gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I got a noisemaker as a Purim gift.	קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
I received a rattle as a gift for Purim.	קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
I never said that he was righteous.	לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
I never said that he was a saint.	לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
You didn't hear me say that he's a saint.	לא שמעת ממני שהוא צדיק.
No one claims that he's a saint.	אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
אילן is a synonym for עץ.	אילן הוא שם נרדף לעץ.
Do you want to see the house?	את רוצה לראות את הבית?
I have to be up at six.	אני צריכה לקום בשש.
The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."	ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".
Bravery is a central principle of Hanukkah.	הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.
The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.	מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
Lighting the Hanukkah candles is a good deed.	הדלקת נרות חנוכה היא מצווה.
The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.	המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.
They stayed alert for the course of the class.	הם שמרו על ערנות במהלך השיעור.
People are disappointed at the number of angry participants.	אנשים מאוכזבים ממספר המשתתפים הזעום.
Today we went to the ballot box to vote for the European Parliament.	היום הלכנו לקלפי להצביע לפרלמנט האירופי.
I didn't get an email from you guys today.	לא קיבלתי היום אי-מייל מכם.
I didn't get an email from anyone today.	לא קיבלתי היום אי-מייל מאף אחד.
Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.	מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.
They killed our cows.	הם הרגו את הפרות שלנו.
These are all the things that I need.	אלה כל הדברים שאני צריך.
I didn't do a good job today.	לא עשיתי היום עבודה טובה.
Tom is quite hard on himself.	תום קשוח עם עצמו.
I did it and I would do it again.	עשיתי את זה והייתי עושה את זה מחדש.
Tom is probably really tired.	תום כפי הנראה ממש עייף.
I decided it wasn't too late.	החלטתי שזה לא מאוחר מדי.
Tom is in no hurry to retire.	תום לא מזדרז לצאת לגמלאות.
I dare you to prove me wrong.	אני קורא עליך תגר שתוכיח שאני טועה.
Tom is in a stable condition.	תום במצב יציב.
I couldn't do that to myself.	לא הייתי יכולה לעשות את זה בעצמי.
Tom is going to replace Mary.	תום עומד להחליף את מרי.
I consider that a good thing.	אני מעריכה שזה דבר טוב.
Tom is doing a wonderful job.	תום עושה מלאכה נאמנה.
I consider myself one of you.	אני מחשיב את עצמי כאחד מכם.
Tom is back where he belongs.	תום חזר למקום אליו הוא שייך.
I can't worry just about you.	אני לא יכולה לדאוג רק לך.
Tom is an honor roll student.	תום סטודנט לדוגמה.
I can't wait until next week.	אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
Tom is an avid tennis player.	תום שחקן טניס נלהב.
I can't wait to meet you all.	אני לא יכולה להתאפק עד שאפגוש את כולכם.
Tom is always in a good mood.	תום תמיד במצב רוח טוב.
Let's hold that thought.	בואו נשמור את הרעיון הזה.
The water on the road was just a mirage.	המים על הכביש היו רק תעתוע.
Tom wants to become a priest.	תום רוצה להיות כומר.
Tom talked about becoming a monk.	תום דיבר על רצונו להיות נזיר.
"Are you a movie star now?" "No, silly."	"את עכשיו כוכבת קולנוע?" "לא, טפשון".
Tom left for work earlier than usual.	תום עזב לעבודתו מוקדם מהרגיל.
We live in a very complicated world.	אנו חיים בעולם מסובך מאד.
Tom didn't seem to be interested in what was going on.	תום לא נראה מעוניין במה שמתרחש.
Tom didn't seem to be interested in what I was saying.	לא נראה שתום מתעניין במה שאמרתי.
We live in a complicated world.	אנו חיים בעולם מורכב.
You're so stuck up.	אתה כל כך מאובן.
Tom gave Mary a light kiss on the cheek.	תום נתן למרי נשיקה קלה על לחיה.
I can't wait to get in there.	אני לא יכולה להתאפק מלהיכנס לשם.
Tom is always helping me out.	תום תמיד עוזר לי.
I can't do anything about it.	אני לא יכולה לעשות שום דבר בנוגע.
Tom is a very amazing person.	תום אדם מדהים ביותר.
I can't add anything to that.	אני לא יכול להוסיף על כך דבר.
Tom hopes to become a lawyer.	תום מקווה להיות עו"ד.
I can relate to how you feel.	אני מסוגלת להתייחס לאיך שאת מרגישה.
Tom has released a new album.	תום הוציא אלבום חדש.
I believe that I belong here.	אני מאמין שאני שייך לכאן.
Tom has put out three albums.	תום פרסם שלושה אלבומים.
I agree with you on this one.	בעניין זה אני מסכים אתך.
Tom has never had a mustache.	תום מעודו לא גידל שפם.
I agree completely with that.	אני מסכימה לחלוטין עם זה.
Tom has never been in prison.	תום מעודו לא היה בכלא.
I've still got to do my job.	אני עדיין צריך למלא את תפקידי.
Tom has made a full recovery.	תום החלים לגמרי.
I've still got things to do.	יש לי עדיין דברים לעשותם.
Tom has had such a hard life.	היו לתום חיים קשים כל כך.
I've met so many new people.	פגשתי כל כך הרבה אנשים חדשים.
Tom has been very successful.	תום הצליח ביותר.
Tom isn't in any hurry to retire.	תום לא נחפז לצאת לפנסיה.
We have to stay focused.	אנו צריכים להישאר ממוקדים.
I've known that a long time.	ידעתי את זה כבר זמן רב.
Tom has been very respectful.	תום היה מכובד מאד.
I've heard that joke before.	שמעתי כבר את הבדיחה הזאת.
Tom has been given a warning.	הזהירו את תום.
I've had a pretty good life.	היו לי חיים די טובים.
Tom has a brother named John.	לתום אח בשם ג'ון.
I've got to do this tonight.	אני צריכה לעשות את זה הלילה.
Tom has a black belt in judo.	לתום חגורה שחורה בג'ודו.
I've got stuff I want to do.	יש לי עניינים שאני רוצה לסדר.
Tom had no idea who Mary was.	לתום לא היה מושג מי מרי הייתה.
I've got so much more to do.	יש לי כל כך הרבה יותר לעשות.
Tom doesn't like competition.	תום לא אוהב תחרות.
I'm very proud of this team.	אני גאה מאד בצוות הזה.
Tom does have some new ideas.	לתום יש כמה רעיונות חדשים.
I'm very excited to be back.	אני נרגשת מאד להיות פה שוב.
Tom died from cancer in 2013.	תום הלך לעולמו ב-2013 כתוצאה מסרטן.
I'm trying to figure it out.	אני מנסה לפענח את זה.
Tom didn't take any pictures.	תום לא צילם שום תמונות.
I'm the owner of this house.	אני הבעלים של הבית הזה.
Tom didn't stay out for long.	תום לא נשאר הרבה זמן בחוץ.
Your English has really improved.	האנגלית שלך ממש השתפרה.
I'm on my way to work now.	אני בדרכי לעבודה עכשיו.
The fire wiped out the city.	הדליקה חיסלה את העיר.
I laugh to make you happy.	אני צוחק כדי לשמח אותך.

I got a noisemaker as a Purim gift.

קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.

I received a rattle as a gift for Purim.

קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.

I never said that he was righteous.

לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.

I never said that he was a saint.

לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.

You didn't hear me say that he's a saint.

לא שמעת ממני שהוא צדיק.

No one claims that he's a saint.

אף אחד לא טוען שהוא צדיק.

אילן is a synonym for עץ.

אילן הוא שם נרדף לעץ.

Do you want to see the house?

את רוצה לראות את הבית?

I have to be up at six.

אני צריכה לקום בשש.

The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."

ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".

Bravery is a central principle of Hanukkah.

הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.

The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.

מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.

Lighting the Hanukkah candles is a good deed.

הדלקת נרות חנוכה היא מצווה.

The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.

המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.

They stayed alert for the course of the class.

הם שמרו על ערנות במהלך השיעור.

People are disappointed at the number of angry participants.

אנשים מאוכזבים ממספר המשתתפים הזעום.

Today we went to the ballot box to vote for the European Parliament.

היום הלכנו לקלפי להצביע לפרלמנט האירופי.

I didn't get an email from you guys today.

לא קיבלתי היום אי-מייל מכם.

I didn't get an email from anyone today.

לא קיבלתי היום אי-מייל מאף אחד.

Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.

מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.

They killed our cows.

הם הרגו את הפרות שלנו.

These are all the things that I need.

אלה כל הדברים שאני צריך.

I didn't do a good job today.

לא עשיתי היום עבודה טובה.

Tom is quite hard on himself.

תום קשוח עם עצמו.

I did it and I would do it again.

עשיתי את זה והייתי עושה את זה מחדש.

Tom is probably really tired.

תום כפי הנראה ממש עייף.

I decided it wasn't too late.

החלטתי שזה לא מאוחר מדי.

Tom is in no hurry to retire.

תום לא מזדרז לצאת לגמלאות.

I dare you to prove me wrong.

אני קורא עליך תגר שתוכיח שאני טועה.

Tom is in a stable condition.

תום במצב יציב.

I couldn't do that to myself.

לא הייתי יכולה לעשות את זה בעצמי.

Tom is going to replace Mary.

תום עומד להחליף את מרי.

I consider that a good thing.

אני מעריכה שזה דבר טוב.

Tom is doing a wonderful job.

תום עושה מלאכה נאמנה.

I consider myself one of you.

אני מחשיב את עצמי כאחד מכם.

Tom is back where he belongs.

תום חזר למקום אליו הוא שייך.

I can't worry just about you.

אני לא יכולה לדאוג רק לך.

Tom is an honor roll student.

תום סטודנט לדוגמה.

I can't wait until next week.

אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.

Tom is an avid tennis player.

תום שחקן טניס נלהב.

I can't wait to meet you all.

אני לא יכולה להתאפק עד שאפגוש את כולכם.

Tom is always in a good mood.

תום תמיד במצב רוח טוב.

Let's hold that thought.

בואו נשמור את הרעיון הזה.

The water on the road was just a mirage.

המים על הכביש היו רק תעתוע.

Tom wants to become a priest.

תום רוצה להיות כומר.

Tom talked about becoming a monk.

תום דיבר על רצונו להיות נזיר.

"Are you a movie star now?" "No, silly."

"את עכשיו כוכבת קולנוע?" "לא, טפשון".

Tom left for work earlier than usual.

תום עזב לעבודתו מוקדם מהרגיל.

We live in a very complicated world.

אנו חיים בעולם מסובך מאד.

Tom didn't seem to be interested in what was going on.

תום לא נראה מעוניין במה שמתרחש.

Tom didn't seem to be interested in what I was saying.

לא נראה שתום מתעניין במה שאמרתי.

We live in a complicated world.

אנו חיים בעולם מורכב.

You're so stuck up.

אתה כל כך מאובן.

Tom gave Mary a light kiss on the cheek.

תום נתן למרי נשיקה קלה על לחיה.

I can't wait to get in there.

אני לא יכולה להתאפק מלהיכנס לשם.

Tom is always helping me out.

תום תמיד עוזר לי.

I can't do anything about it.

אני לא יכולה לעשות שום דבר בנוגע.

Tom is a very amazing person.

תום אדם מדהים ביותר.

I can't add anything to that.

אני לא יכול להוסיף על כך דבר.

Tom hopes to become a lawyer.

תום מקווה להיות עו"ד.

I can relate to how you feel.

אני מסוגלת להתייחס לאיך שאת מרגישה.

Tom has released a new album.

תום הוציא אלבום חדש.

I believe that I belong here.

אני מאמין שאני שייך לכאן.

Tom has put out three albums.

תום פרסם שלושה אלבומים.

I agree with you on this one.

בעניין זה אני מסכים אתך.

Tom has never had a mustache.

תום מעודו לא גידל שפם.

I agree completely with that.

אני מסכימה לחלוטין עם זה.

Tom has never been in prison.

תום מעודו לא היה בכלא.

I've still got to do my job.

אני עדיין צריך למלא את תפקידי.

Tom has made a full recovery.

תום החלים לגמרי.

I've still got things to do.

יש לי עדיין דברים לעשותם.

Tom has had such a hard life.

היו לתום חיים קשים כל כך.

I've met so many new people.

פגשתי כל כך הרבה אנשים חדשים.

Tom has been very successful.

תום הצליח ביותר.

Tom isn't in any hurry to retire.

תום לא נחפז לצאת לפנסיה.

We have to stay focused.

אנו צריכים להישאר ממוקדים.

I've known that a long time.

ידעתי את זה כבר זמן רב.

Tom has been very respectful.

תום היה מכובד מאד.

I've heard that joke before.

שמעתי כבר את הבדיחה הזאת.

Tom has been given a warning.

הזהירו את תום.

I've had a pretty good life.

היו לי חיים די טובים.

Tom has a brother named John.

לתום אח בשם ג'ון.

I've got to do this tonight.

אני צריכה לעשות את זה הלילה.

Tom has a black belt in judo.

לתום חגורה שחורה בג'ודו.

I've got stuff I want to do.

יש לי עניינים שאני רוצה לסדר.

Tom had no idea who Mary was.

לתום לא היה מושג מי מרי הייתה.

I've got so much more to do.

יש לי כל כך הרבה יותר לעשות.

Tom doesn't like competition.

תום לא אוהב תחרות.

I'm very proud of this team.

אני גאה מאד בצוות הזה.

Tom does have some new ideas.

לתום יש כמה רעיונות חדשים.

I'm very excited to be back.

אני נרגשת מאד להיות פה שוב.

Tom died from cancer in 2013.

תום הלך לעולמו ב-2013 כתוצאה מסרטן.

I'm trying to figure it out.

אני מנסה לפענח את זה.

Tom didn't take any pictures.

תום לא צילם שום תמונות.

I'm the owner of this house.

אני הבעלים של הבית הזה.

Tom didn't stay out for long.

תום לא נשאר הרבה זמן בחוץ.

Your English has really improved.

האנגלית שלך ממש השתפרה.

I'm on my way to work now.

אני בדרכי לעבודה עכשיו.

The fire wiped out the city.

הדליקה חיסלה את העיר.

I laugh to make you happy.

אני צוחק כדי לשמח אותך.