gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom still can't grow a beard.	תום עדיין לא יכול לגדל זקן.
I feel like a complete idiot.	אני מרגישה כשוטה מוחלטת.
Tom spent three days in jail.	תום בילה שלושה ימים בכלא.
I dreamed I was water skiing.	חלמתי שגלשתי במים.
Tom sounded like he meant it.	תום נשמע כאילו הוא התכוון לכך.
I don't write poetry anymore.	אל תכתוב יותר שירה.
Tom should be given a chance.	צריך לתת לתום הזדמנות.
I don't worry about the risk.	אני לא מודאגת לגבי הסיכון.
Tom seems to be a decent guy.	תום נראה כמו בחור הגון.
I don't worry about the past.	אני לא דואג לגבי העבר.
Tom said that was a bad idea.	תום אמר שזה היה רעיון רע.
It's difficult to understand.	זה קשה להבנה.
I don't want to stop working.	אני לא רוצה להפסיק לעבוד.
Tom said he hasn't seen Mary.	תום אמר שהוא לא ראה את מרי.
I don't want to say anything.	אני לא רוצה להגיד כלום.
Tom said he couldn't do that.	תום אמר שהוא לא יכול לעשות את זה.
I don't want to blame anyone.	אינני רוצה להאשים איש.
Tom said I can ride with him.	תום אמר שאני יכולה לרכוב אתו.
I don't want to believe that.	אני לא רוצה להאמין לכך.
Tom refused to help at first.	תום סירב בהתחלה לעזור.
I don't want to be your wife.	אינני רוצה להיות רעייתך.
Tom really dislikes children.	תום ממש שונא ילדים.
I don't think that'll happen.	אני לא סבורה שזה יקרה.
Tom paused for just a second.	תום השתהה רק לרגע.
I don't think it's a problem.	אני לא חושב שזאת בעיה.
Tom only got one thing wrong.	תום טעה רק בדבר אחד.
I don't think it'll work out.	אני לא חושבת שזה יפעל.
Tom needs to stop doing that.	תום צריך להפסיק לעשות את זה.
I don't see why this is news.	אינני רואה מדוע אלה חדשות.
Tom needs a lot more therapy.	תום זקוק לעוד הרבה טיפול רפואי.
I don't see the problem here.	אינני רואה פה בעיה.
Tom needs to stay where he is.	תום צריך להישאר היכן שהוא.
The town hall was built between 1895 and 1897.	בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
She ended things between us.	היא סיימה את הקשר בינינו.
He was a dapper man with a mustache that curled neatly at each tip.	הוא היה גבר מהודר בעל שפם שהסתלסל בקפידה בכל קצה.
You can't abandon me.	אינכם יכולים לעזוב אותי.
And what about you?	ומה אתך?
And how about you?	ומה אתך?
The plant sends out a spike on which the flowers grow.	הצמח מצמיח גבעול שעליו גדלים הפרחים.
Tom lost his hearing aid.	תום איבד את מכשיר השמיעה שלו.
My friends all call me Tom.	כל חבריי קוראים לי תום.
I don't see any problem here.	אינני רואה שום בעיה כאן.
Tom might be the best choice.	תום עשוי להיות הבחירה הטובה ביותר.
I don't see any harm in that.	אינני רואה שום נזק בכך.
Tom might be here any minute.	תום יכול להיות פה כל דקה.
I don't really care about it.	לא ממש אכפת לי על זה.
Tom may well need to do that.	תום עשוי להאלץ לעשות את זה.
I don't plan on retiring yet.	אינני מתכוונת לצאת לגמלאות עדיין.
Tom may have some good ideas.	תום עשוי לספק כמה רעיונות טובים.
I don't mind doing it at all.	לא אכפת לי בכלל לעשות את זה.
Tom made only three mistakes.	תום עשה רק שלוש שגיאות.
I don't know who's there now.	אינני יודעת מי שם עכשיו.
Tom looks like he's thinking.	נראה שתום שקוע במחשבות.
I don't know what you can do.	אני לא יודעת מה אתה יכול לעשות.
Tom looked like he might cry.	נראה כאילו תום עומד לפרוץ בבכי.
I don't know how you do that.	אני לא יודעת איך את עושה את זה.
Tom lives just up the street.	תום גר ממש במעלה הרחוב.
I don't have to say anything.	אני לא צריכה להגיד שום דבר.
Tom lived to be 90 years old.	תום חי עד גיל 90.
I don't have a job right now.	אין לי עכשיו תעסוקה.
Tom left the company in 2013.	תום עזב את החברה ב-2013.
I've never flown first class.	מעודי לא טסתי במחלקה ראשונה.
I dropped Tom off at his friend's house.	הורדתי את תום ליד הבית של החבר שלו.
Tom dropped Mary off at her friend's house.	הורדתי את מרי ליד הבית של החבר שלה.
I'm not a tattletale.	אני לא מלשין.
Do you like historical novels?	את אוהבת רומנים היסטוריים?
This ring is very expensive.	הטבעת הזאת יקרה מאד.
I tried to make friends.	ניסיתי להתיידד.
I don't ever drink and drive.	לעולם אינני שותה ונוהגת יחד.
Tom knows exactly how to win.	תום יודע בדיוק איך לזכות.
I don't care what's going on.	לא אכפת לי מה קורה.
Tom knew he was going to win.	תום ידע שהוא עומד לזכות.
I don't care about it at all.	בכלל לא אכפת לי בעניין זה.
Tom knew he had to apologize.	תום ידע שעליו להתנצל.
I don't believe we need that.	אני לא מאמינה שאנו צריכים את זה.
Tom knew exactly where to go.	תום ידע בדיוק לאן ללכת.
I do a lot of stuff with Tom.	אני עושה המון דברים עם תום.
Tom kissed me before he left.	תום נישק אותי לפני שעזב.
I didn't want to do it again.	לא רציתי לעשות את זה שוב.
Tom is trying to change that.	תום מנסה לשנות את זה.
I didn't get my way that day.	לא הלך לי באותו יום.
Tom is the team's head coach.	תום הוא המאמן הראשי של הקבוצה.
I didn't get a second chance.	לא קיבלתי הזדמנות שניה.
Tom is still waiting for you.	תום עדיין ממתין לכם.
I didn't follow instructions.	לא פעלתי על פי ההוראות.
Tom is still living in exile.	תום עדיין בגלות.
I didn't feel like going out.	לא בא לי לצאת.
Tom is sticking his neck out.	תום מסכן את עצמו.
Tom travels around the world playing concerts.	תום עורך מסעות קונצרטים ברחבי העולם.
Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.	תנינים, נחשים, לטאות וצבים הם זוחלים.
Tom was caught in a lie.	תפסו את תום בשקר.
Tom was caught lying.	תום נתפס בשקר.
The mailman is cute.	הדוור חמוד.
The postman is cute.	הדוור חמוד.
It's getting late and I have to get up early tomorrow.	מתחיל להיות מאוחר ואני צריכה לקום מוקדם מחר.
Will you dance with me, my little clown?	ליצן קטן שלי, אולי תרקוד איתי?
Tom sat down on a log.	תום ישב על בול עץ.
The wife ordered little challas this time, and you don't argue with the wife.	האישה הזמינה הפעם חלות קטנות, ועם האישה לא מתווכחים.
This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.	השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.
Some Jews are accustomed to reading the book of Esther on Purim.	חלק מהיהודים נוהגים לקרוא את המגילה בחג פורים.

Tom still can't grow a beard.

תום עדיין לא יכול לגדל זקן.

I feel like a complete idiot.

אני מרגישה כשוטה מוחלטת.

Tom spent three days in jail.

תום בילה שלושה ימים בכלא.

I dreamed I was water skiing.

חלמתי שגלשתי במים.

Tom sounded like he meant it.

תום נשמע כאילו הוא התכוון לכך.

I don't write poetry anymore.

אל תכתוב יותר שירה.

Tom should be given a chance.

צריך לתת לתום הזדמנות.

I don't worry about the risk.

אני לא מודאגת לגבי הסיכון.

Tom seems to be a decent guy.

תום נראה כמו בחור הגון.

I don't worry about the past.

אני לא דואג לגבי העבר.

Tom said that was a bad idea.

תום אמר שזה היה רעיון רע.

It's difficult to understand.

זה קשה להבנה.

I don't want to stop working.

אני לא רוצה להפסיק לעבוד.

Tom said he hasn't seen Mary.

תום אמר שהוא לא ראה את מרי.

I don't want to say anything.

אני לא רוצה להגיד כלום.

Tom said he couldn't do that.

תום אמר שהוא לא יכול לעשות את זה.

I don't want to blame anyone.

אינני רוצה להאשים איש.

Tom said I can ride with him.

תום אמר שאני יכולה לרכוב אתו.

I don't want to believe that.

אני לא רוצה להאמין לכך.

Tom refused to help at first.

תום סירב בהתחלה לעזור.

I don't want to be your wife.

אינני רוצה להיות רעייתך.

Tom really dislikes children.

תום ממש שונא ילדים.

I don't think that'll happen.

אני לא סבורה שזה יקרה.

Tom paused for just a second.

תום השתהה רק לרגע.

I don't think it's a problem.

אני לא חושב שזאת בעיה.

Tom only got one thing wrong.

תום טעה רק בדבר אחד.

I don't think it'll work out.

אני לא חושבת שזה יפעל.

Tom needs to stop doing that.

תום צריך להפסיק לעשות את זה.

I don't see why this is news.

אינני רואה מדוע אלה חדשות.

Tom needs a lot more therapy.

תום זקוק לעוד הרבה טיפול רפואי.

I don't see the problem here.

אינני רואה פה בעיה.

Tom needs to stay where he is.

תום צריך להישאר היכן שהוא.

The town hall was built between 1895 and 1897.

בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.

She ended things between us.

היא סיימה את הקשר בינינו.

He was a dapper man with a mustache that curled neatly at each tip.

הוא היה גבר מהודר בעל שפם שהסתלסל בקפידה בכל קצה.

You can't abandon me.

אינכם יכולים לעזוב אותי.

And what about you?

ומה אתך?

And how about you?

ומה אתך?

The plant sends out a spike on which the flowers grow.

הצמח מצמיח גבעול שעליו גדלים הפרחים.

Tom lost his hearing aid.

תום איבד את מכשיר השמיעה שלו.

My friends all call me Tom.

כל חבריי קוראים לי תום.

I don't see any problem here.

אינני רואה שום בעיה כאן.

Tom might be the best choice.

תום עשוי להיות הבחירה הטובה ביותר.

I don't see any harm in that.

אינני רואה שום נזק בכך.

Tom might be here any minute.

תום יכול להיות פה כל דקה.

I don't really care about it.

לא ממש אכפת לי על זה.

Tom may well need to do that.

תום עשוי להאלץ לעשות את זה.

I don't plan on retiring yet.

אינני מתכוונת לצאת לגמלאות עדיין.

Tom may have some good ideas.

תום עשוי לספק כמה רעיונות טובים.

I don't mind doing it at all.

לא אכפת לי בכלל לעשות את זה.

Tom made only three mistakes.

תום עשה רק שלוש שגיאות.

I don't know who's there now.

אינני יודעת מי שם עכשיו.

Tom looks like he's thinking.

נראה שתום שקוע במחשבות.

I don't know what you can do.

אני לא יודעת מה אתה יכול לעשות.

Tom looked like he might cry.

נראה כאילו תום עומד לפרוץ בבכי.

I don't know how you do that.

אני לא יודעת איך את עושה את זה.

Tom lives just up the street.

תום גר ממש במעלה הרחוב.

I don't have to say anything.

אני לא צריכה להגיד שום דבר.

Tom lived to be 90 years old.

תום חי עד גיל 90.

I don't have a job right now.

אין לי עכשיו תעסוקה.

Tom left the company in 2013.

תום עזב את החברה ב-2013.

I've never flown first class.

מעודי לא טסתי במחלקה ראשונה.

I dropped Tom off at his friend's house.

הורדתי את תום ליד הבית של החבר שלו.

Tom dropped Mary off at her friend's house.

הורדתי את מרי ליד הבית של החבר שלה.

I'm not a tattletale.

אני לא מלשין.

Do you like historical novels?

את אוהבת רומנים היסטוריים?

This ring is very expensive.

הטבעת הזאת יקרה מאד.

I tried to make friends.

ניסיתי להתיידד.

I don't ever drink and drive.

לעולם אינני שותה ונוהגת יחד.

Tom knows exactly how to win.

תום יודע בדיוק איך לזכות.

I don't care what's going on.

לא אכפת לי מה קורה.

Tom knew he was going to win.

תום ידע שהוא עומד לזכות.

I don't care about it at all.

בכלל לא אכפת לי בעניין זה.

Tom knew he had to apologize.

תום ידע שעליו להתנצל.

I don't believe we need that.

אני לא מאמינה שאנו צריכים את זה.

Tom knew exactly where to go.

תום ידע בדיוק לאן ללכת.

I do a lot of stuff with Tom.

אני עושה המון דברים עם תום.

Tom kissed me before he left.

תום נישק אותי לפני שעזב.

I didn't want to do it again.

לא רציתי לעשות את זה שוב.

Tom is trying to change that.

תום מנסה לשנות את זה.

I didn't get my way that day.

לא הלך לי באותו יום.

Tom is the team's head coach.

תום הוא המאמן הראשי של הקבוצה.

I didn't get a second chance.

לא קיבלתי הזדמנות שניה.

Tom is still waiting for you.

תום עדיין ממתין לכם.

I didn't follow instructions.

לא פעלתי על פי ההוראות.

Tom is still living in exile.

תום עדיין בגלות.

I didn't feel like going out.

לא בא לי לצאת.

Tom is sticking his neck out.

תום מסכן את עצמו.

Tom travels around the world playing concerts.

תום עורך מסעות קונצרטים ברחבי העולם.

Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.

תנינים, נחשים, לטאות וצבים הם זוחלים.

Tom was caught in a lie.

תפסו את תום בשקר.

Tom was caught lying.

תום נתפס בשקר.

The mailman is cute.

הדוור חמוד.

The postman is cute.

הדוור חמוד.

It's getting late and I have to get up early tomorrow.

מתחיל להיות מאוחר ואני צריכה לקום מוקדם מחר.

Will you dance with me, my little clown?

ליצן קטן שלי, אולי תרקוד איתי?

Tom sat down on a log.

תום ישב על בול עץ.

The wife ordered little challas this time, and you don't argue with the wife.

האישה הזמינה הפעם חלות קטנות, ועם האישה לא מתווכחים.

This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.

השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.

Some Jews are accustomed to reading the book of Esther on Purim.

חלק מהיהודים נוהגים לקרוא את המגילה בחג פורים.