gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I didn't know how to do that until I was thirty years old.	לא ידעתי איך לעשות את זה עד שמלאו לי שלושים.
I ended up telling Tom what you told me not to tell him.	בסוף סיפרתי לתום את מה שאמרתי לי שלא לספר.
I'm supposed to pay my rent on the first of every month.	אני אמור לשלם את השכירות שלי ביום הראשון של כל חודש.
Tom wasn't the only one who got up early this morning.	תום לא היה היחידי שקם כה מוקדם הבוקר.
I don't want to say anything that might make Tom angry.	אני לא רוצה להגיד שום דבר שירגיז את תום.
Tom said he hasn't seen Mary since they got divorced.	תום אמר שהוא לא ראה את מרי מאז שהתגרשו.
I'd rather spend money on something I'd actually wear.	אני מעדיפה לבזבז כסף על דבר שאני ממש לובשת.
I think Tom should do what he says he's going to do.	אני חושב שתום צריך לעשות את מה שהוא מתכוון.
I bet I'm not the only one who didn't do his homework.	אני מתערבת אתכם שאני לא היחידה שלא הכינה שיעורי בית.
Tom wants to know what time you'll be getting here.	תום רוצה לדעת מתי תגיעי לכאן.
I'm pretty certain that Tom doesn't know how to swim.	אני די משוכנע שתום לא יודע לשחות.
Tom and Mary both wanted to go to Boston with John.	הן תום והן מרי רצו לנסוע לבוסטון עם ג'ון.
I wish I had a house in the same neighborhood as Tom.	הלוואי שהיה לי בית באותה שכונה של תום.
Tom ended up taking the job that they offered him.	תום בסוף לקח את המשרה שהציעו לו.
I hope I'm not the only one who's going to be there.	אני מקווה שאני לא היחידה שהולכת להיות שם.
Tom told me he wouldn't be able to be here tomorrow.	תום אמר לי שלא יוכל להיות פה מחר.
I hope I'm not the only one who thinks this is true.	אני מקווה שאני לא היחידי שחושב שזה נכון.
Tom and Mary both don't know how to speak French.	גם תום וגם מרי לא מדברים צרפתית.
I bet I'm not the only one who knows how to do this.	אני מתערב שאני לא היחידי היודע לעשות זאת.
Tom told Mary not to go out at night by herself.	תום אמר למרי לא לצאת בלילה לבד.
The cake is ready.	העוגה מוכנה.
Tom's knife is on the table.	הסכין של תום על השולחן.
The cake is ready to eat.	העוגה מוכנה לאכילה.
The cake is ready to come out of the oven.	העוגה מוכנה לצאת מהתנור.
The cake is ready to be decorated.	העוגה כבר מקושטת.
The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.	העוגה בתנור עכשיו ותהיה מוכנה עוד עשר דקות.
Children like cake.	ילדים אוהבים עוגה.
The nub of the dispute was unknown but its results were easy to predict.	מקור המחלוקת לא היה ידוע אבל את תוצאותיה קל היה לנבא.
I didn't think I'd be back here until next summer.	לא חשבתי שאשוב עד הקיץ הבא.
Tom said he has a lot of homework to do tonight.	תום אמר שיש לו הרבה שיעורי בית הלילה.
The longer you wait, the worse it's going to get.	ככל שתחכי יותר, כן יחמיר.
Tom let me pick the songs we're playing tonight.	תום נתן לי לבחור את השירים שנשיר הלילה.
I can't believe this kind of thing still happens.	אינני מאמינה שדברים כאלה קורים עדיין.
Tom has made it clear that he wasn't interested.	תום הבהיר שהוא לא היה מעוניין.
I'm sure you'll have a good time at Tom's party.	אני בטוח שתבלו נהדר במסיבה של תום.
Do you think Tom and Mary will ever get married?	את סבורה שתום ומרי אי פעם ינשאו?
I'm glad someone told me what needed to be done.	אני שמח שמישהו אמר לי מה צריך לעשות.
Tom will want to know more about what happened.	תום ירצה לדעת יותר על מה שאירע.
I'll never be able to do that without your help.	לעולם לא אצליח לעשות את זה בלי עזרתכם.
Tom wants to know how you're going to get here.	תום רוצה לדעת איך תגיעי לכאן.
I know I'm not the only one who thinks this way.	אני יודעת שאינני היחידה החושבת כך.
Tom says he'd be willing to loan us some money.	תום אומר שהוא יהיה מוכן להלוות לנו קצת כסף.
I don't know what I'd do if that happened to me.	לא יודע מה הייתי עושה לו זה היה קורה לי.
Tom is the one who told me about what happened.	תום היה האיש שסיפר לי מה קרה.
I'm pretty certain that Tom can't speak French.	אני די בטוחה שתום לא מדבר צרפתית.
Tom and Mary were talking about their children.	תום ומרי דיברו על הילדים שלהם.
At first, I didn't know that my leg was broken.	בהתחלה לא ידעתי שרגלי שבורה.
I just hope they catch the guy who stabbed Tom.	אני רק מקווה שיתפסו את הברנש שדקר את תום.
I walked home in the rain without an umbrella.	הלכתי הביתה בגשם בלי מטרייה.
Do you think Tom and Mary will ever be friends?	את חושבת שתום ומרי אי פעם יהיו חברים?
I knew I wasn't the only one who thought that.	ידעתי שאני לא היחידי החושב כך.
Can you verify that this message came from Tom?	תוכלי לוודא שההודעה הזאת אמנם הגיעה מתום?
I don't think things will change anytime soon.	אינני סבורה שהעניינים ישתנו בקרוב.
Tom says he has no idea what needs to be done.	תום אומר שאין לו מושג קלוש מה צריך לעשות.
I don't eat at the school cafeteria every day.	אינני אוכלת כל יום במזנון בבית הספר.
Tom is the one who told me not to trust Mary.	תום הוא האיש שאמר לי לא לסמוך על מרי.
I'm glad I wasn't the one who had to do that.	אני שמחה שלא הייתי זאת שהצטרכה לעשות את זה.
I don't see why Tom wouldn't want to do that.	אינני רואה מדוע תום לא יהיה מעוניין לעשות את זה.
Are you the only ones here?	רק אתם פה?
I don't care whether you're busy. Help me.	לא מעניין אותי שאתה עסוק. תעזור לי!
The sun caressed his body.	שמש ליטפה את גופו.
He's the hardest-working of the four of us.	בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.
I long for that most of all.	הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
It's worthless.	זה חסר ערך.
I would like you to answer my questions.	הייתי רוצה שתענה על כמה שאלות.
We postponed the meeting.	דחינו את הפגישה.
I empathize strongly with the victims.	אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
The plane took off exactly on time.	המטוס המריא בדיוק בזמן.
Our condolences.	תנחומינו!
That guy is totally nuts.	הברנש משוגע על כל הראש!
Come talk with me.	בוא לדבר איתי.
I'm convinced we can finish this by tomorrow.	אני משוכנע שנוכל לגמור את זה עד מחר.
Can you verify that this message is from Tom?	את יכולה לוודא שההודעה הזאת מתום?
I was probably thirty years old at that time.	הייתי כנראה בן שלושים בזמן זה.
Tom said he didn't invite Mary to his party.	תום אמר שהוא לא הזמין את מרי למסיבה שלו.
I haven't yet talked to my lawyer about this.	עוד לא דיברתי עם הפרקליט שלי על זה.
Tom pretended to be an undercover policeman.	תום העמיד פני שוטר סמוי.
I hate people who smoke in non-smoking areas.	אני שונאת אנשים המעשנים באזורים אסורים לעישון.
Tom pretended that he didn't recognize Mary.	תום העמיד פנים שהוא לא מכיר את מרי.
I don't think I'll make it to school on time.	אני לא חושבת שאגיע לבית הספר בזמן.
Tom didn't know if he should really do that.	תום לא יודע אם עליו באמת לעשות את זה.
I couldn't have stayed even if I'd wanted to.	לא הייתי יכולה להישאר לו אף רציתי בכך.
I think Tom shouldn't stay at home tomorrow.	אני חושב שתום לא צריך להישאר בבית מחר.
I'm not going to go swimming this afternoon.	אני לא הולכת לשחות אחרי הצהרים.
Tom was really skinny when I first met him.	תום היה ממש דקיק כשפגשתי אותו לראשונה.
I spent a lot of time here when I was a kid.	ביליתי בנעורי הרבה זמן כאן.
Tom is unlikely to go with us next weekend.	לא סביר שתום יבוא איתנו בסופשבוע הבא.
I don't think that'll happen until tomorrow.	אני לא חושבת שזה יקרה עד מחר.
Tom was wearing a gray suit and a red tie.	תום לבש חליפה אפורה וענב עניבה אדומה.
I don't eat at the school cafeteria anymore.	אל תאכלי במזנון של בית הספר יותר.
Tom showed me something interesting today.	תום הראה לי משהו מעניין היום.
Would you like to come see a movie with us?	התרצי לבוא לצפות איתנו בסרט?
Tom says he has no idea what he should do.	תום אומר שאין לו מושג מה הוא אמור לעשות.
Let's focus on what needs to be done today.	בואו נתמקד במה שצריך להעשות היום.
I don't think Tom lives in Boston anymore.	אינני סבורה שתום עדיין גר בבוסטון.
I know a lot of people don't agree with me.	אני יודעת שרבים לא יסכימו אתי.
Tom showed me how to operate the machine.	תום הראה לי איך להפעיל את המכונה.
I haven't had this much fun in a long time.	לא ביליתי כה טוב זה זמן רב.
Tom says he has no idea where Mary lives.	תום אמר שאין לו שום מושג איפה גרה מרי.
I've got a lot to do before I can go home.	עלי לעשות עוד המון דברים לפני שאוכל ללכת הביתה.

I didn't know how to do that until I was thirty years old.

לא ידעתי איך לעשות את זה עד שמלאו לי שלושים.

I ended up telling Tom what you told me not to tell him.

בסוף סיפרתי לתום את מה שאמרתי לי שלא לספר.

I'm supposed to pay my rent on the first of every month.

אני אמור לשלם את השכירות שלי ביום הראשון של כל חודש.

Tom wasn't the only one who got up early this morning.

תום לא היה היחידי שקם כה מוקדם הבוקר.

I don't want to say anything that might make Tom angry.

אני לא רוצה להגיד שום דבר שירגיז את תום.

Tom said he hasn't seen Mary since they got divorced.

תום אמר שהוא לא ראה את מרי מאז שהתגרשו.

I'd rather spend money on something I'd actually wear.

אני מעדיפה לבזבז כסף על דבר שאני ממש לובשת.

I think Tom should do what he says he's going to do.

אני חושב שתום צריך לעשות את מה שהוא מתכוון.

I bet I'm not the only one who didn't do his homework.

אני מתערבת אתכם שאני לא היחידה שלא הכינה שיעורי בית.

Tom wants to know what time you'll be getting here.

תום רוצה לדעת מתי תגיעי לכאן.

I'm pretty certain that Tom doesn't know how to swim.

אני די משוכנע שתום לא יודע לשחות.

Tom and Mary both wanted to go to Boston with John.

הן תום והן מרי רצו לנסוע לבוסטון עם ג'ון.

I wish I had a house in the same neighborhood as Tom.

הלוואי שהיה לי בית באותה שכונה של תום.

Tom ended up taking the job that they offered him.

תום בסוף לקח את המשרה שהציעו לו.

I hope I'm not the only one who's going to be there.

אני מקווה שאני לא היחידה שהולכת להיות שם.

Tom told me he wouldn't be able to be here tomorrow.

תום אמר לי שלא יוכל להיות פה מחר.

I hope I'm not the only one who thinks this is true.

אני מקווה שאני לא היחידי שחושב שזה נכון.

Tom and Mary both don't know how to speak French.

גם תום וגם מרי לא מדברים צרפתית.

I bet I'm not the only one who knows how to do this.

אני מתערב שאני לא היחידי היודע לעשות זאת.

Tom told Mary not to go out at night by herself.

תום אמר למרי לא לצאת בלילה לבד.

The cake is ready.

העוגה מוכנה.

Tom's knife is on the table.

הסכין של תום על השולחן.

The cake is ready to eat.

העוגה מוכנה לאכילה.

The cake is ready to come out of the oven.

העוגה מוכנה לצאת מהתנור.

The cake is ready to be decorated.

העוגה כבר מקושטת.

The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.

העוגה בתנור עכשיו ותהיה מוכנה עוד עשר דקות.

Children like cake.

ילדים אוהבים עוגה.

The nub of the dispute was unknown but its results were easy to predict.

מקור המחלוקת לא היה ידוע אבל את תוצאותיה קל היה לנבא.

I didn't think I'd be back here until next summer.

לא חשבתי שאשוב עד הקיץ הבא.

Tom said he has a lot of homework to do tonight.

תום אמר שיש לו הרבה שיעורי בית הלילה.

The longer you wait, the worse it's going to get.

ככל שתחכי יותר, כן יחמיר.

Tom let me pick the songs we're playing tonight.

תום נתן לי לבחור את השירים שנשיר הלילה.

I can't believe this kind of thing still happens.

אינני מאמינה שדברים כאלה קורים עדיין.

Tom has made it clear that he wasn't interested.

תום הבהיר שהוא לא היה מעוניין.

I'm sure you'll have a good time at Tom's party.

אני בטוח שתבלו נהדר במסיבה של תום.

Do you think Tom and Mary will ever get married?

את סבורה שתום ומרי אי פעם ינשאו?

I'm glad someone told me what needed to be done.

אני שמח שמישהו אמר לי מה צריך לעשות.

Tom will want to know more about what happened.

תום ירצה לדעת יותר על מה שאירע.

I'll never be able to do that without your help.

לעולם לא אצליח לעשות את זה בלי עזרתכם.

Tom wants to know how you're going to get here.

תום רוצה לדעת איך תגיעי לכאן.

I know I'm not the only one who thinks this way.

אני יודעת שאינני היחידה החושבת כך.

Tom says he'd be willing to loan us some money.

תום אומר שהוא יהיה מוכן להלוות לנו קצת כסף.

I don't know what I'd do if that happened to me.

לא יודע מה הייתי עושה לו זה היה קורה לי.

Tom is the one who told me about what happened.

תום היה האיש שסיפר לי מה קרה.

I'm pretty certain that Tom can't speak French.

אני די בטוחה שתום לא מדבר צרפתית.

Tom and Mary were talking about their children.

תום ומרי דיברו על הילדים שלהם.

At first, I didn't know that my leg was broken.

בהתחלה לא ידעתי שרגלי שבורה.

I just hope they catch the guy who stabbed Tom.

אני רק מקווה שיתפסו את הברנש שדקר את תום.

I walked home in the rain without an umbrella.

הלכתי הביתה בגשם בלי מטרייה.

Do you think Tom and Mary will ever be friends?

את חושבת שתום ומרי אי פעם יהיו חברים?

I knew I wasn't the only one who thought that.

ידעתי שאני לא היחידי החושב כך.

Can you verify that this message came from Tom?

תוכלי לוודא שההודעה הזאת אמנם הגיעה מתום?

I don't think things will change anytime soon.

אינני סבורה שהעניינים ישתנו בקרוב.

Tom says he has no idea what needs to be done.

תום אומר שאין לו מושג קלוש מה צריך לעשות.

I don't eat at the school cafeteria every day.

אינני אוכלת כל יום במזנון בבית הספר.

Tom is the one who told me not to trust Mary.

תום הוא האיש שאמר לי לא לסמוך על מרי.

I'm glad I wasn't the one who had to do that.

אני שמחה שלא הייתי זאת שהצטרכה לעשות את זה.

I don't see why Tom wouldn't want to do that.

אינני רואה מדוע תום לא יהיה מעוניין לעשות את זה.

Are you the only ones here?

רק אתם פה?

I don't care whether you're busy. Help me.

לא מעניין אותי שאתה עסוק. תעזור לי!

The sun caressed his body.

שמש ליטפה את גופו.

He's the hardest-working of the four of us.

בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.

I long for that most of all.

הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.

It's worthless.

זה חסר ערך.

I would like you to answer my questions.

הייתי רוצה שתענה על כמה שאלות.

We postponed the meeting.

דחינו את הפגישה.

I empathize strongly with the victims.

אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.

The plane took off exactly on time.

המטוס המריא בדיוק בזמן.

Our condolences.

תנחומינו!

That guy is totally nuts.

הברנש משוגע על כל הראש!

Come talk with me.

בוא לדבר איתי.

I'm convinced we can finish this by tomorrow.

אני משוכנע שנוכל לגמור את זה עד מחר.

Can you verify that this message is from Tom?

את יכולה לוודא שההודעה הזאת מתום?

I was probably thirty years old at that time.

הייתי כנראה בן שלושים בזמן זה.

Tom said he didn't invite Mary to his party.

תום אמר שהוא לא הזמין את מרי למסיבה שלו.

I haven't yet talked to my lawyer about this.

עוד לא דיברתי עם הפרקליט שלי על זה.

Tom pretended to be an undercover policeman.

תום העמיד פני שוטר סמוי.

I hate people who smoke in non-smoking areas.

אני שונאת אנשים המעשנים באזורים אסורים לעישון.

Tom pretended that he didn't recognize Mary.

תום העמיד פנים שהוא לא מכיר את מרי.

I don't think I'll make it to school on time.

אני לא חושבת שאגיע לבית הספר בזמן.

Tom didn't know if he should really do that.

תום לא יודע אם עליו באמת לעשות את זה.

I couldn't have stayed even if I'd wanted to.

לא הייתי יכולה להישאר לו אף רציתי בכך.

I think Tom shouldn't stay at home tomorrow.

אני חושב שתום לא צריך להישאר בבית מחר.

I'm not going to go swimming this afternoon.

אני לא הולכת לשחות אחרי הצהרים.

Tom was really skinny when I first met him.

תום היה ממש דקיק כשפגשתי אותו לראשונה.

I spent a lot of time here when I was a kid.

ביליתי בנעורי הרבה זמן כאן.

Tom is unlikely to go with us next weekend.

לא סביר שתום יבוא איתנו בסופשבוע הבא.

I don't think that'll happen until tomorrow.

אני לא חושבת שזה יקרה עד מחר.

Tom was wearing a gray suit and a red tie.

תום לבש חליפה אפורה וענב עניבה אדומה.

I don't eat at the school cafeteria anymore.

אל תאכלי במזנון של בית הספר יותר.

Tom showed me something interesting today.

תום הראה לי משהו מעניין היום.

Would you like to come see a movie with us?

התרצי לבוא לצפות איתנו בסרט?

Tom says he has no idea what he should do.

תום אומר שאין לו מושג מה הוא אמור לעשות.

Let's focus on what needs to be done today.

בואו נתמקד במה שצריך להעשות היום.

I don't think Tom lives in Boston anymore.

אינני סבורה שתום עדיין גר בבוסטון.

I know a lot of people don't agree with me.

אני יודעת שרבים לא יסכימו אתי.

Tom showed me how to operate the machine.

תום הראה לי איך להפעיל את המכונה.

I haven't had this much fun in a long time.

לא ביליתי כה טוב זה זמן רב.

Tom says he has no idea where Mary lives.

תום אמר שאין לו שום מושג איפה גרה מרי.

I've got a lot to do before I can go home.

עלי לעשות עוד המון דברים לפני שאוכל ללכת הביתה.