gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
He wasn't able to explain what had happened.	הוא לא יצליח להסביר מה קרה.
London was bombed many times.	לונדון הופצצה הרבה פעמים.
Do you see that tall building over there?	אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
I'm in my fourth month.	אני בחודש הרביעי.
I am too exhausted to walk any more.	אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
He spent the night lying on the grass, looking at the stars.	הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.
Your father is a well-known doctor.	אבא שלך רופא מפורסם.
I bought a camera for thirty dollars.	קניתי מצלמה ב-30 דולר.
She imagined what life in the city would be like.	היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
Gold can't buy everything.	הזהב לא קונה את הכל.
When should I feed the dog?	מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
I don't color their drawings.	אינני צובעת להן את הציורים.
His birthday party will take place tomorrow evening.	מסיבת ההולדת שלו תחול מחר בערב.
You need a photograph.	אתם צריכים תמונה.
It's a funny movie.	זה סרט משעשע.
I'm not hesitating.	אינני מהסס.
I'm not putting you in a trap.	אינני לוכדת אתכם.
Did you look at him?	הסתכלת בו?
There was general panic.	זו היתה בהלה כללית.
You need to wait for them.	אתה חייב לחכות להם.
He acted strangely.	הוא התנהג מוזר.
He acted strange.	הוא התנהג מוזר.
I asked my brother to repair my bicycle.	ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.	יש ספר, עיפרון וגליון נייר על השולחן.
The situation is becoming more and more dire for me.	עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
He mourned the death of his friend.	הוא התאבל על מות ידידו.
I persuaded my brother to participate.	שכנעתי את אחי להשתתף.
Hold your nose so you don't smell the stench.	אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
The song was a hit.	השיר הזה נחל הצלחה.
On average, women live longer than men.	נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
She invited me.	היא הזמינה אותי.
She looked like someone who had been sick for a long time.	היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
It's a good movie.	זה סרט טוב.
On what street?	באיזה רחוב?
Tom came up with an ingenious idea.	תום הגה רעיון גאוני.
Please keep that secret.	בבקשה שמור זאת בסוד.
This is my lucky day.	זה יום המזל שלי היום.
You hate regulations.	אתה שונא את התקנות.
I prefer black.	אני מעדיף שחור.
You need to go there yourself.	צריך ללכת לשם בעצמי.
Are you coming to the concert with me?	אתה בא אתי לקונצרט?
She kissed me on the cheek.	היא נשקה לי על לחיי.
They had seen better days.	הם ידעו ימים טובים יותר.
He went on with his work.	הוא המשיך בעבודתו.
He kept on working.	הוא המשיך בעבודתו.
I just waxed the floor.	בדיוק ליטשתי את הרצפה.
I've just finished waxing the floor.	בדיוק סיימתי ללטש את הרצפה.
How often do you wax your skis?	כל כמה זמן אתה מלטש את המחליקים שלך?
I heard Tom close the door on his way out.	שמעתי את תום טורק את הדלת בדרכו החוצה.
I heard Tom shut the door on his way out.	שמעתי את תום סוגר את הדלת בדרכו החוצה.
I heard the door being opened.	שמעתי שהדלת נפתחה.
I heard someone opening the door.	שמעתי מישהו פותח את הדלת.
Have you changed your mind already?	כבר שינית את דעתך?
He twisted his ankle.	הוא נקע את הקרסול.
Tom moved to Germany.	תום עבר לגרמניה.
What needs to be done?	מה צריך לעשות?
My children live in Boston.	ילדיי גרים בבוסטון.
Most of my children live in Boston.	רוב ילדיי גרים בבוסטון.
I hope I don't die today.	אני מקווה שלא אמות היום.
I don't think you'll die today.	אינני חושב שתמותי היום.
All of my children live in Boston.	כל ילדיי גרים בבוסטון.
Tom won't be going back to Boston with us.	תום לא יחזור לבוסטון אתנו.
I wasn't sure I really wanted to go to Boston with Tom.	לא הייתי בטוח שאני רוצה באמת לנסוע לבוסטון עם תום.
Tom and his wife are from Boston.	תום ורעייתו מבוסטון.
I'm pretty certain that Tom is in Boston now.	אני די בטוחה שתום בבוסטון עכשיו.
Tom arrived in Boston on Monday.	תום הגיע ביום שני לבוסטון.
Why would I want to go to Boston with you?	למה שארצה לנסוע לבוסטון אתך?
Tom isn't going back to Boston.	תום לא נוסע בחזרה לבוסטון.
I'm not going to go to Boston next week.	אני לא נוסעת לבוסטון בשבוע הבא.
Tom died at his home in Boston.	תום נפטר בביתו בבוסטון.
I've got to go back to Boston tomorrow.	אני חייבת לחזור מחר לבוסטון.
Tom is hoping to go to Boston.	תום מקווה לנסוע לבוסטון.
I'm not going to go to Boston with you.	אני לא נוסעת אתך לבוסטון.
Tom also has family in Boston.	גם לתום משפחה בבוסטון.
I'm really happy to be back in Boston.	אני ממש שמחה לחזור לבוסטון.
Tom lives in the Boston area.	תום גר באזור בוסטון.
I'm supposed to be in Boston today.	אני אמורה להיות היום בבוסטון.
Tom is a resident of Boston.	תום תושב בוסטון.
I wouldn't want to live in Boston.	לא הייתי רוצה לגור בבוסטון.
What's Tom up to in Boston?	מה זומם תום בבוסטון?
We're not far from Boston now.	אנו לא רחוקים מבוסטון עכשיו.
Tom died in 2013 in Boston.	תום נפטר בבוסטון בשנת 2013.
I don't like living in Boston.	אינני אוהבת לגור בבוסטון.
I told Tom I'm from Boston.	אמרתי לתום שאני מבוסטון.
I lived in Boston for years.	שנים גרתי בבוסטון.
Tom is a native of Boston.	תום יליד בוסטון.
I'd love to live in Boston.	הייתי אוהב לגור בבוסטון.
Tom spent time in Boston.	תום בילה זמן בבוסטון.
I intend to stay in Boston.	אני מתעתד להשתקע בבוסטון.
Proceed!	תמשיך!
I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that his dog died.	אני שמחה שלא אני הצטרכתי לספר לו שכלבו מת.
Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.	תום לא רצה סתם מכונית. הוא רצה את המכונית של סבו.
I bet the prices won't be much higher than they were last time.	אני מתערב שהמחירים לא יהיו גבוהים בהרבה ממה שהם היו בפעם הקודמת.
Tom asked Mary whether she knew what she was supposed to do.	תום שאל את מרי אם היא ידעה מה עליה לעשות.
I'd like to know more about what happened at today's meeting.	הייתי רוצה לדעת יותר על מה שקרה בישיבה היום.
Tom has been more successful at losing weight than Mary.	תום הצליח יותר ממרי להוריד משקל.
I had nobody to play with when I lived with my grandmother.	לא היה לי עם מי לשחק כשגרתי עם סבתי.
Tom asked whether Mary knew what she was supposed to do.	תום שאל עם מרי ידעה מה היא הייתה אמורה לעשות.
I met a lot of interesting people at the party last night.	פגשתי הרבה אנשים מעניינים במסיבה אמש.
I have the feeling that Tom doesn't know how to do that.	יש לי הרגשה שתום לא יודע איך לעשות את זה.

He wasn't able to explain what had happened.

הוא לא יצליח להסביר מה קרה.

London was bombed many times.

לונדון הופצצה הרבה פעמים.

Do you see that tall building over there?

אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?

I'm in my fourth month.

אני בחודש הרביעי.

I am too exhausted to walk any more.

אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.

He spent the night lying on the grass, looking at the stars.

הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.

Your father is a well-known doctor.

אבא שלך רופא מפורסם.

I bought a camera for thirty dollars.

קניתי מצלמה ב-30 דולר.

She imagined what life in the city would be like.

היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.

Gold can't buy everything.

הזהב לא קונה את הכל.

When should I feed the dog?

מתי אני צריך להאכיל את הכלב?

I don't color their drawings.

אינני צובעת להן את הציורים.

His birthday party will take place tomorrow evening.

מסיבת ההולדת שלו תחול מחר בערב.

You need a photograph.

אתם צריכים תמונה.

It's a funny movie.

זה סרט משעשע.

I'm not hesitating.

אינני מהסס.

I'm not putting you in a trap.

אינני לוכדת אתכם.

Did you look at him?

הסתכלת בו?

There was general panic.

זו היתה בהלה כללית.

You need to wait for them.

אתה חייב לחכות להם.

He acted strangely.

הוא התנהג מוזר.

He acted strange.

הוא התנהג מוזר.

I asked my brother to repair my bicycle.

ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.

There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.

יש ספר, עיפרון וגליון נייר על השולחן.

The situation is becoming more and more dire for me.

עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.

He mourned the death of his friend.

הוא התאבל על מות ידידו.

I persuaded my brother to participate.

שכנעתי את אחי להשתתף.

Hold your nose so you don't smell the stench.

אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.

The song was a hit.

השיר הזה נחל הצלחה.

On average, women live longer than men.

נשים חיות בממוצע יותר מגברים.

She invited me.

היא הזמינה אותי.

She looked like someone who had been sick for a long time.

היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.

It's a good movie.

זה סרט טוב.

On what street?

באיזה רחוב?

Tom came up with an ingenious idea.

תום הגה רעיון גאוני.

Please keep that secret.

בבקשה שמור זאת בסוד.

This is my lucky day.

זה יום המזל שלי היום.

You hate regulations.

אתה שונא את התקנות.

I prefer black.

אני מעדיף שחור.

You need to go there yourself.

צריך ללכת לשם בעצמי.

Are you coming to the concert with me?

אתה בא אתי לקונצרט?

She kissed me on the cheek.

היא נשקה לי על לחיי.

They had seen better days.

הם ידעו ימים טובים יותר.

He went on with his work.

הוא המשיך בעבודתו.

He kept on working.

הוא המשיך בעבודתו.

I just waxed the floor.

בדיוק ליטשתי את הרצפה.

I've just finished waxing the floor.

בדיוק סיימתי ללטש את הרצפה.

How often do you wax your skis?

כל כמה זמן אתה מלטש את המחליקים שלך?

I heard Tom close the door on his way out.

שמעתי את תום טורק את הדלת בדרכו החוצה.

I heard Tom shut the door on his way out.

שמעתי את תום סוגר את הדלת בדרכו החוצה.

I heard the door being opened.

שמעתי שהדלת נפתחה.

I heard someone opening the door.

שמעתי מישהו פותח את הדלת.

Have you changed your mind already?

כבר שינית את דעתך?

He twisted his ankle.

הוא נקע את הקרסול.

Tom moved to Germany.

תום עבר לגרמניה.

What needs to be done?

מה צריך לעשות?

My children live in Boston.

ילדיי גרים בבוסטון.

Most of my children live in Boston.

רוב ילדיי גרים בבוסטון.

I hope I don't die today.

אני מקווה שלא אמות היום.

I don't think you'll die today.

אינני חושב שתמותי היום.

All of my children live in Boston.

כל ילדיי גרים בבוסטון.

Tom won't be going back to Boston with us.

תום לא יחזור לבוסטון אתנו.

I wasn't sure I really wanted to go to Boston with Tom.

לא הייתי בטוח שאני רוצה באמת לנסוע לבוסטון עם תום.

Tom and his wife are from Boston.

תום ורעייתו מבוסטון.

I'm pretty certain that Tom is in Boston now.

אני די בטוחה שתום בבוסטון עכשיו.

Tom arrived in Boston on Monday.

תום הגיע ביום שני לבוסטון.

Why would I want to go to Boston with you?

למה שארצה לנסוע לבוסטון אתך?

Tom isn't going back to Boston.

תום לא נוסע בחזרה לבוסטון.

I'm not going to go to Boston next week.

אני לא נוסעת לבוסטון בשבוע הבא.

Tom died at his home in Boston.

תום נפטר בביתו בבוסטון.

I've got to go back to Boston tomorrow.

אני חייבת לחזור מחר לבוסטון.

Tom is hoping to go to Boston.

תום מקווה לנסוע לבוסטון.

I'm not going to go to Boston with you.

אני לא נוסעת אתך לבוסטון.

Tom also has family in Boston.

גם לתום משפחה בבוסטון.

I'm really happy to be back in Boston.

אני ממש שמחה לחזור לבוסטון.

Tom lives in the Boston area.

תום גר באזור בוסטון.

I'm supposed to be in Boston today.

אני אמורה להיות היום בבוסטון.

Tom is a resident of Boston.

תום תושב בוסטון.

I wouldn't want to live in Boston.

לא הייתי רוצה לגור בבוסטון.

What's Tom up to in Boston?

מה זומם תום בבוסטון?

We're not far from Boston now.

אנו לא רחוקים מבוסטון עכשיו.

Tom died in 2013 in Boston.

תום נפטר בבוסטון בשנת 2013.

I don't like living in Boston.

אינני אוהבת לגור בבוסטון.

I told Tom I'm from Boston.

אמרתי לתום שאני מבוסטון.

I lived in Boston for years.

שנים גרתי בבוסטון.

Tom is a native of Boston.

תום יליד בוסטון.

I'd love to live in Boston.

הייתי אוהב לגור בבוסטון.

Tom spent time in Boston.

תום בילה זמן בבוסטון.

I intend to stay in Boston.

אני מתעתד להשתקע בבוסטון.

Proceed!

תמשיך!

I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that his dog died.

אני שמחה שלא אני הצטרכתי לספר לו שכלבו מת.

Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.

תום לא רצה סתם מכונית. הוא רצה את המכונית של סבו.

I bet the prices won't be much higher than they were last time.

אני מתערב שהמחירים לא יהיו גבוהים בהרבה ממה שהם היו בפעם הקודמת.

Tom asked Mary whether she knew what she was supposed to do.

תום שאל את מרי אם היא ידעה מה עליה לעשות.

I'd like to know more about what happened at today's meeting.

הייתי רוצה לדעת יותר על מה שקרה בישיבה היום.

Tom has been more successful at losing weight than Mary.

תום הצליח יותר ממרי להוריד משקל.

I had nobody to play with when I lived with my grandmother.

לא היה לי עם מי לשחק כשגרתי עם סבתי.

Tom asked whether Mary knew what she was supposed to do.

תום שאל עם מרי ידעה מה היא הייתה אמורה לעשות.

I met a lot of interesting people at the party last night.

פגשתי הרבה אנשים מעניינים במסיבה אמש.

I have the feeling that Tom doesn't know how to do that.

יש לי הרגשה שתום לא יודע איך לעשות את זה.