass sie neue Teile für ein Stanley Dampfauto kaufen können.
And this is a website of a guy who's selling brand new parts for the Stanley automobile.	Und dies ist eine Webseite von einem Typen der Neuteile für das Stanley Auto verkauft.
And the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button —	Und was ich mochte, ist dieses Ein-Klick, in-den-Einkaufswagen-Schaltfläche —
(Laughter) —	(Lachen)
for buying steam valves. I mean, it was just — it was really there.	um Dampfventile zu kaufen. Ich meine, es war — es war wirklich da.
And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.	Und so fing ich an zu denken, nun, vielleicht ist das nur ein Zufallsmuster.
Maybe I should do this sort of in a more conservative way.	Vielleicht sollte ich das irgendwie konservativer angehen.
So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog and I randomly went through it.	Also nahm ich den großen Montgomery Ward Katalog von 1895 und ging ihn zufällig durch.
And I took a page — not quite a random page — I took a page that was actually more difficult than others because lots of the pages are filled with things that are still being made.	Und ich nahm eine Seite — nicht ganz zufällig — Ich nahm eine Seite die tatsächlich komplizierter war als andere, weil viele von den Seiten mit Sachen gefüllt sind, die noch hergestellt werden.
But I took this page and I said, how many of these things are still being made? And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.	Aber ich nahm diese Seite und sagte, wie viele von diesen Dingen werden noch hergestellt? Und keine Antiquitäten. Ich will wissen, wie viele dieser Sachen noch in der Produktion sind.
And the answer is: all of them.	Und die Antwort ist: Alle von ihnen.
All of them are still being produced.	Alle werden noch produziert.
So you've got corn shellers. I don't know who needs a corn sheller.	Da haben wir Maisrebbler, Ich weiß nicht, wer Maisrebbler braucht.
Be it corn shellers — you've got ploughs; you've got fan mills; all these things — and these are not, again, antiques. These are — you can order these.	Seien es Maisrebbler — wir haben Pflüge; wir haben Gebläsemühlen; all diese Dinge — und das sind keine, nochmal, Antiquitäten, Sie sind — Sie können sie bestellen.
You can go to the web and you can buy them now, brand-new made.	Sie können ins Netz gehen und sie jetzt kaufen, fabrikneu hergestellt.
So in a certain sense, technologies don't die.	In einem bestimmten Sinn stirbt Technik nicht.
In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.	In der Tat können sie für 50 Mäuse ein Steinzeitmesser kaufen, das genau so hergestellt wurde wie vor 10.000 Jahren.
It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact, what's important is that this information actually never died out.	Es ist kurz, Knochengriff, 50 Mäuse, Und in der Tat, was wichtig ist, ist dass diese Information tatsächlich nie ausstarb.
It's not just that it was resurrected. It's continued all along. And in Papua New Guinea, they were making stone axes until two decades ago, just as a course of practical matters.	Sie ist nicht nur wiederbelebt worden. Es wird fortgesetzt. Und in Papua Neu-Guinea stellte man bis vor zwei Dekaden Steinäxte her, einfach aus praktischen Gründen.
Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.	Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
So we've all heard about the Amish giving up cars.	Wir haben von den Amish gehört, die Autos aufgeben.
We've heard about the Japanese giving up guns.	Wir haben von Japanern gehört, die Gewehre aufgeben.
We've heard about this and that.	Wir haben von diesem und jenem gehört.
But I actually went back and took what I could find, the examples in history where there have been prohibitions against technology, and then I tried to find out when they came back in, because they always came back in.	Aber ich ging zurück und nahm, was ich finden konnte, die Beispiele der Geschichte als es Verbote von Technik gab, und dann habe ich versucht herauszufinden, wann sie zurück kamen, weil sie immer zurück kamen.
And it turns out that the time, the duration of when they were outlawed and prohibited, is decreasing over time.	Und es stellte sich heraus, dass die Dauer der Ungesetzlichkeit und des Verbots immer im Laufe der Zeit abnahm.
And that basically, you can delay technology, but you can't kill it.	Und das im Kern Technik verzögert werden kann, aber man kann sie nicht töten.
So this makes sense, because in a certain sense what culture is, is the accumulation of ideas.	Das hat einen Sinn, weil in einem bestimmten Sinn ist Kultur die Ansammlung von Ideen.
That's what it's for.	Dafür ist es das.
It's so that ideas don't die out.	Und so sterben Ideen nicht aus.
And when we take that, we take this idea of what culture is doing and add it to what the long-term trajectory — again, in life's evolution — we find that each case — each of the major transitions in life — what they're really about is accelerating and changing the way in which evolution happens.	Und wenn wir das nehmen, wir nehmen die Idee dessen, was Kultur macht und fügen sie der Langzeitprojektion hinzu — wieder in der Evolution des Lebens — finden wir heraus, dass es bei jedem Fall — jedem größeren Übergang im Leben — wirklich um Beschleunigen und Veränderung der Art, wie die Evolution abläuft, geht.
They're actually changing the way in which ideas are generated.	Sie verändern in der Tat die Art, wie Ideen erschaffen werden.
So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability.	Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.
So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing.	Was also im Laufe der Zeit im Leben geschieht, ist dass die Möglichkeiten, wie man neue Ideen, diese neuen Hacks entwickelt, zunehmen.
And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.	Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.
And then what we see in the singularity, that prophesized by Kurzweil and others — his idea that technology is accelerating evolution.	Und was wir dann in der Singularität, die Kurzweil und andere prophezeiten, sehen, ist die Idee, dass Technik die Evolution beschleunigt.
It's accelerating the way in which we search for ideas.	Sie beschleunigt die Art, wie wir nach Ideen suchen.
So if you have life hacking — life means hacking, the game of survival — then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.	Also wenn das Leben hackt — Leben bedeutet hacken, das Überlensspiel — dann ist Evolution eine Art, das Spiel durch Regeländerungen zu erweitern.
And what technology is really about is better ways to evolve.	Und Technik ist tatsächlich eine bessere Art, sich zu entwickeln.
That is what we call an "infinite game." That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win, and an infinite game is played to keep playing.	Das nennen wir ein "grenzenloses Spiel". Das ist die Definition eines "grenzenlosen Spiels". Ein endliches Spiel spielt man um zu gewinnen, und ein grenzenloses Spiel wird gespielt um weiter zu spielen.
And I believe that technology is actually a cosmic force.	Und ich glaube, dass Technik in der Tat eine kosmische Kraft ist.
The origins of technology was not in 1829, but was actually at the beginning of the Big Bang, and at that moment the entire huge billions of stars in the universe were compressed.	Der Ursprung der Technik war nicht 1829, aber es war der Anfang des Urknalls, und zu diesem Zeitpunkt waren die ganzen gewaltigen Milliarden Sterne des Universums komprimiert.
The entire universe was compressed into a little quantum dot, and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.	Das ganze Universum war in einen kleinen Quantenpunkt komprimiert, und es war darin so eng, dass es keinen Raum für Unterschiede gab.
That's the definition.	Das ist die Definition.
There was no temperature.	Es gab keine Temperatur.
There was no difference whatsoever.	Es gab überhaupt keine Unterschiede.
And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.	Und mit dem Urknall, erweiterte sich die Möglichkeit für Unterschiede.
So as it expands and as things expand what we have is the potential for differences, diversity, options, choices, opportunities, possibilities and freedoms.	Wenn er sich ausweitet und und die Dinge, die wir haben ausweiten ist die Möglichkeit von Unterschieden, Diversität, Optionen, Auswahl, Chancen, Möglichkeiten und Freiheiten.
Those are all basically the same thing.	Das ist alles grundsätzlich das Gleiche.
And those are the things that technology brings us.	Und es sind diese Dinge, die uns die Technik bringt.
That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.	Das bringt uns Technik: Auswahl, Möglichkeiten, Freiheiten.
That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.	Darum geht es: Es ist diese Ausweitung von Raum um Unterschiede zu machen.
And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.	Und ein Hammer, wenn wir einen Hammer greifen, ist das was wir nehmen.
And that's why we continue to grab technology — because we want those things.	Und deshalb greifen wir weiter nach Technik — weil wir diese Dinge wollen.
Those things are good.	Diese Dinge sind gut.
Differences, freedom, choices, possibilities.	Unterschiede, Freiheit, Auswahl, Möglichkeiten.
And each time we make a new opportunity place, we're allowing a platform to make new ones.	Und jedes mal, wenn wir einer neuen Gelegenheit Platz machen, erlauben wir einer Plattform neue zu erschaffen.
And I think it's really important.	Und ich denke das ist wirklich wichtig.
Because if you can imagine Mozart before the technology of the piano was invented — what a loss to society there would be.	Weil wenn sie sich Mozart vor der Erfindung der Technik des Pianos vorstellen können — was das für ein Verlust für die Gesellschaft wäre.
Imagine Van Gogh being born before the technologies of cheap oil paints.	Stellen sie sich vor van Gogh wäre vor der Technik günstiger Ölmalerei.
Imagine Hitchcock before the technologies of film.	Stellen sie sich Hitchcock vor der Filmtechnik vor.
Somewhere, today, there are millions of young children being born whose technology of self-expression has not yet been invented.	Irgendwo werden heute Millionen junger Kinder geboren, deren Technik des Selbstausdrucks noch nicht erfunden worden ist.
We have a moral obligation to invent technology so that every person on the globe has the potential to realize their true difference.	Wir haben eine moralische Verpflichtung Technik zu erfinden damit jede Person auf dem Planeten das Potential hat ihren wahren Unterschied zu realisieren.
We want a trillion zillion species of one individuals.	Wir wollen eine Trillion Zillionen Spezies von Individuen.
That's what technology really wants.	Das ist es was Technik wirklich will.
I'm going to skip through some of the objections because I don't have answers to why there's deforestation.	Ich werde durch einige der Einwände springen, weil ich keine Antworten darauf habe, warum es Waldsterben gibt.
I don't have an answer to the fact that there seem to be bad technologies.	Ich habe keine Antwort darauf, dass ein scheinbar schlechte Technik gibt.
I don't have an answer to how this impacts on our dignity, other than to suggest that maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about, maybe we can bring it back and have it help us monitor life.	Ich habe keine Antwort darauf, wie das unsere Würde betrifft, nur den Vorschlag, dass vielleicht das siebte Reich, weil es so nah an dem ist, worum es bei Leben geht, vielleicht können wir es zurück bringen und dazu bringen uns zu helfen, das Leben zu kontrollieren.
Maybe in some ways the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.	Vielleicht ist die Tatsache, dass, das was wir irgendwie versuchen mit der Technik ist, eine gute Heimat für sie zu finden.
It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields, but it's a really good thing to use to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.	Es ist schrecklich, DDT auf Baumwollfelder zu sprühen, aber es ist richtig gut es zu nutzen, um Millionen Todesfälle durch Malaria in einem kleinen Dorf zu verhindern.
Our humanity is actually defined by technology.	Unsere Menschlichkeit wird durch Technik definiert.
All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology.	All das, was wir denken, an der Menscheit zu mögen, wird durch Technik gesteuert.
This is the infinite game. That's what we're talking about. You see, technology is a way to evolve the evolution.	Das ist das unendliche Spiel. Darüber sprechen wir. Sie sehen, Technik ist ein Weg, um die Evolution zu entwickeln.
It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.	Sie ist ein Weg um Möglichkeiten und Gelegenheiten zu entdecken und mehr zu erschaffen.
And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.	Und es ist in der Tat ein Weg, das Spiel zu spielen, alle Spiele zu spielen.
That's what technology wants.	Das ist es, was Technik will.
And so when I think about what technology wants, I think that it has to do with the fact that every person here — and I really believe this — every person here has an assignment. And your assignment is to spend your life discovering what your assignment is.	Und wenn sie daran denken, was Technik will, Ich denke es hat damit zu tun, dass jeder hier — und das glaube ich wirklich — jeder hier eine Aufgabe hat- Und ihre Aufgabe ist es, ihr Leben damit zu verbringen, herauszuufiinden, was ihre Aufgabe ist.
That recursive nature is the infinite game.	Diese rekursive Beschaffenheit ist das unendliche Spiel.
And if you play that well, you'll have other people involved, so even that game extends and continues even when you're gone.	Und wenn sie das gut spielen, dann beziehen sie andere Leute ein, also erweitert sich das Spiel und geht weiter, sogar wenn sie nicht mehr sind.
That is the infinite game.	Das ist das grenzenlose Spiel.
And what technology is is the medium in which we play that infinite game.	Und Technik ist das Medium in dem wir das grenzenlose Spiel spielen.
And so I think that we should embrace technology because it is an essential part of our journey in finding out who we are.	Und deshalb denke ich, dass wir Technik annehmen sollten, weil sie ein essentieller Teil unserer Reise ist, herauszfinden, wer wir sind.
Thank you.	Danke.

I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Ich schlage vor, dass in der Tat Technik das siebte Reich des Lebens ist.

That its operations and how it works is so similar that we can think of it as the seventh kingdom.

Das ihre Tätigkeiten und wie sie arbeitet so ähnlich sind, dass wir von ihr als dem siebten Reich ausgehen können.

And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom.

Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend.

And if we were to do that, we would find out — we could actually approach technology in this way.

Und wenn wir das täten, würden wir herausfinden — wir könnten uns Technik tatsächlich so nähern.

This is Niles Eldredge. He was the co-developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.

Das ist Niles Eldredge- Er war mit Stephen Jay Gould Mitentwickler der Theorie des Punktualismus.

But as a sideline, he happens to collect cornets.

Aber als Nebeneffekt sammelt er Kornette.

He has one of the world's largest collections — about 500 of them.

Er hat eine der weltgrößten Sammlungen — etwa 500 davon.

And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails, and to do a morphological analysis, and try to derive their genealogical history over time.

Und er hat sich entschieden, die so zu behandeln, als wären sie Trilobiten oder Schnecken. und eine morphologische Analyse zu machen und zu versuchen, ihre genealogische Geschichte abzuleiten.

This is his chart, which is not quite published yet.

Das ist seine Tafel, die noch nicht richtig veröffentlicht ist.

But the most interesting aspect about this is that if you look at those red lines at the bottom, those indicate basically a parentage of a type of cornet that was no longer made.

Aber der interessanteste Aspekt daran ist, dass, wenn sie die roten Linien unten ansehen, zeigen sie im Kern eine Elternschaft einer Art von Kornett, die nicht mehr gefertigt wird.

That does not happen in biology.

Das passiert in der Biologie nicht.

When something is extinct, you can't have it as your parent.

Wenn etwas ausgelöscht ist, kann man es nicht als Eltern haben.

But that does happen in technology.

Aber das gibt es in der Technik.

And it turns out that that's so distinctive that you can actually look at this tree, and you can actually use it to determine that this is a technological system versus a biological system.

Und es zeigt sich, dass das so bezeichnend ist, dass sie sich den Baum ansehen können, und sie ihn tatsächlich benutzen können, um zu bestimmen, das dies ein technisches System gegen ein bilogisches System ist.

In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important that I began to think about what happens with old technology.

In der Tat ist diese Idee der Wiederauferstehung der ganzen Idee so wichtig, dass ich anfing, nachzudenken, was mit alter Technik passiert.

And it turns out that, in fact, technologies don't die.

Und es stellt sich heraus, dass Technik in der Tat nicht stirbt.

So I suggested this to an historian of science, and he said, "Well, what about, you know, come on, what about steam cars?

Also schlug ich das einem Wissenschaftshistoriker vor und er sagte, "Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

They're not around anymore. "Well actually, they are.

Es gibt sie nicht mehr. "Nun es gibt sie in der Tat.

In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.

Es gibt sie sogar so sehr, dass sie neue Teile für ein Stanley Dampfauto kaufen können.

And this is a website of a guy who's selling brand new parts for the Stanley automobile.

Und dies ist eine Webseite von einem Typen der Neuteile für das Stanley Auto verkauft.

And the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button —

Und was ich mochte, ist dieses Ein-Klick, in-den-Einkaufswagen-Schaltfläche —

(Laughter) —

(Lachen)

for buying steam valves. I mean, it was just — it was really there.

um Dampfventile zu kaufen. Ich meine, es war — es war wirklich da.

And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.

Und so fing ich an zu denken, nun, vielleicht ist das nur ein Zufallsmuster.

Maybe I should do this sort of in a more conservative way.

Vielleicht sollte ich das irgendwie konservativer angehen.

So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog and I randomly went through it.

Also nahm ich den großen Montgomery Ward Katalog von 1895 und ging ihn zufällig durch.

And I took a page — not quite a random page — I took a page that was actually more difficult than others because lots of the pages are filled with things that are still being made.

Und ich nahm eine Seite — nicht ganz zufällig — Ich nahm eine Seite die tatsächlich komplizierter war als andere, weil viele von den Seiten mit Sachen gefüllt sind, die noch hergestellt werden.

But I took this page and I said, how many of these things are still being made? And not antiques. I want to know how many of these things are still in production.

Aber ich nahm diese Seite und sagte, wie viele von diesen Dingen werden noch hergestellt? Und keine Antiquitäten. Ich will wissen, wie viele dieser Sachen noch in der Produktion sind.

And the answer is: all of them.

Und die Antwort ist: Alle von ihnen.

All of them are still being produced.

Alle werden noch produziert.

So you've got corn shellers. I don't know who needs a corn sheller.

Da haben wir Maisrebbler, Ich weiß nicht, wer Maisrebbler braucht.

Be it corn shellers — you've got ploughs; you've got fan mills; all these things — and these are not, again, antiques. These are — you can order these.

Seien es Maisrebbler — wir haben Pflüge; wir haben Gebläsemühlen; all diese Dinge — und das sind keine, nochmal, Antiquitäten, Sie sind — Sie können sie bestellen.

You can go to the web and you can buy them now, brand-new made.

Sie können ins Netz gehen und sie jetzt kaufen, fabrikneu hergestellt.

So in a certain sense, technologies don't die.

In einem bestimmten Sinn stirbt Technik nicht.

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

In der Tat können sie für 50 Mäuse ein Steinzeitmesser kaufen, das genau so hergestellt wurde wie vor 10.000 Jahren.

It's short, bone handle, 50 bucks. And in fact, what's important is that this information actually never died out.

Es ist kurz, Knochengriff, 50 Mäuse, Und in der Tat, was wichtig ist, ist dass diese Information tatsächlich nie ausstarb.

It's not just that it was resurrected. It's continued all along. And in Papua New Guinea, they were making stone axes until two decades ago, just as a course of practical matters.

Sie ist nicht nur wiederbelebt worden. Es wird fortgesetzt. Und in Papua Neu-Guinea stellte man bis vor zwei Dekaden Steinäxte her, einfach aus praktischen Gründen.

Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.

So we've all heard about the Amish giving up cars.

Wir haben von den Amish gehört, die Autos aufgeben.

We've heard about the Japanese giving up guns.

Wir haben von Japanern gehört, die Gewehre aufgeben.

We've heard about this and that.

Wir haben von diesem und jenem gehört.

But I actually went back and took what I could find, the examples in history where there have been prohibitions against technology, and then I tried to find out when they came back in, because they always came back in.

Aber ich ging zurück und nahm, was ich finden konnte, die Beispiele der Geschichte als es Verbote von Technik gab, und dann habe ich versucht herauszufinden, wann sie zurück kamen, weil sie immer zurück kamen.

And it turns out that the time, the duration of when they were outlawed and prohibited, is decreasing over time.

Und es stellte sich heraus, dass die Dauer der Ungesetzlichkeit und des Verbots immer im Laufe der Zeit abnahm.

And that basically, you can delay technology, but you can't kill it.

Und das im Kern Technik verzögert werden kann, aber man kann sie nicht töten.

So this makes sense, because in a certain sense what culture is, is the accumulation of ideas.

Das hat einen Sinn, weil in einem bestimmten Sinn ist Kultur die Ansammlung von Ideen.

That's what it's for.

Dafür ist es das.

It's so that ideas don't die out.

Und so sterben Ideen nicht aus.

And when we take that, we take this idea of what culture is doing and add it to what the long-term trajectory — again, in life's evolution — we find that each case — each of the major transitions in life — what they're really about is accelerating and changing the way in which evolution happens.

Und wenn wir das nehmen, wir nehmen die Idee dessen, was Kultur macht und fügen sie der Langzeitprojektion hinzu — wieder in der Evolution des Lebens — finden wir heraus, dass es bei jedem Fall — jedem größeren Übergang im Leben — wirklich um Beschleunigen und Veränderung der Art, wie die Evolution abläuft, geht.

They're actually changing the way in which ideas are generated.

Sie verändern in der Tat die Art, wie Ideen erschaffen werden.

So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing.

Was also im Laufe der Zeit im Leben geschieht, ist dass die Möglichkeiten, wie man neue Ideen, diese neuen Hacks entwickelt, zunehmen.

And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.

Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.

And then what we see in the singularity, that prophesized by Kurzweil and others — his idea that technology is accelerating evolution.

Und was wir dann in der Singularität, die Kurzweil und andere prophezeiten, sehen, ist die Idee, dass Technik die Evolution beschleunigt.

It's accelerating the way in which we search for ideas.

Sie beschleunigt die Art, wie wir nach Ideen suchen.

So if you have life hacking — life means hacking, the game of survival — then evolution is a way to extend the game by changing the rules of the game.

Also wenn das Leben hackt — Leben bedeutet hacken, das Überlensspiel — dann ist Evolution eine Art, das Spiel durch Regeländerungen zu erweitern.

And what technology is really about is better ways to evolve.

Und Technik ist tatsächlich eine bessere Art, sich zu entwickeln.

That is what we call an "infinite game." That's the definition of "infinite game." A finite game is play to win, and an infinite game is played to keep playing.

Das nennen wir ein "grenzenloses Spiel". Das ist die Definition eines "grenzenlosen Spiels". Ein endliches Spiel spielt man um zu gewinnen, und ein grenzenloses Spiel wird gespielt um weiter zu spielen.

And I believe that technology is actually a cosmic force.

Und ich glaube, dass Technik in der Tat eine kosmische Kraft ist.

The origins of technology was not in 1829, but was actually at the beginning of the Big Bang, and at that moment the entire huge billions of stars in the universe were compressed.

Der Ursprung der Technik war nicht 1829, aber es war der Anfang des Urknalls, und zu diesem Zeitpunkt waren die ganzen gewaltigen Milliarden Sterne des Universums komprimiert.

The entire universe was compressed into a little quantum dot, and it was so tight in there, there was no room for any difference at all.

Das ganze Universum war in einen kleinen Quantenpunkt komprimiert, und es war darin so eng, dass es keinen Raum für Unterschiede gab.

That's the definition.

Das ist die Definition.

There was no temperature.

Es gab keine Temperatur.

There was no difference whatsoever.

Es gab überhaupt keine Unterschiede.

And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.

Und mit dem Urknall, erweiterte sich die Möglichkeit für Unterschiede.

So as it expands and as things expand what we have is the potential for differences, diversity, options, choices, opportunities, possibilities and freedoms.

Wenn er sich ausweitet und und die Dinge, die wir haben ausweiten ist die Möglichkeit von Unterschieden, Diversität, Optionen, Auswahl, Chancen, Möglichkeiten und Freiheiten.

Those are all basically the same thing.

Das ist alles grundsätzlich das Gleiche.

And those are the things that technology brings us.

Und es sind diese Dinge, die uns die Technik bringt.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

Das bringt uns Technik: Auswahl, Möglichkeiten, Freiheiten.

That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.

Darum geht es: Es ist diese Ausweitung von Raum um Unterschiede zu machen.

And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing.

Und ein Hammer, wenn wir einen Hammer greifen, ist das was wir nehmen.

And that's why we continue to grab technology — because we want those things.

Und deshalb greifen wir weiter nach Technik — weil wir diese Dinge wollen.

Those things are good.

Diese Dinge sind gut.

Differences, freedom, choices, possibilities.

Unterschiede, Freiheit, Auswahl, Möglichkeiten.

And each time we make a new opportunity place, we're allowing a platform to make new ones.

Und jedes mal, wenn wir einer neuen Gelegenheit Platz machen, erlauben wir einer Plattform neue zu erschaffen.

And I think it's really important.

Und ich denke das ist wirklich wichtig.

Because if you can imagine Mozart before the technology of the piano was invented — what a loss to society there would be.

Weil wenn sie sich Mozart vor der Erfindung der Technik des Pianos vorstellen können — was das für ein Verlust für die Gesellschaft wäre.

Imagine Van Gogh being born before the technologies of cheap oil paints.

Stellen sie sich vor van Gogh wäre vor der Technik günstiger Ölmalerei.

Imagine Hitchcock before the technologies of film.

Stellen sie sich Hitchcock vor der Filmtechnik vor.

Somewhere, today, there are millions of young children being born whose technology of self-expression has not yet been invented.

Irgendwo werden heute Millionen junger Kinder geboren, deren Technik des Selbstausdrucks noch nicht erfunden worden ist.

We have a moral obligation to invent technology so that every person on the globe has the potential to realize their true difference.

Wir haben eine moralische Verpflichtung Technik zu erfinden damit jede Person auf dem Planeten das Potential hat ihren wahren Unterschied zu realisieren.

We want a trillion zillion species of one individuals.

Wir wollen eine Trillion Zillionen Spezies von Individuen.

That's what technology really wants.

Das ist es was Technik wirklich will.

I'm going to skip through some of the objections because I don't have answers to why there's deforestation.

Ich werde durch einige der Einwände springen, weil ich keine Antworten darauf habe, warum es Waldsterben gibt.

I don't have an answer to the fact that there seem to be bad technologies.

Ich habe keine Antwort darauf, dass ein scheinbar schlechte Technik gibt.

I don't have an answer to how this impacts on our dignity, other than to suggest that maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about, maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

Ich habe keine Antwort darauf, wie das unsere Würde betrifft, nur den Vorschlag, dass vielleicht das siebte Reich, weil es so nah an dem ist, worum es bei Leben geht, vielleicht können wir es zurück bringen und dazu bringen uns zu helfen, das Leben zu kontrollieren.

Maybe in some ways the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.

Vielleicht ist die Tatsache, dass, das was wir irgendwie versuchen mit der Technik ist, eine gute Heimat für sie zu finden.

It's a terrible thing to spray DDT on cotton fields, but it's a really good thing to use to eliminate millions of cases of death due to malaria in a small village.

Es ist schrecklich, DDT auf Baumwollfelder zu sprühen, aber es ist richtig gut es zu nutzen, um Millionen Todesfälle durch Malaria in einem kleinen Dorf zu verhindern.

Our humanity is actually defined by technology.

Unsere Menschlichkeit wird durch Technik definiert.

All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology.

All das, was wir denken, an der Menscheit zu mögen, wird durch Technik gesteuert.

This is the infinite game. That's what we're talking about. You see, technology is a way to evolve the evolution.

Das ist das unendliche Spiel. Darüber sprechen wir. Sie sehen, Technik ist ein Weg, um die Evolution zu entwickeln.

It's a way to explore possibilities and opportunities and create more.

Sie ist ein Weg um Möglichkeiten und Gelegenheiten zu entdecken und mehr zu erschaffen.

And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

Und es ist in der Tat ein Weg, das Spiel zu spielen, alle Spiele zu spielen.

That's what technology wants.

Das ist es, was Technik will.

And so when I think about what technology wants, I think that it has to do with the fact that every person here — and I really believe this — every person here has an assignment. And your assignment is to spend your life discovering what your assignment is.

Und wenn sie daran denken, was Technik will, Ich denke es hat damit zu tun, dass jeder hier — und das glaube ich wirklich — jeder hier eine Aufgabe hat- Und ihre Aufgabe ist es, ihr Leben damit zu verbringen, herauszuufiinden, was ihre Aufgabe ist.

That recursive nature is the infinite game.

Diese rekursive Beschaffenheit ist das unendliche Spiel.

And if you play that well, you'll have other people involved, so even that game extends and continues even when you're gone.

Und wenn sie das gut spielen, dann beziehen sie andere Leute ein, also erweitert sich das Spiel und geht weiter, sogar wenn sie nicht mehr sind.

That is the infinite game.

Das ist das grenzenlose Spiel.

And what technology is is the medium in which we play that infinite game.

Und Technik ist das Medium in dem wir das grenzenlose Spiel spielen.

And so I think that we should embrace technology because it is an essential part of our journey in finding out who we are.

Und deshalb denke ich, dass wir Technik annehmen sollten, weil sie ein essentieller Teil unserer Reise ist, herauszfinden, wer wir sind.

Thank you.

Danke.