gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
She's only interested in selling books.	רק למכור ספרים מעניין אותה.
No one knew that.	איש לא ידע את זה.
Nobody knew that.	איש לא ידע את זה.
I added new examples.	הוספתי דוגמאות חדשות.
A tiny spark may become a great flame.	ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
Since when have you been learning Latin?	מאימתי אתה לומד לטינית?
Tom chained himself to a tree.	תום כבל את עצמו לעץ בשלשלאות.
I didn't like that game until I started to win.	לא אהבתי את המשחק הזה עד שהתחלתי לנצח.
I loved you very much.	אהבתי אותך מאד.
You abandoned your children.	נטשת את ילדיך.
There are people who think pineapples grow underground.	יש אנשים שחושבים שאננס גדל מתחת לאדמה.
I went downstairs and turned off the light.	ירדתי במדרגות וכיביתי את האור.
I couldn't see what was inside.	לא יכולתי לראות מה נמצא בפנים.
Release the animals from the cages.	תשחרר את החיות מהכלובים.
A caterpillar becomes a butterfly.	הזחל הופך לפרפר.
I've been waiting for the bus for half an hour.	חיכיתי זה חצי שעה לאוטובוס.
The caterpillar is turning into a butterfly.	הזחל הופך לפרפר.
What key is this song in?	באיזה סולם השיר הזה?
Is this song in A minor or in C major?	השיר הזה בלה מינור או בדו מז'ור?
Do you promise not to tell?	את מבטיחה שלא לספר?
I'll tell you if you promise not to tell.	אספר לך אם תבטיחי שלא לספר.
I can tell you if you promise not to tell anyone.	אני יכול לספר לך אם תבטיח לא לספר לאף אחד.
Do you promise not to tell anyone else?	את מבטיחה לא לספר לאף אחד אחר?
You have to promise not to tell anyone.	את חייבת להבטיח לא לספר לאף אחד.
It seems that your dog has taken quite a liking to Tom.	דומה שתום די התחבב על הכלב שלך.
One shouldn't make promises one can't keep.	אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.
I've never done it this way before.	לא עשיתי את זה כך בעבר.
Tom called me a scaredy-cat.	תום קרא לי שפן.
I want to get it right the first time.	אני רוצה להצליח בפעם הראשונה.
It's really not that big of a deal.	זה באמת לא עסק כל כך גדול.
Can you imagine what would've happened if we hadn't been there?	את יכולה לתאר לעצמך מה היה קורה לו לא היינו שם?
You have no idea how hard I've had to work to get this done.	אין לך מושג כמה קשה הצטרכתי לעבוד כדי להשלים את זה.
You have no idea how hard I've had to work to do this.	אין לך מושג כמה קשה היה צריך לעבוד כדי להגשים את זה.
Tom is old enough to know that what he did was wrong.	תום זקן מספיק כדי לדעת שמה שהוא עשה היה פסול.
Can you give me some idea what time you'll get here?	את יכולה לתת לי מושג כלשהו מתי תגיעי לכאן?
What would've happened to me if I hadn't done that?	מה היה קורה אלמלא עשיתי זאת?
I plan to stay at home by myself and watch some TV.	אני מתכוון להישאר בבית לבד ולצפות בטלוויזיה.
Do you remember what time you woke up this morning?	את זוכרת מתי התעוררת הבוקר?
What was the name of the movie we saw last night?	מה היה השם של הסרט שראינו אמש?
Which one of these glasses did you drink out of?	מתוך איזה כוס מאלה שתית?
What would've happened to me if I'd done that?	מה היה קורה לי לו עשיתי את זה?
This is an excellent site for learning French.	זה אתר נפלא ללמוד בו צרפתית.
Would you have helped me if I'd asked you to?	היית עוזר לי לו ביקשתי?
Can you believe that October is almost over?	את מסוגלת להאמין שאוקטובר כמעט חלף לו?
I'll never forget what happened here today.	לעולם לא אשכח מה קרה פה היום.
I never wanted to talk about what happened.	אף פעם לא רציתי לדבר על מה שקרה.
I never want to talk about what happened.	אני אף פעם לא רוצה לדבר אודות מה שקרה.
Can you please tell me how much it's worth?	תוכל בבקשה להגיד לי מה השווי של זה?
Can you please explain that in more detail?	תוכל בבקשה להסביר לי את זה בפירוט רב יותר?
Can you just please give me some more time?	את יכולה לתת לי בבקשה רק קצת יותר זמן?
Can you believe that summer is almost over?	התאמיני שהקיץ כמעט חלף?
Can you imagine how silly that would look?	את יכולה לדמיין כמה אווילי זה עלול להיראות?
Can you give us some tips on buying a car?	את יכולה לתת לנו כמה תובנות לגבי רכישת רכב?
Can you explain what you're talking about?	את מוכנה להסביר על מה את מדברת?
Can you honestly imagine that happening?	את בכנות מסוגלת לדמיין את זה קורה?
Can you tell us what inspired you most?	את יכולה לספר לנו מה נתן לך את רוב ההשראה?
Can you imagine doing this by yourself?	את יכולה להעלות על הדעת לעשות את זה בעצמך?
Can you advise me on what I should do?	את יכולה לייעץ לי מה לעשות?
Can you tell us a bit about yourself?	התוכלי לספר לנו קצת על עצמך?
Can you give me a better explanation?	את יכולה לספק הסבר טוב יותר?
I've got some bad news for you.	יש לי קצת חדשות רעות בשבילך.
Is sugar a poison?	סוכר זה רעל?
I don't like Brussels sprouts.	לא אוהב ניצני כרוב.
Is this really our hotel?	זה באמת המלון שלנו?
The toilet is clogged.	השירותים סתומים.
The toilet overflowed.	האסלה עלתה על גדותיה.
Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.	תום לא רצה ללבוש את החולצה שאמו נתנה לו לחג המולד.
Tom is a human rights activist.	תום הוא פעיל לזכויות האדם.
A man began to follow Tom.	אדם התחיל לעקוב אחרי תום.
Tom lived for thirty years.	תום חי שלושים שנה.
You are more stupid than I thought.	את טיפשה משחשבתי.
I will promise you nothing.	לא אבטיח לך דבר.
What are you promising me?	מה אתה מבטיח לי?
Liberland is a micronation.	ליברלנד היא אומה זעירה.
Who knows more about you than your own mother?	מי יודע יותר עליך מאשר אמך?
How many hours are left?	כמה שעות נותרו?
I was so hungry that I ate it.	הייתי כל כך רעבה שאכלתי את זה.
I have Tom's keys.	יש לי את המפתחות של תום.
This bread smells really good.	הלחם הזה מריח ממש טוב.
I have Tom's key.	יש לי את המפתח של תום.
Don't ask who I am.	אל תשאל מי אני.
I dislike the tie you have on.	אני שונאת את העניבה שעליך.
Tom knew that he would be punished.	תום ידע שייענש.
I don't sleep that much.	אני לא ישן כל כך הרבה.
My house is close to the sea.	ביתי קרוב לים.
You should've never done this to me.	לא היית צריך לעשות את זה עבורי אי פעם.
Do you think I would leave you here?	אתה חושב שהייתי עוזבת אותך פה?
I didn't know anybody at the party.	לא היכרתי אף אחד במסיבה.
Do you know how to make ice cream?	את יודעת איך מכינים גלידה?
The damage has already been done.	הנזק כבר נעשה.
You should trust your intuition.	עליך לתת אמון באינטואיציה שלך.
Tom is really good at swimming.	תום ממש טוב בשחייה.
I still don't know who Tom is.	עדיין אינני יודעת מיהו תום.
How much do you usually drink?	כמה בדרך כלל את שותה?
Can you explain what happened?	את יכולה להסביר מה קרה?
What did you have for dinner?	מה קבלת לארוחת הערב?
Nobody seemed to notice that.	נראה שאיש לא שם לכך לב.
I'm no stranger to suffering.	הסבל אינו זר לי.
Have you ever made ice cream?	הכנת אי פעם גלידה?
Can you help me get a refund?	התוכל לעזור לי לקבל החזר?

She's only interested in selling books.

רק למכור ספרים מעניין אותה.

No one knew that.

איש לא ידע את זה.

Nobody knew that.

איש לא ידע את זה.

I added new examples.

הוספתי דוגמאות חדשות.

A tiny spark may become a great flame.

ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.

Since when have you been learning Latin?

מאימתי אתה לומד לטינית?

Tom chained himself to a tree.

תום כבל את עצמו לעץ בשלשלאות.

I didn't like that game until I started to win.

לא אהבתי את המשחק הזה עד שהתחלתי לנצח.

I loved you very much.

אהבתי אותך מאד.

You abandoned your children.

נטשת את ילדיך.

There are people who think pineapples grow underground.

יש אנשים שחושבים שאננס גדל מתחת לאדמה.

I went downstairs and turned off the light.

ירדתי במדרגות וכיביתי את האור.

I couldn't see what was inside.

לא יכולתי לראות מה נמצא בפנים.

Release the animals from the cages.

תשחרר את החיות מהכלובים.

A caterpillar becomes a butterfly.

הזחל הופך לפרפר.

I've been waiting for the bus for half an hour.

חיכיתי זה חצי שעה לאוטובוס.

The caterpillar is turning into a butterfly.

הזחל הופך לפרפר.

What key is this song in?

באיזה סולם השיר הזה?

Is this song in A minor or in C major?

השיר הזה בלה מינור או בדו מז'ור?

Do you promise not to tell?

את מבטיחה שלא לספר?

I'll tell you if you promise not to tell.

אספר לך אם תבטיחי שלא לספר.

I can tell you if you promise not to tell anyone.

אני יכול לספר לך אם תבטיח לא לספר לאף אחד.

Do you promise not to tell anyone else?

את מבטיחה לא לספר לאף אחד אחר?

You have to promise not to tell anyone.

את חייבת להבטיח לא לספר לאף אחד.

It seems that your dog has taken quite a liking to Tom.

דומה שתום די התחבב על הכלב שלך.

One shouldn't make promises one can't keep.

אל לו לאדם להבטיח מה שאינו מסוגל לקיים.

I've never done it this way before.

לא עשיתי את זה כך בעבר.

Tom called me a scaredy-cat.

תום קרא לי שפן.

I want to get it right the first time.

אני רוצה להצליח בפעם הראשונה.

It's really not that big of a deal.

זה באמת לא עסק כל כך גדול.

Can you imagine what would've happened if we hadn't been there?

את יכולה לתאר לעצמך מה היה קורה לו לא היינו שם?

You have no idea how hard I've had to work to get this done.

אין לך מושג כמה קשה הצטרכתי לעבוד כדי להשלים את זה.

You have no idea how hard I've had to work to do this.

אין לך מושג כמה קשה היה צריך לעבוד כדי להגשים את זה.

Tom is old enough to know that what he did was wrong.

תום זקן מספיק כדי לדעת שמה שהוא עשה היה פסול.

Can you give me some idea what time you'll get here?

את יכולה לתת לי מושג כלשהו מתי תגיעי לכאן?

What would've happened to me if I hadn't done that?

מה היה קורה אלמלא עשיתי זאת?

I plan to stay at home by myself and watch some TV.

אני מתכוון להישאר בבית לבד ולצפות בטלוויזיה.

Do you remember what time you woke up this morning?

את זוכרת מתי התעוררת הבוקר?

What was the name of the movie we saw last night?

מה היה השם של הסרט שראינו אמש?

Which one of these glasses did you drink out of?

מתוך איזה כוס מאלה שתית?

What would've happened to me if I'd done that?

מה היה קורה לי לו עשיתי את זה?

This is an excellent site for learning French.

זה אתר נפלא ללמוד בו צרפתית.

Would you have helped me if I'd asked you to?

היית עוזר לי לו ביקשתי?

Can you believe that October is almost over?

את מסוגלת להאמין שאוקטובר כמעט חלף לו?

I'll never forget what happened here today.

לעולם לא אשכח מה קרה פה היום.

I never wanted to talk about what happened.

אף פעם לא רציתי לדבר על מה שקרה.

I never want to talk about what happened.

אני אף פעם לא רוצה לדבר אודות מה שקרה.

Can you please tell me how much it's worth?

תוכל בבקשה להגיד לי מה השווי של זה?

Can you please explain that in more detail?

תוכל בבקשה להסביר לי את זה בפירוט רב יותר?

Can you just please give me some more time?

את יכולה לתת לי בבקשה רק קצת יותר זמן?

Can you believe that summer is almost over?

התאמיני שהקיץ כמעט חלף?

Can you imagine how silly that would look?

את יכולה לדמיין כמה אווילי זה עלול להיראות?

Can you give us some tips on buying a car?

את יכולה לתת לנו כמה תובנות לגבי רכישת רכב?

Can you explain what you're talking about?

את מוכנה להסביר על מה את מדברת?

Can you honestly imagine that happening?

את בכנות מסוגלת לדמיין את זה קורה?

Can you tell us what inspired you most?

את יכולה לספר לנו מה נתן לך את רוב ההשראה?

Can you imagine doing this by yourself?

את יכולה להעלות על הדעת לעשות את זה בעצמך?

Can you advise me on what I should do?

את יכולה לייעץ לי מה לעשות?

Can you tell us a bit about yourself?

התוכלי לספר לנו קצת על עצמך?

Can you give me a better explanation?

את יכולה לספק הסבר טוב יותר?

I've got some bad news for you.

יש לי קצת חדשות רעות בשבילך.

Is sugar a poison?

סוכר זה רעל?

I don't like Brussels sprouts.

לא אוהב ניצני כרוב.

Is this really our hotel?

זה באמת המלון שלנו?

The toilet is clogged.

השירותים סתומים.

The toilet overflowed.

האסלה עלתה על גדותיה.

Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.

תום לא רצה ללבוש את החולצה שאמו נתנה לו לחג המולד.

Tom is a human rights activist.

תום הוא פעיל לזכויות האדם.

A man began to follow Tom.

אדם התחיל לעקוב אחרי תום.

Tom lived for thirty years.

תום חי שלושים שנה.

You are more stupid than I thought.

את טיפשה משחשבתי.

I will promise you nothing.

לא אבטיח לך דבר.

What are you promising me?

מה אתה מבטיח לי?

Liberland is a micronation.

ליברלנד היא אומה זעירה.

Who knows more about you than your own mother?

מי יודע יותר עליך מאשר אמך?

How many hours are left?

כמה שעות נותרו?

I was so hungry that I ate it.

הייתי כל כך רעבה שאכלתי את זה.

I have Tom's keys.

יש לי את המפתחות של תום.

This bread smells really good.

הלחם הזה מריח ממש טוב.

I have Tom's key.

יש לי את המפתח של תום.

Don't ask who I am.

אל תשאל מי אני.

I dislike the tie you have on.

אני שונאת את העניבה שעליך.

Tom knew that he would be punished.

תום ידע שייענש.

I don't sleep that much.

אני לא ישן כל כך הרבה.

My house is close to the sea.

ביתי קרוב לים.

You should've never done this to me.

לא היית צריך לעשות את זה עבורי אי פעם.

Do you think I would leave you here?

אתה חושב שהייתי עוזבת אותך פה?

I didn't know anybody at the party.

לא היכרתי אף אחד במסיבה.

Do you know how to make ice cream?

את יודעת איך מכינים גלידה?

The damage has already been done.

הנזק כבר נעשה.

You should trust your intuition.

עליך לתת אמון באינטואיציה שלך.

Tom is really good at swimming.

תום ממש טוב בשחייה.

I still don't know who Tom is.

עדיין אינני יודעת מיהו תום.

How much do you usually drink?

כמה בדרך כלל את שותה?

Can you explain what happened?

את יכולה להסביר מה קרה?

What did you have for dinner?

מה קבלת לארוחת הערב?

Nobody seemed to notice that.

נראה שאיש לא שם לכך לב.

I'm no stranger to suffering.

הסבל אינו זר לי.

Have you ever made ice cream?

הכנת אי פעם גלידה?

Can you help me get a refund?

התוכל לעזור לי לקבל החזר?