sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s10802 | Die Einzelblüten sind bis zum Grunde gespalten. | train |
train-s10803 | Dazu wird der Treibhauseffekt genutzt. | train |
train-s10804 | Die Steuerstäbe des Steuerelements werden durch eine Spinne zusammengehalten und sind über den Querschnitt des Brennelements verteilt. | train |
train-s10805 | Etwa 3.000 Zuschauer besuchten die Veranstaltung. | train |
train-s10806 | Dieses gilt insbesondere, wenn es sich um hoheitliche Akte handelt. | train |
train-s10807 | Das Weibchen heftet viele, manchmal über 200, Eier an die Wand einer Höhle oder Felsspalte. | train |
train-s10808 | Er besiegte in seinem ersten Match beim Pay - Per - View In Your House DX Jerry Lawler. | train |
train-s10809 | Die Kommunistische Partei Österreichs (KPÖ) trat 1970 wieder an, nachdem sie 1965 nicht kandidiert hatte, verfehlte jedoch ebenso wie die Demokratische Fortschrittliche Partei (DFP), die Liberale Partei Österreichs (LPÖ) und die Parteifreien Demokraten (PFD), die jeweils nur in den Wahlkreisen Innsbruck - Stadt, West und Mitte kandidiert hatten den Einzug in den Landtag. | train |
train-s10810 | Er war ein Urenkel von Oswald I. von dem Bergh. | train |
train-s10811 | 1979 folgte das Messboot Max Honsell. | train |
train-s10812 | 2004 wurde Dunstan St. Omer das St. Lucia Kreuz verliehen, die höchste Auszeichnung des Landes. | train |
train-s10813 | Felszeichnungen aus Kårstad (Nordfjord) deuten darauf hin, dass die Seitenplanken in der Folgezeit direkt am Steven befestigt wurden, so dass das Querbrett entfiel. | train |
train-s10814 | Im April 2010 entfernte die Potsdamer Stadtverwaltung Sperranlagen am Westufer, die Anwohner errichtet hatten. | train |
train-s10815 | Nach dem Tod Herzog Johanns 1622 wurde das Herzogtum unter den erbberechtigten Söhnen aufgeteilt und aus dem Haus Schleswig - Holstein - Sonderburg gingen mehrere Nebenlinien hervor. | train |
train-s10816 | Heute trainiert die Deutsche Nationalmannschaft wie viele andere wieder mit elastischen Bändern, weil so die für den Fußball wichtigen Muskelgruppen zielgerichtet angesprochen werden können. | train |
train-s10817 | Neben der erwähnten Hayes - Halbinsel im Nordwesten Grönlands ist noch die Hayes - Insel im Archipel Franz - Josef - Land nach ihm benannt. | train |
train-s10818 | Gemeinsam erstellten McClure und Morrison 1970 für MGM eine Drehbuchfassung des Romans, die mehrere hundert Seiten umfasste. | train |
train-s10819 | Aufgetreten ist dieses räumliche Migrationsphänomen in (West) - Deutschland während der 1960er - und 1970er - Jahren, als viele Menschen sich mit dem Geld des Wirtschaftswunders ein Eigenheim außerhalb der großen Städte bauten (Vgl. Suburbanisierung). | train |
train-s10820 | Grigorowitsch I - Z () ist die Bezeichnung für ein sowjetisches einmotoriges Jagdflugzeug, das Mitte der 1930er Jahre eingesetzt wurde. | train |
train-s10821 | Insbesondere die letzte Bemerkung war eine klare Absage an hindu - nationalistisches und (in geringerem Maße) radikal - muslimisches Gedankengut, aber auch an klassenkämpferische Parolen, wie sie von einem Teil der Oppositionsparteien vertreten worden waren. | train |
train-s10822 | Vaino Vahing schloss 1961 sein Studium an der Medizinischen Fakultät der Staatlichen Universität Tartu (estnisch Tartu Riiklik Ülikool) ab. | train |
train-s10823 | Die Schulkonferenz besteht aus 14 Mitgliedern: 4 Elternsprecher, die von der GEV (GesamtElternVersammlung) in die Schulkonferenz gewählt werden, 4 Lehrer, 4 Schüler (in der Grundschule müssen diese aus den Klassen 5 und 6 sein und gehören der Schulkonferenz mit beratender Stimme an), dem Schulleiter und einer außenstehenden Person (z.B. einem Wirtschaftsvertreter). | train |
train-s10824 | Der französische Prinz Ludwig Philipp I. kam 1795 auf seiner Flucht vor der französischen Revolution ans Nordkap. | train |
train-s10825 | John G. Geier arbeitete an mehreren Universitäten und war Leiter der Verhaltenswissenschaften der University of Minnesota, Gastprofessor an der University of Wisconsin und der University of Arizona, Lehrbeauftragter der Graduate School of Business an der University of Michigan, wo er in der Summerschool "Manager of Managers" lehrte. | train |
train-s10826 | Marit Sauramo ist seit 2009 als Gesangspädagogin des SMPV (CH) und EVTA tätig. | train |
train-s10827 | Dem französischen Kardinal Joyeus gelang schließlich ein Kompromiss, dem beide Parteien widerwillig zustimmten: Venedig übergab die inhaftierten Priester dem Botschafter des französischen Königs, und der Papst hob das Interdikt auf. | train |
train-s10828 | In La - Todin gibt es Schulen für alle Altersstufen, darunter auch einen Kindergarten mit einer maximalen Kapazität von 90 Kindern sowie ein Gymnasium. | train |
train-s10829 | Aufl. | train |
train-s10830 | Der Ort gehört seit 1661 zu Frankreich. | train |
train-s10831 | Da das Elbsandsteingebirge grenzüberschreitend ist, wurden auch auf tschechischer Seite Beschlüsse zur Nomierung der Böhmischen Schweiz als Weltnaturerbe getroffen. | train |
train-s10832 | Prozesse des plastischen Denkens eröffnet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. | train |
train-s10833 | Besonders deutlich wurde das bei dem von ihr selbst produzierten düsteren Album Interiors mit Songs wie On The Surface oder Mirror Image, das 1990 kurz vor der Trennung von ihrem Mann entstand. | train |
train-s10834 | Menschen dürfen das Gebiet für eine naturnahe Nutzung und nur zu Fuß oder zu Pferd betreten. | train |
train-s10835 | Insgesamt acht Kreise verfügten nun über einen Gesellschafteranteil von 40 %. | train |
train-s10836 | Die Freestyle Reining ist mit der Kür in der Dressur zu vergleichen. | train |
train-s10837 | Fernández Ledesma begann seine künstlerische Ausbildung an der Escuela Nacional de Bellas Artes in Mexiko - Stadt. | train |
train-s10838 | Dabei fotografierte er unter anderem Gene Hackman, Denzel Washington, Brad Pitt und Angelina Jolie und machte die Plakatfotos für From Hell, Sin Eater -- Die Seele des Bösen und Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen. | train |
train-s10839 | Als das Gespräch gescheitert war, forderte Landgraf Philipp, dass doch wenigstens eine Bestandsaufnahme über die Konsenspunkte aufgestellt werden solle. | train |
train-s10840 | Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und wohnt im niederrheinischen Kaarst. | train |
train-s10841 | Aus den Blättern werden Dächer und Regenschirme gefertigt, aus den Fasern Seile und Tuch. | train |
train-s10842 | Ayllón selbst erlag einem Fieber. | train |
train-s10843 | Dafür wird neben dem Internet Explorer und dem T - Online - Browser auch Mozilla Firefox als Webbrowser unterstützt. | train |
train-s10844 | Beim MKX handelt es sich um das Parallelmodell zum Ford Edge. | train |
train-s10845 | Die Larven ernähren sich anfangs vom Rest ihres Dottervorrats, beginnen jedoch bereits in der ersten Woche mit dem Beutefang, bei dem sie ihre bereits einsatzfähige und voll ausgebildete Fangmaske nutzen. | train |
train-s10846 | Im Landtag vertritt sie den Wahlkreis Merseburg und ist Mitglied im Ausschuss für Soziales. | train |
train-s10847 | Der bituminöse Oberbau wurde komplett erneuert und die Beschilderung von Einzelschildern am Rand auf Schilderbrücken umgestellt. | train |
train-s10848 | In einem Nebengebäude wurde Anselm Schott 1843 geboren, im heute "Anselm - Schott - Haus" genannten Gebäude. | train |
train-s10849 | Der deutsche Name Annam - Stabschrecke bezieht sich auf das Herkunftsgebiet, die Region Annam in Vietnam. | train |
train-s10850 | Seine Nachkommen in der vierten Generation waren Johann Adolph und Georg Christoph, Söhne von Hans Georg aus der Ehe mit Philippine von Grorodt. | train |
train-s10851 | In Montauk brach Frisch erstmals mit diesem Prinzip. | train |
train-s10852 | Dabei wird ein großer Anteil des Rohstoffs zur Bereitstellung von Strom und Prozesswärme verbrannt. | train |
train-s10853 | Die Zuleitung der Sole erfolgte über eine fast 40 km lange Soleleitung vom Hallstätter Salzberg, die unter der technischen Leitung des Ischler Waldmeisters Hans Kalß errichtet wurde -- diese ist noch immer in Betrieb, und die Soleleitungsbrücke Gosauzwang gehört zum UNESCO - Welterbe Hallstatt - Dachstein - Salzkammergut. | train |
train-s10854 | Nach dem Besuch der Sekundarschule im benachbarten Niederhasli vermittelte ihm sein Lehrer C. E. Müller im Frühling 1856 eine Lehrstelle beim Landschafts - Kupferstecher Caspar Huber (* 1825) in Zürich. | train |
train-s10855 | Ihm folgte 1990 bis 1997 André Gouron (Montpellier). | train |
train-s10856 | 568 Menschen kamen ums Leben. | train |
train-s10857 | Nach dem frühen Tod seiner Frau ging er im Jahre 1930 mit seinem siebenjährigen Sohn Carl - Hermann nach Rostock. | train |
train-s10858 | Der Dnister ist sehr fischreich. | train |
train-s10859 | 2012: Laureus World Sports Awards / Weltsportlerin des Jahres | train |
train-s10860 | Von 1952 bis 1964 war er Stadtverordneter und Fraktionsvorsitzender der SPD in der Stadtverordnetenversammlung. | train |
train-s10861 | Stelle von den Toronto Raptors gedraftet, wo er auf der Position des Power Forwards spielt. | train |
train-s10862 | Im weiteren Verlauf darf sie mit Hannos Einverständnis Sammelbildchen sortieren, aber auch dies ruft in ihr bald Langeweile hervor. | train |
train-s10863 | Größter Fluss ist der Sangarios (Sakarya); | train |
train-s10864 | Florenz, geboren als jüngster von drei Söhnen in der damaligen Herrschaft Wevelinghoven an der Erft, hat die lateinische Chronik, wie er in der Vorrede schreibt, als Bischof von Münster anfertigen lassen. | train |
train-s10865 | E - Mail: [email protected] | train |
train-s10866 | Die Schiffe der Gorch Fock - Klasse sind als Barken getakelt. | train |
train-s10867 | Ralph Gilbert & Son war ein britischer Automobilhersteller, der 1901 in Birmingham ansässig war. | train |
train-s10868 | Das Mittelalter galt ihm als Ideal. | train |
train-s10869 | Unmittelbar nutzen Direktmethanolbrennstoffzellen (DMFC) den flüssigen Treibstoff Methanol, sie weisen jedoch einen niedrigen Wirkungsgrad auf. | train |
train-s10870 | Neben dem Hauptsitz in Hamburg befinden sich weitere Standorte in Berlin, Dresden, Düsseldorf und Stuttgart. | train |
train-s10871 | Währenddessen ist seine Tochter Annette, die Dr. Martel geheiratet hat, schwanger geworden und steht kurz vor der Niederkunft. | train |
train-s10872 | Auch für die Schifffahrt hat der Ort eine Bedeutung. | train |
train-s10873 | Die Strecke beginnt in Castleton, wo sich früher ein Keilbahnhof befunden hat und wo heute einmal täglich Amtrak - Züge von Rutland nach New York halten. | train |
train-s10874 | Letztere besteht heute nicht mehr. | train |
train-s10875 | Dies war gleichzeitig ein bedeutender Schritt für die weitere Entwicklung der Sprache und des nationalen Selbstbewusstseins in Böhmen. | train |
train-s10876 | Diesen Namen behielt sie bis heute. | train |
train-s10877 | Dazu muss ein Bausparvertrag abgeschlossen werden. | train |
train-s10878 | Unter Wiederverwendung von Teilen der alten Haerpfer - Orgel, sowie der Orgeln der evangelischen Kirche in Saarlouis, der evangelischen Kirche in Bad Schwalbach / Taunus und weiterer Orgeln wurde von dem Orgelbauer Thomas Gaida (Wemmetsweiler) im Zeitraum von Februar 2001 bis Juli 2002 ein neues Instrument erbaut, das über 35 Register verfügt, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind. | train |
train-s10879 | Nicht nur das vorrangige Bedürfnis, Londons schlimmsten öffentlichen Verkehrsengpass endlich zu eliminieren, sondern auch die Annehmlichkeit, dass die Marktverwaltung Ausgleichszahlungen für die Bereitstellung der Marktfläche zur Bebauung erhält, dürften schließlich für die Umsetzung des Bauprojektes gesorgt haben. | train |
train-s10880 | Lamarck bestritt weitestgehend, dass Arten aussterben können. | train |
train-s10881 | Zu einem Relegationsspiel zur ersten Liga gegen den SC Heerenveen 1990 kamen 12.000 Zuschauer in das Stadion. | train |
train-s10882 | 44 Menschen kamen ums Leben, darunter zwei US - Amerikaner. | train |
train-s10883 | Infolgedessen war ihre Zahl stark gesunken. | train |
train-s10884 | Sie revidiert damit die ältere James - Lange - Theorie, nach der die emotionale Bewertung als Folge auf die körperlichen Reaktionen entsteht. | train |
train-s10885 | 5 Nr. | train |
train-s10886 | Pusillani ist zentraler Ort des Kanton Pusillani im Landkreis (bolivianisch: Municipio) Aucapata in der Provinz Muñecas. | train |
train-s10887 | Der Külmitz ist ein hoher Zeugenberg im Altenkunstadt - Buchauer Albvorland bei Altenkunstadt. | train |
train-s10888 | 2004 zog er von London nach Jerusalem, um seine Rabbinatsstudien, unter anderem im Rabbinerseminar Toras Schlomo von Rabbiner Mosche Halberstam, fortzusetzen. | train |
train-s10889 | Insbesondere aufgrund seiner Veröffentlichungen über Zwiebelgewächse erlangte er in der botanikwissenschaftlichen Fachwelt Ansehen. | train |
train-s10890 | Inzwischen wurden Mückenputzer eingeführt, welche die Probleme des Tragflächenprofiles bei Verschmutzung kompensieren. | train |
train-s10891 | V. versteht sich als "ein überparteiliches, auf politischen Dialog und Förderung des Nachwuchses für internationale Aufgaben ausgerichtetes Netzwerk von Entscheidungsträgern, die aus der Wissenschaft, der öffentlichen Verwaltung, der Wirtschaft, den Verbänden und der Politik kommen". | train |
train-s10892 | Dadurch sollte Jahre später das Königreich Powys an die Herrscher des Königreiches Gwynedd fallen. | train |
train-s10893 | Ein Türkisch - Persischer Gorget ist eine Schutzwaffe aus Persien und der Türkei. | train |
train-s10894 | Die Sicherung des ungeteilten Fortbestandes des durch Fürst Johann Anton wesentlich erweiterten Familienbesitzes war diesem ein wesentliches Anliegen, um den Rang des Hauses ungeschmälert wahren zu können. | train |
train-s10895 | 1326 verlegten die Weilnauer ihren Sitz nach Birstein im Vogelsberg. | train |
train-s10896 | Er gründete eine Gemeinschaft mit dem Namen "Bruderschaft der Werktätigen", um Arbeitslosen zu helfen und ihr Lebensniveau zu verbessern. | train |
train-s10897 | Im Ort findet sich auch einer der ältesten Treppenspeicher in der Lüneburger Heide. | train |
train-s10898 | Tiroler Steinöl ist ein schwarzes, stark riechendes Öl, das auch als Ichthyol bekannt ist. | train |
train-s10899 | Doch die meisten Einträge beinhalten unverblümte "Schilderungen des Alltags und der inneren Konflikte des Gettos, von Hunger, Zwangsarbeit und Deportationen, der Bemühungen um kulturelles, soziales und religiöses Leben, des Kampfes um die Bewahrung menschlicher Würde und ihre fortwährende Zertrümmerung." | train |
train-s10900 | Viscount Gort und Maria O'Grady (1791-1854). | train |
train-s10901 | Die Schweizerische Stiftung für Landschaftsschutz und Landschaftspflege wurde 1970 von der Pro Natura, dem Schweizer Heimatschutz, der Schweizerischen Vereinigung für Landesplanung, dem Schweizer Alpen - Club und dem Schweizer Tourismus - Verband gegründet. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.