gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I don't think that'll happen to us.	אינני חושב שזה יקרה לנו.
Tom has hired a private detective.	תום שכר בלש פרטי.
I don't think that'll happen again.	אני לא חושבת שזה יקרה שוב.
Tom has been making some progress.	תום התקדם קצת.
I've been doing that a lot lately.	לאחרונה עשיתי את זה הרבה.
Tom has been doing a lot of stuff.	תום היה עושה הרבה דברים מסוג זה.
I'm not supposed to be doing this.	אני לא אמורה לעשות את זה.
Tom has a twin brother named John.	לתום אח תאום בשם ג'ון.
I'm glad Tom was there to help us.	אני שמח שתום היה שם לעזור לנו.
Tom didn't have to wait very long.	תום לא היה צריך להמתין זמן ממושך.
I'd hate to see that happen again.	לא הייתי רוצה לראות את זה שוב.
Tom called Mary and asked her out.	תום התקשר את מרי וביקש לצאת אתה.
I won't go to Australia this year.	לא אסע לאוסטרליה השנה.
Tom and Mary are both from Boston.	גם תום וגם מרי בבוסטון.
I told you I was going to do that.	אמרתי לך שאני עומד לעשות את זה.
I wonder how much money Tom makes.	אני תוהה כמה כסף תום מרוויח.
I think the game will be exciting.	אני חושב שהמשחק יהיה מעניין.
You saw what Tom did, didn't you?	ראית מה תום עשה, לא?
I hope to see you again next year.	אני מקווה לראות אותך עוד פעם בשנה הבאה.
Tom wanted to learn to play golf.	תום רצה ללמוד לשחק גולף.
I don't want to work here anymore.	אני כבר לא רוצה לעבוד פה.
Tom may still be in the hospital.	יתכן שתום עדיין בבית החולים.
I didn't like Tom's idea at first.	לא אהבתי את הרעיון של תום בהתחלה.
Tom looks about thirty years old.	תום נראה בן שלושים.
Let's not eat at that restaurant.	הבה לא נאכל במסעדה הזאת.
Tom just turned thirty years old.	בדיוק מלאו לתום שלושים.
I've done that a number of times.	עשיתי את זה כמה וכמה פעמים.
Tom has lost about thirty pounds.	תום ירד כ-15 קילו.
I'll definitely be there tonight.	בהחלט אהיה שם הלילה.
Tom came back three months later.	תום חזר כעבור שלושה חודשים.
I wouldn't want to work with Tom.	לא הייתי רוצה לעבוד עם תום.
I hope I can work with Tom again.	אני מקווה שאוכל לעבוד עם תום שנית.
I wouldn't want to live with Tom.	לא הייתי רוצה לגור עם תום.
Tom wasn't the one who did this.	תום לא היה האיש שעשה את זה.
I would never lend Tom any money.	לעולם לא אלווה כסף לתום.
Tom wanted to learn how to swim.	תום רצה ללמוד לשחות.
Tom will answer all of your questions.	תום יענה על כל השאלות שלכם.
Tom tried to warn me.	תום ניסה להזהיר אותי.
I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.	יש לי בקבוק יין מעולה ששמרתי להזדמנות מיוחדת.
There's no water in the bucket.	אין מים בדלי.
Tom is very fat.	תום שמן מאד.
I just wanted it to be over with.	רק רציתי שזה יחלוף.
Tom said he heard Mary say that.	תום אמר שהוא שמע שמרי אמרה את זה.
I don't want to buy any of these.	אני לא רוצה לקנות אף אחד מאלה.
Tom is an excellent jazz singer.	תום זמר ג'ז מצוין.
I don't usually work on weekends.	אינני עובדת בסופי שבוע בדרך כלל.
Tom didn't want to kill anybody.	תום לא רצה להרוג אף אחד.
I don't think things will change.	אני לא חושבת שדברים ישתנו.
Tom and his wife have separated.	תום ורעייתו נפרדו.
At first, the idea seemed absurd.	בהתחלה, הרעיון נראה עקר.
Tom and Mary now live in Boston.	תום ומרי עכשיו גרים בבוסטון.
Let me teach you how to do that.	תן לי ללמד אותך איך עושים את זה.
Tom and Mary had three children.	לתום ומרי היו שלושה ילדים.
I'm not supposed to talk to you.	אני לא אמורה לדבר אתך.
Tom and Mary are both Canadians.	גם תום וגם מרי קנדים.
I'm glad Tom is going to help us.	אני שמח שתום יעזור לנו.
I'm just glad Tom is doing that.	אני סתם שמחה שתום עושה את זה.
The village had more than a thousand residents.	לכפר היו יותר מאלף תושבים.
We were meant to be together.	אנו מיועדים להיות יחד.
You're going to get us all in trouble.	את תכניסי את כולנו לצרות.
She wants to invest in our company's infrastructure.	היא רוצה להשקיע בתשתיות של החברה שלנו.
Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.	"Brexit" מתייחס לפרישה של בריטניה מן האיחוד האירופי.
He's just another sullen teenager.	הוא פשוט עוד נער מתוסכל.
When he doesn't get his way, he sulks.	כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
The flowers are red.	הפרחים אדומים.
When he doesn't get what he wants, he pouts.	כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
I want this cat.	אני רוצה את החתול הזה.
Tom thanked Marie for her gift.	תום הודה למרי על המתנה שלה.
A wonderful thing has happened.	דבר נפלא קרה.
I refuse to respond to that.	אני מסרבת לענות על כך.
You walk fast.	את הולכת מהר.
I have a ton of food in my pantry.	יש לי טון מזון במזווה.
I'll arrange that.	אסדר את זה.
This is a scary place.	זה מקום מפחיד.
This place is mine.	המקום הזה שלי.
Not all questions have answers.	לא לכל שאלה קיימת תשובה.
Peace cannot exist without tolerance and respect for diversity.	השלום לא יכול להתקיים בלי סובלנות וכבוד למגוון דעות.
He's just a daydreamer.	הוא סתם חולם בהקיץ.
He's just a dreamer.	הוא סתם חולם בהקיץ.
Three species of rhinoceros are critically endangered.	שלושה מיני קרנפים נתונים בסכנת הכחדה חמורה.
Think carefully before you promise anything.	תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
My husband often fails to understand what I mean.	בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
You should have watched the movie last night.	היית צריכה לראות את הסרט אמש.
You should have seen the movie last night.	היית צריכה לראות את הסרט אמש.
I'm available now.	עכשיו אני פנוי.
She still hasn't gotten used to cell phones.	היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
That wording sounds rather strange to me.	הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
You don't have to ask for forgiveness.	אינך חייב לבקש מחילה.
No one knew where she was.	איש לא ידע איפה היא נמצאת.
I need to be more alert.	אני צריך להיות יותר עירני.
Can the crisis be overcome?	האם ניתן להתגבר על המשבר?
I don't like fights.	אינני אוהב קטטות.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.	מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
It's a black-and-white picture.	זו תמונה בשחור לבן.
On this side of the mountain, it doesn't rain much.	בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
While I was reading, the phone rang.	כשקראתי, הטלפון צלצל.
The village is connected to our city by a bridge.	הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
Did you say I'd never win?	אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.	לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
Look! A falling star!	הסתכלו! כוכב נופל!

I don't think that'll happen to us.

אינני חושב שזה יקרה לנו.

Tom has hired a private detective.

תום שכר בלש פרטי.

I don't think that'll happen again.

אני לא חושבת שזה יקרה שוב.

Tom has been making some progress.

תום התקדם קצת.

I've been doing that a lot lately.

לאחרונה עשיתי את זה הרבה.

Tom has been doing a lot of stuff.

תום היה עושה הרבה דברים מסוג זה.

I'm not supposed to be doing this.

אני לא אמורה לעשות את זה.

Tom has a twin brother named John.

לתום אח תאום בשם ג'ון.

I'm glad Tom was there to help us.

אני שמח שתום היה שם לעזור לנו.

Tom didn't have to wait very long.

תום לא היה צריך להמתין זמן ממושך.

I'd hate to see that happen again.

לא הייתי רוצה לראות את זה שוב.

Tom called Mary and asked her out.

תום התקשר את מרי וביקש לצאת אתה.

I won't go to Australia this year.

לא אסע לאוסטרליה השנה.

Tom and Mary are both from Boston.

גם תום וגם מרי בבוסטון.

I told you I was going to do that.

אמרתי לך שאני עומד לעשות את זה.

I wonder how much money Tom makes.

אני תוהה כמה כסף תום מרוויח.

I think the game will be exciting.

אני חושב שהמשחק יהיה מעניין.

You saw what Tom did, didn't you?

ראית מה תום עשה, לא?

I hope to see you again next year.

אני מקווה לראות אותך עוד פעם בשנה הבאה.

Tom wanted to learn to play golf.

תום רצה ללמוד לשחק גולף.

I don't want to work here anymore.

אני כבר לא רוצה לעבוד פה.

Tom may still be in the hospital.

יתכן שתום עדיין בבית החולים.

I didn't like Tom's idea at first.

לא אהבתי את הרעיון של תום בהתחלה.

Tom looks about thirty years old.

תום נראה בן שלושים.

Let's not eat at that restaurant.

הבה לא נאכל במסעדה הזאת.

Tom just turned thirty years old.

בדיוק מלאו לתום שלושים.

I've done that a number of times.

עשיתי את זה כמה וכמה פעמים.

Tom has lost about thirty pounds.

תום ירד כ-15 קילו.

I'll definitely be there tonight.

בהחלט אהיה שם הלילה.

Tom came back three months later.

תום חזר כעבור שלושה חודשים.

I wouldn't want to work with Tom.

לא הייתי רוצה לעבוד עם תום.

I hope I can work with Tom again.

אני מקווה שאוכל לעבוד עם תום שנית.

I wouldn't want to live with Tom.

לא הייתי רוצה לגור עם תום.

Tom wasn't the one who did this.

תום לא היה האיש שעשה את זה.

I would never lend Tom any money.

לעולם לא אלווה כסף לתום.

Tom wanted to learn how to swim.

תום רצה ללמוד לשחות.

Tom will answer all of your questions.

תום יענה על כל השאלות שלכם.

Tom tried to warn me.

תום ניסה להזהיר אותי.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

יש לי בקבוק יין מעולה ששמרתי להזדמנות מיוחדת.

There's no water in the bucket.

אין מים בדלי.

Tom is very fat.

תום שמן מאד.

I just wanted it to be over with.

רק רציתי שזה יחלוף.

Tom said he heard Mary say that.

תום אמר שהוא שמע שמרי אמרה את זה.

I don't want to buy any of these.

אני לא רוצה לקנות אף אחד מאלה.

Tom is an excellent jazz singer.

תום זמר ג'ז מצוין.

I don't usually work on weekends.

אינני עובדת בסופי שבוע בדרך כלל.

Tom didn't want to kill anybody.

תום לא רצה להרוג אף אחד.

I don't think things will change.

אני לא חושבת שדברים ישתנו.

Tom and his wife have separated.

תום ורעייתו נפרדו.

At first, the idea seemed absurd.

בהתחלה, הרעיון נראה עקר.

Tom and Mary now live in Boston.

תום ומרי עכשיו גרים בבוסטון.

Let me teach you how to do that.

תן לי ללמד אותך איך עושים את זה.

Tom and Mary had three children.

לתום ומרי היו שלושה ילדים.

I'm not supposed to talk to you.

אני לא אמורה לדבר אתך.

Tom and Mary are both Canadians.

גם תום וגם מרי קנדים.

I'm glad Tom is going to help us.

אני שמח שתום יעזור לנו.

I'm just glad Tom is doing that.

אני סתם שמחה שתום עושה את זה.

The village had more than a thousand residents.

לכפר היו יותר מאלף תושבים.

We were meant to be together.

אנו מיועדים להיות יחד.

You're going to get us all in trouble.

את תכניסי את כולנו לצרות.

She wants to invest in our company's infrastructure.

היא רוצה להשקיע בתשתיות של החברה שלנו.

Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.

"Brexit" מתייחס לפרישה של בריטניה מן האיחוד האירופי.

He's just another sullen teenager.

הוא פשוט עוד נער מתוסכל.

When he doesn't get his way, he sulks.

כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.

The flowers are red.

הפרחים אדומים.

When he doesn't get what he wants, he pouts.

כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.

I want this cat.

אני רוצה את החתול הזה.

Tom thanked Marie for her gift.

תום הודה למרי על המתנה שלה.

A wonderful thing has happened.

דבר נפלא קרה.

I refuse to respond to that.

אני מסרבת לענות על כך.

You walk fast.

את הולכת מהר.

I have a ton of food in my pantry.

יש לי טון מזון במזווה.

I'll arrange that.

אסדר את זה.

This is a scary place.

זה מקום מפחיד.

This place is mine.

המקום הזה שלי.

Not all questions have answers.

לא לכל שאלה קיימת תשובה.

Peace cannot exist without tolerance and respect for diversity.

השלום לא יכול להתקיים בלי סובלנות וכבוד למגוון דעות.

He's just a daydreamer.

הוא סתם חולם בהקיץ.

He's just a dreamer.

הוא סתם חולם בהקיץ.

Three species of rhinoceros are critically endangered.

שלושה מיני קרנפים נתונים בסכנת הכחדה חמורה.

Think carefully before you promise anything.

תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.

My husband often fails to understand what I mean.

בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.

You should have watched the movie last night.

היית צריכה לראות את הסרט אמש.

You should have seen the movie last night.

היית צריכה לראות את הסרט אמש.

I'm available now.

עכשיו אני פנוי.

She still hasn't gotten used to cell phones.

היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.

That wording sounds rather strange to me.

הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.

You don't have to ask for forgiveness.

אינך חייב לבקש מחילה.

No one knew where she was.

איש לא ידע איפה היא נמצאת.

I need to be more alert.

אני צריך להיות יותר עירני.

Can the crisis be overcome?

האם ניתן להתגבר על המשבר?

I don't like fights.

אינני אוהב קטטות.

Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.

מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.

It's a black-and-white picture.

זו תמונה בשחור לבן.

On this side of the mountain, it doesn't rain much.

בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.

While I was reading, the phone rang.

כשקראתי, הטלפון צלצל.

The village is connected to our city by a bridge.

הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.

Did you say I'd never win?

אמרת שאני אף פעם לא אנצח?

In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.

לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.

Look! A falling star!

הסתכלו! כוכב נופל!