gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Can you tell me my future?	את יכולה לנבא לי את העתיד?
Can you solve this puzzle?	אתה יכול לפתור את התשבץ הזה?
Can you see me from there?	אתה יכול לראות אותי משם?
Can you blame me for that?	את יכולה להאשים אותי בזה?
Can you give me the keys?	התוכל לתת לי את המפתחות?
Can you do that in a day?	אתה יכול לעשות את זה תוך יום?
Can you come work for us?	אתה יכול לבוא לעבוד בשבילנו?
Can we really trust Tom?	אנו יכולים באמת לסמוך על תום?
Can you sing us a song?	אתה יכול לשיר לנו שיר?
Can you just please go?	אתה יכול פשוט ללכת?
Can you read it to me?	אתה יכול לקרוא את זה לי?
Can you just hurry up?	אתה יכול רק למהר?
Can you do it, please?	אתה יכול לעשות את זה בבקשה?
Can you fix my car?	את יכולה לתקן לי את המכונית?
Can you read this?	אתה יכול להקריא את זה?
Can you jump rope?	אתה יכול לקפוץ על חבל?
Can you come here?	אתה יכול לבוא לכאן?
Can you be quiet?	אתה יכול לשמור על שקט?
Can you read?	אתה יכול לקרוא?
Can you cook?	אתה יכול לבשל?
Tom speaks English with a distinct French accent.	תום דובר אנגלית במבטא צרפתי בוטה.
You always get up early, don't you?	את קמה תמיד מוקדם, הלא כן?
How can Tom not understand this?	איך תום לא מבין את זה?
I understand it now, or at least I think I do.	אני מבין את זה עכשיו, או לכל הפחות כך אני סבור.
I'm going to the mall.	אני בדרכי למרכז המסחרי.
I'm trying to find a new job.	אני מנסה למצוא עבודה חדשה.
It's not known how many of them survived.	לא ידוע כמה מהם שרדו.
You like to talk about architecture, don't you?	את אוהבת לדבר על ארכיטקטורה, לא?
You'd better change your way of thinking.	מוטב שתשני את הלך המחשבה שלך.
I'd better try saving the battery.	מוטב שאנסה לחסוך בסוללה.
We want you to come to our party.	אנו רוצים שתבואי למסיבה שלנו.
People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.	אנשים הצוחקים הרבה מאושרים יותר מאלו שאינם מרבים לצחוק.
I took Tom's umbrella by mistake.	לקחתי בטעות את המטרייה של תום.
I took Tom's umbrella without meaning to.	לקחתי את המטרייה של תום בלי כוונה.
Did everybody hear that?	כולם שמעו את זה?
Did you just insult me?	האם העלבת אותי בזה הרגע?
Latin America is one of the world's most unequal regions.	אמריקה הלטינית היא אחד מהאזורים שבהם קיים הכי פחות שוויון.
The dictator seized power in a military coup.	הרודן תפס את השלטון בהפיכה צבאית.
Space travel is dangerous.	מסע בחלל מסוכן.
You sure made me look stupid.	בהחלט גרמת לי להיראות מטופש.
This is very good soil.	זאת אדמה טובה מאד.
Can you stand on your head for more than three minutes?	את יכולה לעמוד על הראש יותר משלוש דקות?
How do you put up with that kind of humiliation?	איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.	אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
That is your victory.	זה הנצחון שלך.
In winter, I feel more tired.	בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
Tom spends all his time on the computer.	תום מבלה את כל הפנאי שלו מול המחשב.
There are too many ads on YouTube.	יש יותר מדי פרסומות ביוטיוב.
Have you ever failed an exam?	נכשלת אי פעם בבחינה?
If you do that, you'll be making a fool of yourself.	אם תעשה את זה, תעשה מעצמך צחוק.
She is a physicist.	היא פיזיקאית.
Open the cupboard on the left. The bottles are there.	תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
I'm at your place.	אני אצלך.
Tom is a sports fanatic.	תום משוגע לספורט.
Tom now works as a dog walker.	תום עובד עכשיו כמלווה כלבים.
Take the elevator three floors down to the conference room.	רד במעלית שלוש קומות לחדר הוועידות.
I have a lot of stuffed animals.	יש לי הרבה חיות צעצוע.
I hate being sick.	אני שונאת להיות חולה.
Please tell me how to get to Boston.	אנא אמור לי איך להגיע לבוסטון.
What qualities do you most admire in Tom?	אילו תכונות של תום את מעריכה ביותר?
What is your earliest memory from childhood?	מה זכרון הילדות המוקדם ביותר שלך?
I'm daydreaming.	אני חולם בהקיץ.
Are you unable to see properly?	האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
Let's settle this issue without a mediator.	בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
If I were you, I wouldn't hesitate.	במצבך לא הייתי מהסס.
Neither of them was present at the meeting.	שניהם לא נכחו בישיבה.
I looked at the animal and the animal looked at me.	הסתכלתי בחיה והיא הסתכלה בי.
She talked her into quitting her job.	היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.
Don't bother me about that.	אל תטרידי אותי עם זה.
She slept even longer.	היא המשיכה לישון עוד.
You're very alert.	אתה עירני מאד.
He is full of life even though he is very old.	הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.	הקלדתי בחפזון, ולכן יש שגיאות רבות כולל דקדוקיות.
I want her to do the hard work.	אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.
We're continuing the conversation.	אנו ממשיכים את השיחה.
Napoleon led his troops to Russia.	נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.
He fell as if wounded by a bullet.	הוא נפל כאילו פגע בו כדור.
She always loves to learn new things.	היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.
The president's term lasts four years.	תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
I want to work there.	אני רוצה לעבוד שם.
How much is it in dollars?	כמה זה בדולרים?
Tom has gone to the barber shop to get his hair cut.	תום הלך למספרה להסתפר.
Tom didn't seem to be paying much attention to you.	לא נראה שתום העניק לך הרבה תשומת לב.
Tom and Mary speak only French with their children.	תום ומרי מדברים עם ילדיהם רק צרפתית.
Tom and Mary only speak French with their children.	תום ומרי מדברים אך ורק צרפתית עם ילדיהם.
Tom didn't seem to pay much attention to Mary.	דומה שתום לא מעניק למרי הרבה תשומת לב.
Tom says he doesn't want to wait for you.	תום אומר שהוא לא רוצה לחכות לך.
Tom didn't pay much attention to Mary.	תום לא העניק הרבה תשומת לב למרי.
Can you imagine how scared Tom was?	את יכולה לדמיין כמה מפוחד היה תום?
Tom and Mary look cute together.	תום ומרי נראים חמודים יחד.
Tom and Mary argue quite often.	תום ומרי מתווכחים לעתים די קרובות.
Tom might not be able to swim.	יתכן שתום בכלל לא יודע לשחות.
Tom might not understand French.	יתכן שתום בכלל לא מדבר צרפתית.
Tom might understand French.	יתכן שתום דובר צרפתית.
Where on earth did Tom go?	לאן לכל הרוחות הלך תום?
Tom apologized to me.	תום התנצל בפני.
Tom drank some beer.	תום שתה מעט בירה.
I don't see this as a core issue.	אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
It's a very delicate subject.	זו סוגייה מאד עדינה.
I don't sew their clothes.	אינני תופרת את בגדיהם.

Can you tell me my future?

את יכולה לנבא לי את העתיד?

Can you solve this puzzle?

אתה יכול לפתור את התשבץ הזה?

Can you see me from there?

אתה יכול לראות אותי משם?

Can you blame me for that?

את יכולה להאשים אותי בזה?

Can you give me the keys?

התוכל לתת לי את המפתחות?

Can you do that in a day?

אתה יכול לעשות את זה תוך יום?

Can you come work for us?

אתה יכול לבוא לעבוד בשבילנו?

Can we really trust Tom?

אנו יכולים באמת לסמוך על תום?

Can you sing us a song?

אתה יכול לשיר לנו שיר?

Can you just please go?

אתה יכול פשוט ללכת?

Can you read it to me?

אתה יכול לקרוא את זה לי?

Can you just hurry up?

אתה יכול רק למהר?

Can you do it, please?

אתה יכול לעשות את זה בבקשה?

Can you fix my car?

את יכולה לתקן לי את המכונית?

Can you read this?

אתה יכול להקריא את זה?

Can you jump rope?

אתה יכול לקפוץ על חבל?

Can you come here?

אתה יכול לבוא לכאן?

Can you be quiet?

אתה יכול לשמור על שקט?

Can you read?

אתה יכול לקרוא?

Can you cook?

אתה יכול לבשל?

Tom speaks English with a distinct French accent.

תום דובר אנגלית במבטא צרפתי בוטה.

You always get up early, don't you?

את קמה תמיד מוקדם, הלא כן?

How can Tom not understand this?

איך תום לא מבין את זה?

I understand it now, or at least I think I do.

אני מבין את זה עכשיו, או לכל הפחות כך אני סבור.

I'm going to the mall.

אני בדרכי למרכז המסחרי.

I'm trying to find a new job.

אני מנסה למצוא עבודה חדשה.

It's not known how many of them survived.

לא ידוע כמה מהם שרדו.

You like to talk about architecture, don't you?

את אוהבת לדבר על ארכיטקטורה, לא?

You'd better change your way of thinking.

מוטב שתשני את הלך המחשבה שלך.

I'd better try saving the battery.

מוטב שאנסה לחסוך בסוללה.

We want you to come to our party.

אנו רוצים שתבואי למסיבה שלנו.

People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.

אנשים הצוחקים הרבה מאושרים יותר מאלו שאינם מרבים לצחוק.

I took Tom's umbrella by mistake.

לקחתי בטעות את המטרייה של תום.

I took Tom's umbrella without meaning to.

לקחתי את המטרייה של תום בלי כוונה.

Did everybody hear that?

כולם שמעו את זה?

Did you just insult me?

האם העלבת אותי בזה הרגע?

Latin America is one of the world's most unequal regions.

אמריקה הלטינית היא אחד מהאזורים שבהם קיים הכי פחות שוויון.

The dictator seized power in a military coup.

הרודן תפס את השלטון בהפיכה צבאית.

Space travel is dangerous.

מסע בחלל מסוכן.

You sure made me look stupid.

בהחלט גרמת לי להיראות מטופש.

This is very good soil.

זאת אדמה טובה מאד.

Can you stand on your head for more than three minutes?

את יכולה לעמוד על הראש יותר משלוש דקות?

How do you put up with that kind of humiliation?

איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?

Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.

אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.

That is your victory.

זה הנצחון שלך.

In winter, I feel more tired.

בחורף אני מרגישה עייפה יותר.

Tom spends all his time on the computer.

תום מבלה את כל הפנאי שלו מול המחשב.

There are too many ads on YouTube.

יש יותר מדי פרסומות ביוטיוב.

Have you ever failed an exam?

נכשלת אי פעם בבחינה?

If you do that, you'll be making a fool of yourself.

אם תעשה את זה, תעשה מעצמך צחוק.

She is a physicist.

היא פיזיקאית.

Open the cupboard on the left. The bottles are there.

תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.

I'm at your place.

אני אצלך.

Tom is a sports fanatic.

תום משוגע לספורט.

Tom now works as a dog walker.

תום עובד עכשיו כמלווה כלבים.

Take the elevator three floors down to the conference room.

רד במעלית שלוש קומות לחדר הוועידות.

I have a lot of stuffed animals.

יש לי הרבה חיות צעצוע.

I hate being sick.

אני שונאת להיות חולה.

Please tell me how to get to Boston.

אנא אמור לי איך להגיע לבוסטון.

What qualities do you most admire in Tom?

אילו תכונות של תום את מעריכה ביותר?

What is your earliest memory from childhood?

מה זכרון הילדות המוקדם ביותר שלך?

I'm daydreaming.

אני חולם בהקיץ.

Are you unable to see properly?

האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?

Let's settle this issue without a mediator.

בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.

If I were you, I wouldn't hesitate.

במצבך לא הייתי מהסס.

Neither of them was present at the meeting.

שניהם לא נכחו בישיבה.

I looked at the animal and the animal looked at me.

הסתכלתי בחיה והיא הסתכלה בי.

She talked her into quitting her job.

היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.

Don't bother me about that.

אל תטרידי אותי עם זה.

She slept even longer.

היא המשיכה לישון עוד.

You're very alert.

אתה עירני מאד.

He is full of life even though he is very old.

הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.

I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.

הקלדתי בחפזון, ולכן יש שגיאות רבות כולל דקדוקיות.

I want her to do the hard work.

אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.

We're continuing the conversation.

אנו ממשיכים את השיחה.

Napoleon led his troops to Russia.

נפוליאון הוביל את גייסותיו לרוסיה.

He fell as if wounded by a bullet.

הוא נפל כאילו פגע בו כדור.

She always loves to learn new things.

היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.

The president's term lasts four years.

תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.

I want to work there.

אני רוצה לעבוד שם.

How much is it in dollars?

כמה זה בדולרים?

Tom has gone to the barber shop to get his hair cut.

תום הלך למספרה להסתפר.

Tom didn't seem to be paying much attention to you.

לא נראה שתום העניק לך הרבה תשומת לב.

Tom and Mary speak only French with their children.

תום ומרי מדברים עם ילדיהם רק צרפתית.

Tom and Mary only speak French with their children.

תום ומרי מדברים אך ורק צרפתית עם ילדיהם.

Tom didn't seem to pay much attention to Mary.

דומה שתום לא מעניק למרי הרבה תשומת לב.

Tom says he doesn't want to wait for you.

תום אומר שהוא לא רוצה לחכות לך.

Tom didn't pay much attention to Mary.

תום לא העניק הרבה תשומת לב למרי.

Can you imagine how scared Tom was?

את יכולה לדמיין כמה מפוחד היה תום?

Tom and Mary look cute together.

תום ומרי נראים חמודים יחד.

Tom and Mary argue quite often.

תום ומרי מתווכחים לעתים די קרובות.

Tom might not be able to swim.

יתכן שתום בכלל לא יודע לשחות.

Tom might not understand French.

יתכן שתום בכלל לא מדבר צרפתית.

Tom might understand French.

יתכן שתום דובר צרפתית.

Where on earth did Tom go?

לאן לכל הרוחות הלך תום?

Tom apologized to me.

תום התנצל בפני.

Tom drank some beer.

תום שתה מעט בירה.

I don't see this as a core issue.

אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.

It's a very delicate subject.

זו סוגייה מאד עדינה.

I don't sew their clothes.

אינני תופרת את בגדיהם.