gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I don't want to walk. Let's take a cab.	אינני רוצה ללכת ברגל. בוא נזמין מונית.
Tom and Mary arrived at the same time.	תום ומרי הגיעו באותה השעה.
We're going to have some fun tomorrow.	אנו עומדים לבלות היטב מחר.
Tom and I have been friends for years.	תום ואני חברים זה שנים.
This park is now closed to the public.	הפרק הזה סגור עכשיו לציבור.
Tom wanted to learn how to play golf.	תום רצה ללמוד לשחק גולף.
I'm supposed to give a speech tonight.	אני אמור לנאום הלילה.
Tom said he didn't like Mary anymore.	תום אמר שהוא לא מחבב את מרי עוד.
I wish I were on the same team as Tom.	הלוואי שהייתי בצוות של תום.
Tom plans on being here next weekend.	תום מתכנן להיות כאן בסופשבוע הבא.
Just take water.	קחי מים לבד.
Is there a Japanese speaker here?	יש פה מישהו דובר יפנית?
We need a contract.	אנו זקוקים לחוזה.
He's bound to be late.	בטוח שהוא יאחר.
Of course he'll be late.	בטוח שהוא יאחר.
That store is open all year.	החנות הזו פתוחה כל השנה.
She put the newspaper on the table.	היא הניחה את העיתון על השולחן.
I can't sleep well in a strange bed.	במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.
The river that flows through Paris is the Seine.	הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
Keep going!	תמשיך כך!
Were you ever on television?	הופעת אי פעם בטלוויזיה?
We'll let him know.	נודיע לו.
You really shouldn't have.	באמת לא היית צריך.
It's identical.	זה זהה.
I've been injured.	נפצעתי.
One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.	אחד החסרונות לגור בעיר התחתית הוא הרעש הבלתי פוסק כל היום, כל השבוע.
If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?	אם היקום מלא כוכבים, איך זה שאורם לא מאיר את כל פני השמים?
I haven't played my guitar in a while.	כבר לא ניגנתי בגיטרה זמן מה.
Tom is unlikely to be here on Monday.	לא סביר שתום יהיה כאן ביום שני.
Why are you asking me for my opinion?	למה את שואלת אותי את דעתי?
Tom didn't have to say anything else.	לא היה לתום שום דבר אחר לומר.
We'll need to make some changes soon.	נצטרך לבצע כמה שינויים בקרוב.
Tom didn't even want to eat anything.	תום אפילו לא רצה לאכול משהו.
I'm pretty certain that won't happen.	אני די בטוחה שזה לא יקרה.
Tom couldn't afford to hire a lawyer.	תום לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין.
I wonder if this is really necessary.	אני שואל את עצמי אם זה באמת נחוץ.
Tom attended John and Mary's wedding.	תום השתתף בחתונת ג'ון ומרי.
I was just doing what had to be done.	רק עשיתי את מה שנדרש.
Tom and Mary are both good at French.	תום ומרי שניהם טובים בצרפתית.
I doubt very much that I'll be there.	מסופקני אם אהיה שם.
I'd definitely like to see Tom again.	בהחלט הייתי רוצה לראות את תום שוב.
I don't care how long I have to wait.	לא אכפת לי כמה זמן אני צריכה לחכות.
I sure hope that Tom doesn't do that.	אני בטוחה שתום לא עושה את זה.
I didn't think I needed one of those.	לא חשבתי שאזדקק לאחד מאלה.
Tom wasn't the one who gave me this.	תום לא היה זה שנתן לי את זה.
I've told them all that I was sorry.	התנצלתי בפניהם.
Tom was sitting on his mother's lap.	תום ישב בחיק אמו.
I read that book several years ago.	קראתי את הספר הזה לפני כמה שנים.
Without a doubt, he's an honest man.	ללא ספק, הוא אדם ישר.
This train moves very slowly.	הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.
Stay far away from that dog.	שמור מרחק מהכלב ההוא.
Keep your distance from that dog.	שמור מרחק מהכלב ההוא.
In Wales, we have a saying.	בוויילס יש לנו פתגם.
I'm not sure what I should be doing.	אני לא בטוחה מה אני אמורה לעשות.
Tom told me to stay out of his room.	תום אמר לי לא להיכנס לחדרו.
I'm looking for a new place to live.	אני מחפשת מקום מגורים חדש.
Tom says he'd be willing to help us.	תום טוען שהוא יהיה מוכן לסייע לנו.
I'm just glad I got it done on time.	אני פשוט שמחה שהשלמתי את זה בזמן הקצוב.
Tom says he doesn't want to do that.	תום טוען שאין הוא רוצה לעשות את זה.
I'm glad someone told me what to do.	אני שמחה שמישהו אמר לי מה לעשות.
Tom is really good at telling jokes.	תום ממש טוב בלספר בדיחות.
I'm feeling a bit under the weather.	מזג האוויר משפיע עלי במקצת.
Tom bought himself a new toothbrush.	תום קנה לעצמו מברשת שיניים חדשה.
I'm doing what I've been told to do.	אני עושה את מה שאמרו לי לעשות.
Tom and Mary are both good swimmers.	הן תום והן מרי שחיינים טובים.
I'll never be able to do that again.	לעולם לא אהיה מסוגל לעשות את זה שנית.
I wonder how Tom managed to do that.	אני תוהה איך תום הצליח לעשות את זה.
I would never wear that color shirt.	לעולם לא הייתי לובש חולצה בצבע כזה.
Tom's injuries aren't very serious.	הפציעות של תום לא חמורות במיוחד.
I wonder what caused this to happen.	אני תוהה מה גרם לזה לקרות.
Tom will answer all your questions.	תום יענה על כל שאלותיכם.
I hope to someday live in a mansion.	אני מקווה יום אחד לגור באחוזה.
Tom says he has no idea what to do.	תום אומר שאין לו שמץ של מושג מה לעשות.
The bomb has been planted.	הפצצה הוטמנה.
I haven't quite made up my mind yet.	עוד לא לגמרי החלטתי.
Tom said he didn't want to do that.	תום אמר שהוא לא רצה לעשות את זה.
I have a friend who lives on a boat.	יש לי חבר הגר על גבי סירה.
Tom needs to get medical attention.	תום צריך לקבל השגחה רפואית.
I don't understand what I should do.	אינני מבינה מה עלי לעשות.
Tom is unlikely to want to do that.	לא סביר שתום ירצה לעשות את זה.
I asked a friend of mine to help us.	ביקשתי מחבר שלי לעזור לנו.
Tom didn't understand what I meant.	תום לא הבין מה התכוונתי.
This park isn't open to the public.	הפרק הזה אינו פתוח לציבור.
Tom and Mary encouraged each other.	תום ומרי עודדו אחד את השניה.
I'm three years older than you are.	אני מבוגרת ממך בשלוש שנים.
Tom and Mary can both speak French.	תום ומרי יכולים שניהם לדבר צרפתית.
I'm never going to figure this out.	לעולם לא אבין זאת.
The bed Tom sleeps on is too short.	המיטה עליה תום ישן קצרה מדי.
I'd hate to see that happen to you.	לא הייתי רוצה לראות שזה קורה לך.
I don't think Tom can speak French.	אני לא חושבת שתום מדבר צרפתית.
I wish we could do this more often.	הלוואי שיכולנו לעשות את זה יותר.
Tom was supposed to be here today.	תום היה אמור להיות כאן היום.
I may be away for a couple of days.	יתכן שאעדר כמה ימים.
Tom was just like a brother to me.	תום היה לי כמו אח.
I hope to live in a mansion someday.	אני מקווה יום אחד לגור באחוזה.
Tom gave the flashlight to Mary.	תום נתן את הפנס למרי.
I know all about what has happened.	אני יודעת את הכל אודות מה שקרה.
Tom thinks that Mary is beautiful.	תום חושב שמרי יפה.
I haven't bought anything recently.	לאחרונה לא קניתי כלום.
Tom is still a member of our club.	תום עדיין חבר במועדון שלנו.

I don't want to walk. Let's take a cab.

אינני רוצה ללכת ברגל. בוא נזמין מונית.

Tom and Mary arrived at the same time.

תום ומרי הגיעו באותה השעה.

We're going to have some fun tomorrow.

אנו עומדים לבלות היטב מחר.

Tom and I have been friends for years.

תום ואני חברים זה שנים.

This park is now closed to the public.

הפרק הזה סגור עכשיו לציבור.

Tom wanted to learn how to play golf.

תום רצה ללמוד לשחק גולף.

I'm supposed to give a speech tonight.

אני אמור לנאום הלילה.

Tom said he didn't like Mary anymore.

תום אמר שהוא לא מחבב את מרי עוד.

I wish I were on the same team as Tom.

הלוואי שהייתי בצוות של תום.

Tom plans on being here next weekend.

תום מתכנן להיות כאן בסופשבוע הבא.

Just take water.

קחי מים לבד.

Is there a Japanese speaker here?

יש פה מישהו דובר יפנית?

We need a contract.

אנו זקוקים לחוזה.

He's bound to be late.

בטוח שהוא יאחר.

Of course he'll be late.

בטוח שהוא יאחר.

That store is open all year.

החנות הזו פתוחה כל השנה.

She put the newspaper on the table.

היא הניחה את העיתון על השולחן.

I can't sleep well in a strange bed.

במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.

The river that flows through Paris is the Seine.

הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.

Keep going!

תמשיך כך!

Were you ever on television?

הופעת אי פעם בטלוויזיה?

We'll let him know.

נודיע לו.

You really shouldn't have.

באמת לא היית צריך.

It's identical.

זה זהה.

I've been injured.

נפצעתי.

One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.

אחד החסרונות לגור בעיר התחתית הוא הרעש הבלתי פוסק כל היום, כל השבוע.

If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?

אם היקום מלא כוכבים, איך זה שאורם לא מאיר את כל פני השמים?

I haven't played my guitar in a while.

כבר לא ניגנתי בגיטרה זמן מה.

Tom is unlikely to be here on Monday.

לא סביר שתום יהיה כאן ביום שני.

Why are you asking me for my opinion?

למה את שואלת אותי את דעתי?

Tom didn't have to say anything else.

לא היה לתום שום דבר אחר לומר.

We'll need to make some changes soon.

נצטרך לבצע כמה שינויים בקרוב.

Tom didn't even want to eat anything.

תום אפילו לא רצה לאכול משהו.

I'm pretty certain that won't happen.

אני די בטוחה שזה לא יקרה.

Tom couldn't afford to hire a lawyer.

תום לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין.

I wonder if this is really necessary.

אני שואל את עצמי אם זה באמת נחוץ.

Tom attended John and Mary's wedding.

תום השתתף בחתונת ג'ון ומרי.

I was just doing what had to be done.

רק עשיתי את מה שנדרש.

Tom and Mary are both good at French.

תום ומרי שניהם טובים בצרפתית.

I doubt very much that I'll be there.

מסופקני אם אהיה שם.

I'd definitely like to see Tom again.

בהחלט הייתי רוצה לראות את תום שוב.

I don't care how long I have to wait.

לא אכפת לי כמה זמן אני צריכה לחכות.

I sure hope that Tom doesn't do that.

אני בטוחה שתום לא עושה את זה.

I didn't think I needed one of those.

לא חשבתי שאזדקק לאחד מאלה.

Tom wasn't the one who gave me this.

תום לא היה זה שנתן לי את זה.

I've told them all that I was sorry.

התנצלתי בפניהם.

Tom was sitting on his mother's lap.

תום ישב בחיק אמו.

I read that book several years ago.

קראתי את הספר הזה לפני כמה שנים.

Without a doubt, he's an honest man.

ללא ספק, הוא אדם ישר.

This train moves very slowly.

הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.

Stay far away from that dog.

שמור מרחק מהכלב ההוא.

Keep your distance from that dog.

שמור מרחק מהכלב ההוא.

In Wales, we have a saying.

בוויילס יש לנו פתגם.

I'm not sure what I should be doing.

אני לא בטוחה מה אני אמורה לעשות.

Tom told me to stay out of his room.

תום אמר לי לא להיכנס לחדרו.

I'm looking for a new place to live.

אני מחפשת מקום מגורים חדש.

Tom says he'd be willing to help us.

תום טוען שהוא יהיה מוכן לסייע לנו.

I'm just glad I got it done on time.

אני פשוט שמחה שהשלמתי את זה בזמן הקצוב.

Tom says he doesn't want to do that.

תום טוען שאין הוא רוצה לעשות את זה.

I'm glad someone told me what to do.

אני שמחה שמישהו אמר לי מה לעשות.

Tom is really good at telling jokes.

תום ממש טוב בלספר בדיחות.

I'm feeling a bit under the weather.

מזג האוויר משפיע עלי במקצת.

Tom bought himself a new toothbrush.

תום קנה לעצמו מברשת שיניים חדשה.

I'm doing what I've been told to do.

אני עושה את מה שאמרו לי לעשות.

Tom and Mary are both good swimmers.

הן תום והן מרי שחיינים טובים.

I'll never be able to do that again.

לעולם לא אהיה מסוגל לעשות את זה שנית.

I wonder how Tom managed to do that.

אני תוהה איך תום הצליח לעשות את זה.

I would never wear that color shirt.

לעולם לא הייתי לובש חולצה בצבע כזה.

Tom's injuries aren't very serious.

הפציעות של תום לא חמורות במיוחד.

I wonder what caused this to happen.

אני תוהה מה גרם לזה לקרות.

Tom will answer all your questions.

תום יענה על כל שאלותיכם.

I hope to someday live in a mansion.

אני מקווה יום אחד לגור באחוזה.

Tom says he has no idea what to do.

תום אומר שאין לו שמץ של מושג מה לעשות.

The bomb has been planted.

הפצצה הוטמנה.

I haven't quite made up my mind yet.

עוד לא לגמרי החלטתי.

Tom said he didn't want to do that.

תום אמר שהוא לא רצה לעשות את זה.

I have a friend who lives on a boat.

יש לי חבר הגר על גבי סירה.

Tom needs to get medical attention.

תום צריך לקבל השגחה רפואית.

I don't understand what I should do.

אינני מבינה מה עלי לעשות.

Tom is unlikely to want to do that.

לא סביר שתום ירצה לעשות את זה.

I asked a friend of mine to help us.

ביקשתי מחבר שלי לעזור לנו.

Tom didn't understand what I meant.

תום לא הבין מה התכוונתי.

This park isn't open to the public.

הפרק הזה אינו פתוח לציבור.

Tom and Mary encouraged each other.

תום ומרי עודדו אחד את השניה.

I'm three years older than you are.

אני מבוגרת ממך בשלוש שנים.

Tom and Mary can both speak French.

תום ומרי יכולים שניהם לדבר צרפתית.

I'm never going to figure this out.

לעולם לא אבין זאת.

The bed Tom sleeps on is too short.

המיטה עליה תום ישן קצרה מדי.

I'd hate to see that happen to you.

לא הייתי רוצה לראות שזה קורה לך.

I don't think Tom can speak French.

אני לא חושבת שתום מדבר צרפתית.

I wish we could do this more often.

הלוואי שיכולנו לעשות את זה יותר.

Tom was supposed to be here today.

תום היה אמור להיות כאן היום.

I may be away for a couple of days.

יתכן שאעדר כמה ימים.

Tom was just like a brother to me.

תום היה לי כמו אח.

I hope to live in a mansion someday.

אני מקווה יום אחד לגור באחוזה.

Tom gave the flashlight to Mary.

תום נתן את הפנס למרי.

I know all about what has happened.

אני יודעת את הכל אודות מה שקרה.

Tom thinks that Mary is beautiful.

תום חושב שמרי יפה.

I haven't bought anything recently.

לאחרונה לא קניתי כלום.

Tom is still a member of our club.

תום עדיין חבר במועדון שלנו.