English
stringlengths 1
1.63k
| Other Language
stringlengths 1
1.83k
|
|---|---|
Serena needed an outfit for the French tournament. | Serena potřebovala na francouzský turnaj nějaký dres. |
So Puma, who was the sponsor for both the Cameroonian football team and Serena at the time, suggested that she wear their colors since she and the lions shared the same fighting spirit and she agreed. | A tak jí Puma, která byla v té době i sponzorem kamerunských fotbalistů, navrhla, aby se oblékla do jejich barev. Protože má, stejně jako tito fotbalisté, bojového ducha – a Serena souhlasila. |
Because the Lions would tame everything in their way. #LionSpirit RT@TjatBass: Why did Serena W wear the green-red-yellow at one point? | Protože Lvi si ochočí vše, co jim stojí v cestě. #LionSpirit RT@TjatBass: Proč byla Serena W. v jednu chvíli oblečená do zeleno-červeno-žluté? |
I hope I have satisfied your curiosity and given you a taste of my homeland. | Doufám, že jsem uspokojila vaši zvědavost a teď toho o Kamerunu víte o něco víc. |
I also hope that you will come visit to know more about my beautiful country, Cameroon. | A taky doufám, že se do mé nádherné země někdy přijedete podívat, abyste se dozvěděli ještě víc. |
Tajikistan Still Debating the Good and Evil of Halloween · Global Voices | Tádžikistán stále debatuje o slavení Halloweenu Tádžická vláda nechápe význam Haloweenu. |
Tajik government officials fail to see the fun side of Halloween. Wikipedia image. | Zdroj obrázku: en.wikipedia.org/wiki/Halloween |
Halloween - a holiday very few people in Tajikistan even celebrate - is still under siege in the Central Asian state over two years after public discussions about a potential ban first stirred. | Halloween – svátek, který je v Tádžikistánu slaven jen pár lidmi – je už dva roky ve státech Střední Asie pod dohledem poté, co proběhly veřejné diskuze o jeho možném zákazu. |
Celebrating the holiday is not technically illegal in the republic, but on October 25 Tajik policemen entered one of Dushanbe's more famous nightclubs during the course of a fancy dress event and ordered the club's management to switch the music off, according to RFE/RL's Tajik service. They subsequently held a would-be-witch and a faux vampire for questioning before releasing the pair. | Slavení tohoto svátku není technicky vzato v Tádžikistánu ilegální, ale 25. října tádžická policie vtrhla během maškarní halloweenské párty do jednoho ze slavných nočních klubů v Dušanbe a přikázala podle tádžického vysílání rádia Svobodná Evropa personálu, aby byla vypnuta hudba, a poté dlouze vyslýchala pár převlečený za upíra a čarodějnici. |
Halloween, argue state officials and more traditionally minded bloggers, is a "Western" holiday and a corrosive influence on Tajik society. | Tádžická vláda tvrdí, že Halloween je západní svátek, který má zničující dopad na východně orientovanou tádžickou společnost. |
The Tajik blogosphere, however, is split between those that approve of the de facto ban and those that find it absurd. | Tádžická společnost se tedy nyní dělí na ty, kteří s vládou souhlasí a případné zákazy a represe schvalují, a na ty, kteří si myslí, že zabývat se takovým problémem v demokratickém státě je prostě a jednoduše absurdní. |
The idea of a moral moratorium on the holiday dates back at least as far as 2012. | Myšlenka morálního moratoria Halloweenu v Tádžikistánu vznikla už v roce 2012, kdy blogger Bachai Sao uveřejnil na sociálních sítích následující příspěvek: |
On the eve of Halloween that year, Global Voices quoted one blogger Bachai Sao: | Měli bychom učit naši mladou generaci, že Halloween je nám Tádžikům a muslimům cizí. |
We should teach the younger generation that Halloween is alien to Tajiks and all Muslims. Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays. | Na svůj národ hrdý tádžický chlapec a hrdá dívka nebudou nikdy tento cizí svátek slavit. |
In 2013, when Halloween-related detentions first occurred Global Voices cited a Twitter user's opposition to attempts to ban the holiday. | V roce 2013, kdy poprvé došlo k zásahům proti lidem, kteří tento svátek oslavovali, vystoupili uživatelé na sociálních sítích na obranu svého oblíbeného svátku. |
Do we live in an Islamic republic or what? | Žijeme v islámském státě? |
Has our police been transformed into a morality police? | Naše policie se změnila na morální policii? |
Over on Blogiston.tj, an emerging blogging platform in the republic, the debate rumbles on this year. | V průběhu roku začala velká debata na bloggerské platformě Blogiston.tj. |
On October 27 blogger Sitora Yusupova wrote: | 27. října bloggerka Sitora Yusupova napsala: |
Halloween is a European holiday, and it becomes more common for us to imitate Western values. Are there any foreigners who want to celebrate our Navruz? | Halloween je evropský svátek a je pro nás zcela přirozené postupně přijímat západní hodnoty, ale existuje nějaký cizinec, který by chtěl slavit náš Navruz? |
Halloween spoils the psychology of children; children feel frightened when they see Jack-o-lanterns. | Halloween narušuje rozum našich dětí, které mají strach, když vidí halloweenské dýně. |
Yusupova adds that Halloween contradicts not only Islam but also Orthodox Christianity: | Yusupova dodala, že Halloween je v rozporu nejen s islámem, ale i s pravoslavným křesťanstvím: |
Mullahs say that celebrations of this holiday are not relevant to Muslim people as it does not fit the criteria of the Committee of Religion of Tajikistan. It contradicts Islamic teaching. | Mulláhové říkají, že oslavy tohoto svátku nejsou vhodné pro muslimy, jak se vyjádřil i Náboženský výbor Tádžikistánu, jelikož jsou v rozporu s islámskou naukou. |
In addition, followers of Orthodoxy are also against this holiday. | Kromě toho pravoslavní jsou také proti tomuto svátku. |
After writing this post, you can call me whatever you want! | Až dočtete poslední řádku příspěvku, klidně si mě nazývejte, kým chcete! |
Rustam Gulov, who hosts Blogiston.tj took the middle ground in a comment under Yusupova's article: | Rustam Gulov, který provozuje platformu Blogiston.tj, okomentoval toto vyjádření takto: |
Despite the fact that I support globalization, I am really glad that there are young people who want to preserve their culture. | Navzdory tomu, že podporuji globalizaci, jsem opravdu rád, že existují mladí lidé , kteří chtějí zachovat svoji kulturu. |
But a blogger on the same platform, Ovora, struck out against public pressure not to celebrate Halloween. | Ale blogger Ovora se postavil čelem k odpůrcům tohoto svátku: |
Yes, Halloween is not our holiday, but what are our holidays in reality? | Ano, Halloween není „náš“ svátek, ale které svátky vlastně jsou? |
Twenty-five years ago, we didn't have Independence Day, Day of the Constitution, Day of National Language. A hundred years ago, we didn't have New Year, February 23, March 8 and birthdays. | Před 25 lety jsme neměli Den nezávislosti, Den ústavy, Den národního jazyka a před 100 lety jsme neměli ani Nový rok, 23. únor, 8. březen a ani naše narozeniny jsme neslavili. |
There was even a time when we didn't have Islamic holidays. | Byla dokonce doba, kdy jsme neměli ani islámské svátky. |
So, all holidays are universal, and it is not correct to divide holidays into "ours" and "not-ours." | Takže všechny svátky jsou univerzální a nedělme je prosím na „naše“ a na ty, které „naše“ nejsou. |
Ovora concludes that while Tajikistan is a secular state, it is the right of every human to celebrate or not celebrate a holiday. | Ovora také dodal, že jelikož je Tádžikistán demokratický stát, tak každý občan má právo slavit tento svátek. |
Our life is not only going to the mosque and praying five times a day - Tajikistan is not an Islamic state. | Náš život není jenom o chození do mešity a modlení se pětkrát denně – nejsme islámský stát! |
Our people want to have fun and Halloween is just that - a fun way to spend time with other people who miss fancy-dress parties and theme events. | Naši lidé chtějí zábavu a tu jim bezpochyby Halloween v podobě různých maškarních párty atd. dává. |
People do not get closer to Allah because they do or do not celebrate Halloween. | Lidé se nevzdávají Alláha, když slaví Halloween. |
N.B. Farrukh Umari provided translations from Tajik. | N.B. Farrukh Umari přeložil texty z tádžičtiny. |
Myanmar Reporter Detained by the Military, then Killed · Global Voices | Barmský reportér byl zadržen armádou a o několik dní později zabit |
Many online activists used this photo as their Facebook profile photo. | Mnoho aktivistů použilo tuto fotografii na svém profilu na Facebooku. |
The Burmese script reads “everyone get involved to reveal the truth about the freelance reporter Ko Aung Kyaw Naing @ Ko Par Gyi” | Barmský nápis říká: „Pojďme se všichni spojit, abychom odhalili pravdu o nezávislém novináři jménem Ko Aung Kyaw Naing alias Ko Par Gyi.” |
The mysterious death of Ko Aung Kyaw Naing, a journalist widely known as Ko Par Gyi, has sparked anger among many in the Southeast Asian country. | Záhadná smrt novináře jménem Ko Aung Kyaw Naing, který byl obecně znám jako Ko Par Gyi, vzbudila mezi mnohými barmskými občany hněv. |
Ko Par Gyi, who previously had served as a bodyguard for Aung San Suu Kyi, was covering recent clashes between the Myanmar Army and armed forces of the Karen minority rebel group in Mon State when he was detained by the Myanmar army on September 30. | Ko Par Gyi, který dříve pracoval jako osobní strážce političky Aun Schan Su Ťij, byl 30. září zadržen barmskou armádou během přípravy reportáže o nedávných střetech mezi armádou a ozbrojenými silami skupiny rebelů národa Karenů v Monském státě v jižní Barmě. |
After three weeks, army officials notified the Interim Myanmar Press Council that the freelance reporter was killed on Oct. | Po třech týdnech oznámila armáda barmské tiskové radě, že 4. října byl tento nezávislý reportér zabit – k smrti došlo tedy v době, kdy byl zadržován armádou. |
4, while in their custody, and that his body has been buried already. | Jeho tělo bylo již údajně pohřbeno. |
The death of the reporter while in the hands of the military outraged many and led to a gathering of more than 1000 people in downtown Yangon, the country's former capital, on Oct. 26. | Smrt tohoto novináře přímo během zajetí rozčílila mnoho lidí a 26. října bylo uspořádáno shromáždění v centru města Rangún, na které dorazilo více než 1000 lidí. |
Concerned citizens, activists and roughly 46 civil society groups have since united to call for an investigation into the death of the reporter. | Znepokojení občané, aktivisté a přibližně 46 skupin občanské společnosti se spojili a žádají vyšetřování smrti reportéra. |
According to Radio Free Asia, approximately 20 protesters were arrested and being charged under an unspecified section of the penal code. | Podle Rádia Svobodná Asie bylo přibližně 20 protestujících zatčeno a obviněno z porušení nespecifikovaných článků trestního zákoníku. |
An official military report indicates that Ko Par Gyi was accused of serving as a "communications captain" of the Karen armed opposition group (DKBA - Democratic Karen Benevolent Army) and that he was shot when he tried to seize a gun from a guard, in an effort to escape the prison. | Oficiální armádní zpráva naznačuje, že Ko Par Gyi byl obviněn z členství v ozbrojené opoziční skupině Karenů (DKBA, Demokratická karenská buddhistická armáda) na pozici „kapitána pro komunikaci“ a měl být zastřelen při pokusu o útěk z vězení, když se snažil zmocnit se zbraně dozorce. |
Both Karen leaders and the family of the victim assert that he was not associated with the group. | Jak vůdci Karenů, tak rodina oběti tvrdí, že s touto skupinou žádným způsobem nespolupracoval. |
The journalist's wife, Than Dar, a pro-democracy activist, is skeptical of the military's claim that her husband attempted to escape prison. | Than Dar, manželka tohoto novináře a prodemokratická aktivistka, je vůči tvrzení armády, že se její muž pokusil utéct z vězení, skeptická. |
She fears he was tortured and killed, and has demanded a full investigation of his death, including an exhumation and autopsy on his cadaver. | Obává se, že byl mučen a zabit, a požaduje plné vyšetřování jeho smrti včetně exhumace a pitvy. |
Myanmar's military junta has been in power since 1962, although democratic reforms were implemented in recent years. | Barmská vojenská junta je u moci od roku 1962, ačkoli v nedávných letech byly zavedeny demokratické reformy. |
Today, a civilian government exists but the military continues to wield considerable power and influence in the bureaucracy. | Dnes má země demokratickou vládu, ale armáda nadále disponuje značnou silou a vlivem na státní aparát. |
Min Ko Naing from the 88 Generation Peace and Open Society thinks that the army has been given too much authority without making them accountable for their actions. | Min Ko Naing z organizace 88 Generation Peace and Open Society (Generace 88, mír a otevřená společnost) si myslí, že armádě bylo dáno příliš mnoho pravomocí bez toho, aby za své činy musela nést odpovědnost. |
Speaking during the protest, he cited provisions in the Constitution that protect the army: | Při svém projevu během demonstrace zmínil části ústavy, které ochraňují armádu: |
Think about it carefully; the fact that there is a law in the constitution which states that if anyone from the army — from the rank of a soldier to the general — commits any kind of crime, the civil court cannot judge; it means that they have too much privilege, and this is a bully. | Důkladně o tom přemýšlejte. V ústavě existuje zákon, který říká, že pokud kdokoli z armády – od vojína po generála – spáchá jakýkoli zločin, nemůže ho soudit občanský soud. Tento fakt znamená, že má armáda příliš široká privilegia a že je v pozici tyrana. |
Ko Ko Gyi, a political activist from the same organization, feels that there is no rule of law or security in the country. | Ko Ko Gyi, politický aktivista ze stejné organizace, cítí, že v zemi neexistuje žádný respekt k zákonům ani bezpečí. |
He said: | Řekl: |
Just look at the statement of the Defense Ministry. He was arrested on 30th (September), and killed on 4th (October); his wife inquired about him on 19th (October) but they did not answer anything and then only released a statement on 24th (October). | Jen se podívejte na prohlášení ministerstva obrany. byl zatčen 30. a zabit 4. , jeho žena se po něm ptala 19. , ale oni jí nic neodpověděli a až 24. vydali prohlášení. |
It almost took a month, more than 20 days. | Trvalo to skoro měsíc, více než 20 dní. |
Who is to take responsibility for this? | Kdo je za tohle odpovědný? |
Nay Myo Zin from Myanmar Social Development Organization believes that the military's pledge to provide compensation to the family of the slain journalist could mean that "citizens are not worth more than a bullet." | Nay Myo Zin ze sdružení Myanmar Social Development Organization (Barmská organizace pro společenský rozvoj) věří, že závazek armády poskytnout rodině zabitého novináře odškodnění je možné vyložit tak, že „občané nestojí za víc než za kulku“. |
Moethee Zun, a political activist and founder of Democratic Party for a New Society, said that the army should not have killed him even if he was trying to flee: | Moethee Zun, politický aktivista a zakladatel sdružení Democratic Party for a New Society (Demokratická strana pro novou společnost), řekl, že armáda neměla tohoto novináře zabít, ani kdyby se pokoušel o útěk: |
It is obvious that Ko Par Gyi has never held a gun. | Je zjevné, že Ko Par Gyi nikdy nevlastnil střelnou zbraň. |
He is a good and responsible person. | Byl dobrým a zodpovědným člověkem. |
Even if he had a gun, they (the army) should not have done that to him. | A i kdyby měl zbraň, oni mu neměli tohle dělat. |
Blogger Moe Zay Nyein also thinks that the army's accusation is not credible. | Bloger Moe Zay Nyein také míní, že obvinění ze strany armády není důvěryhodné: |
Ko Par Gyi was not someone who is afraid of prisons. | Ko Par Gyi nebyl někým, kdo by se bál vězení. |
His wife was also a political prisoner. | Jeho žena byla také politickou vězeňkyní. |
He knew that he would be released again if he went to jail. | Věděl, že pokud ho uvězní, bude znovu propuštěn. |
In this age of democracy, he knew that there are people who would support him if he were ever sent to prison. | Věděl, že v současné demokratické době existují lidé, kteří by ho podporovali, pokud by byl uvězněn. |
He was familiar with the concept of imprisonment. | Byl obeznámen s myšlenkou věznění. |
Therefore, it is absolutely not believable that he tried to seize a gun in order to run and escape imprisonment. | Proto je absolutně neuvěřitelné, že by se pokusil zmocnit se zbraně, aby utekl ze zajetí. |
Moe Thway from Generation Wave, one of the organizers of the protest, urged people to support reporters. | Moe Thway z prodemokratického hnutí Generation Wave, jeden z organizátorů protestu, vyzval občany, aby podporovali novináře. |
During the time when we did not have media freedom, political activists were the reporters. | Během doby, kdy jsme neměli svobodu médií, zaujímali místo novinářů političtí aktivisté. |
Even the wife of Ko Par Gyi was once sentenced to life imprisonment for writing political articles. | Dokonce i žena Ko Par Gyiho byla jednou odsouzena na doživotí za psaní politických článků. |
If they did not risk their lives, we would never know the truth. | Kdyby neriskovali své životy, nikdy bychom se nedozvěděli pravdu. |
Therefore, instead of calling them simply as reporters or political activists, the people should protect those who are trying to bring the truth to us. | Proto – místo toho, aby je jednoduše nazývali novináři nebo politickými aktivisty – by měli lidé chránit ty, kteří se nám snaží přinášet pravdu. |
This latest killing once again illustrates the critical need for the protection of media practitioners in the country. | Tento případ znovu ukazuje, že v zemi zásadním způsobem chybí nástroje k ochraně novinářů. |
Although the censorship board has been abolished, the death of Ko Par Gyi is a grim reminder of the continuing limitations on media freedom and democracy in Myanmar. | Ačkoli byl již zrušen výbor pro cenzuru, smrt tohoto reportéra je chmurnou připomínkou trvalého nedostatku demokracie a svobody médií v Barmě. |
The Space Race Is Over, But Russian Schadenfreude at American Rocket Troubles Soars · Global Voices | Vesmírný závod je už dávno za námi, ale ruská radost z aktuálního neúspěchu americké vesmírné rakety stoupá |
Images edited by Kevin Rothrock. | Obrázky upraveny Kevinem Rothrockem |
Before the smoke cleared from Tuesday’s unsuccessful launch of the Antares cargo rocket in Virginia, a number of Russian media outlets, nationalist bloggers, and regular RuNet users were beaming with national pride. | Ještě než se zcela rozplynula mračna z úterního výbuchu nákladní rakety Antares ve Virginii, ruská média, nacionalističtí blogeři a pravidelní uživatelé serveru RuNet už skákali radostí nad tímto americkým vesmírným neúspěchem. |
The Americans had screwed up, and in the field of rocketry, where Russian patriotic pride is especially intense. | Američané selhali v oblasti, která je tak sledována ruskými patrioty, čímž jim dali úrodnou půdu pro další růst a utvrzení ruské národní hrdosti. |
Russian media outlets have surfaced evidence that the Antares rocket's components aren't Russian, though the missile does include a Russian-made NK-33 engine, modified by American and Ukrainian designers. | Ruské sdělovací prostředky objevily důkazy, že raketové komponenty Antaru nejsou ruské, i když v něm byl obsažen ruský motor NK-33, který byl však upraven americkými a ukrajinskými inženýry. |
RT is catching flack online, where social media users noticed that the news network described the Antares as a "Russian-American rocket" in 2013, after several successful launches, but suddenly called it an "American-Ukrainian" missile, when it blew up. | Televizní stanice Russia Today v roce 2013 nazvala raketu Antares po několika úspěšných zkouškách americko-ruskou, jak si všimli někteří uživatelé sociálních sítí, ale nyní po výbuchu ji nazývá americko-ukrajinskou. |
One Twitter user writes: | Jeden uživatel Twitteru napsal: |
Such hypocritical scum work at RT. | Takové pokrytectví od Russia Today! |
The rocket launches successfully—it’s Russian. It explodes at launch—it’s Ukrainian | Když bylo s raketou všechno v pořádku, byla ruská, a dnes je ukrajinská! |
In a certain sense, the failed American rocket launch has rekindled Soviet-era pride in Russia's space program. | Tento neúspěšný americký raketový start v jistém smyslu znovu rozdmýchal onu sovětskou hrdost na ruský vesmírný program. |
Though it was presumably planned in advance, Russia unveiled its 2018 World Cup logo aboard the International Space Station, days after the explosion of the Antares rocket. | Ačkoli to pravděpodobně bylo předem plánované, tak Rusko představilo logo Mistrovství světa ve fotbale 2018, které se má konat v této zemi, právě na palubě ISS pár dní po výbuchu Antaru. |
Twitter user Dmitri Rogozhin juxtaposed the Antares failure in the United States to Russia's successful Soyuz-2.1a launch a few days later. | Uživatel Twitteru Dmitri Rogozhin postavil vedle sebe výbuch Antaru a o pár dní později uskutečnivší se úspěšný start ruského Sojuz-2.1. |
Blaming the Antares explosion on a poisoned relationship between Kyiv and Washington, Rogozhin joked: | Vině za výbuch Antaru napjaté vztahy mezi Kyjevem a Washingtonem, se Rogozhin zároveň bavil na účet této aktuální události: |
The US sends Ukraine defective rods for nuclear power plants, and in return it receives defective engines for rockets. | USA posílá Ukrajině vadné tyče do jaderných elektráren a na oplátku zase Ukrajina posílá USA vadné součástky do vesmírných raket. |
What a friendship! | Skvělé přátelství! |
"What happened to your rocket, Barack?" | „Co se stalo tvojí raketě, Barracku?“ |
"It crashed." | „Rozbila se.“ |
Another user blamed the explosion on “Ukrainian air conditioners,” referring to dubious claims from the Ukrainian government in June that a defective air-conditioning unit attracted a guided missile fired by separatists. | Jiný uživatel zase obviňoval za explozi ukrajinské letecké inženýry, odkazuje na událost, která se stala v červnu tohoto roku, a sice to, že ukrajinská vláda byla tehdy obviňována za špatně provedený útok na budovu proruských separatistů a za to, že její naváděné střely nenašly svůj cíl. |
(That blast killed eight people.) | (Toto selhání tenkrát zabilo osm lidí!) |
It's not so simple! | Vždycky to není tak jednoduché! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.