sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s11403 | Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Schule im Februar 2008 rückübersiedelt. | train |
train-s11404 | Er diente von 1908 bis zur Eingemeindung der Stadt Höchst 1928 als Rathaus. | train |
train-s11405 | Die Rasse entstand laut Aussagen der Familie Lacy vermutlich aus der Kreuzung von English Shepherds (die ihrerseits vom Collie abstammen) mit Greyhounds, war also ursprünglich ein Lurcher. | train |
train-s11406 | Sein genaues Geburtsdatum ist unbekannt. | train |
train-s11407 | Über dem Sturz folgt eine glatte Leiste, die ein beperltes Flechtband darüber abtrennt. | train |
train-s11408 | Durch den Distrikt fließt der Fluss Chitral nach Afghanistan in das Kuner - Tal ab. | train |
train-s11409 | Er ist Zeit seinen Lebens "Sozialdemokrat mit Leib und Seele". | train |
train-s11410 | Seine Kontrolle des Alphorns und seine Kreativität als Bläser haben nach Leonard Feather einen neuen Standard gesetzt. | train |
train-s11411 | Die durch diese Wände führenden Routen weisen Schwierigkeitsgrade zwischen IV und VII auf. | train |
train-s11412 | Typisch französisch ist auch die seitliche Anordnung des Treppenhauses. | train |
train-s11413 | In diesen Situationen werden zunehmend medizinische Maßnahmen eingesetzt, die den Eintritt der Pubertät verzögern. | train |
train-s11414 | Als Kriegsauszeichnung oder Verdienstorden wird das Eiserne Kreuz seit 1945 nicht mehr verliehen. | train |
train-s11415 | Es staut den Bach Laudot, dessen Wasser nur zum Ausgleich in trockenen Sommern vorgesehen war. | train |
train-s11416 | Das Museum ist aus einer Initiative des Heimatvereins Baiersdorf und der Familie Schamel entstanden. | train |
train-s11417 | Im Januar suchte Herz um die Baubewilligung für ein Wohn - und Geschäftshaus sowie ein Vergnügungs - Etablissement an, die er auch noch im laufenden Jahr erhielt. | train |
train-s11418 | Eine GmbH-Gründung dauert demnach hierzulande 18 Tage, umfasst 9 Schritte und kostet 4,7 Prozent des Pro-Kopf-Einkommens", wodurch sich Deutschland gegenüber dem Vorjahr um 17 Plätze verbessert habe. | train |
train-s11419 | Entsprechend seiner Ankündigung, deren Ambient - Parts auszulassen, verwendet Vikernes kein Keyboard, sondern "konzentriert sich ganz und gar auf die urtypischen Ingredenzien des norwegischen Black Metal". | train |
train-s11420 | Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften. | train |
train-s11421 | Bekannt wurde das Unternehmen durch seine in Deutschland drittgrößte Serienmöbelproduktion im früheren Gollnow und den weltweit bekannten Marken WILAGO und WLG. | train |
train-s11422 | Das Team kehrte in der Saison 2004 mit Greg Biffle als Fahrer und Charter Communications als Fahrer zurück. | train |
train-s11423 | Das Flaggschiff lief dann mit den beiden Kleinen Kreuzern nach Friedrich - Wilhelm - Hafen, wo das Vermessungsschiff SMS Planet mit Maschinenhavarie lag. | train |
train-s11424 | Die Fertigstellung des Schiffes erfolgte im Oktober 1963. | train |
train-s11425 | Die Polen, Ruthenen und Juden machten den größten Anteil aus, wobei erstere weitgehend den westlichen Landesteil, die Ruthenen dagegen im überwiegenden Maße den östlichen Landesteil (Ruthenien) bewohnten. | train |
train-s11426 | Er fließt auf deutscher Seite über Eschlkam, Furth im Wald, wo er bei Hochwasser im Hochwasserspeicher Furth im Wald aufgestaut wird, Arnschwang, Nößwartling und Kothmaißling nach Cham, wo er nahe dem Ortsteil Altenstadt auf einer Höhe von 370 m über NN in den Regen mündet. | train |
train-s11427 | Diese kleine Änderung vervielfachte die mögliche Kampfentfernung und hatte einen großen Einfluss auf die Kriegsführung (z. B. im Krimkrieg 1854 und im amerikanischen Bürgerkrieg), da man die vorhandenen Musketen nur mit Zügen und Feldern ausstatten musste, was vergleichsweise schnell ging. | train |
train-s11428 | Der Kantonshauptort Parthenay liegt etwa 34 Kilometer südwestlich; | train |
train-s11429 | Den Begriff "Podcast" erfand Ben Hammersley erst 2003; | train |
train-s11430 | Da die Zellen des präneoplastischen Focus weitere Mutationen in Tumorsupressorgenen durch karzinogene Einwirkung erfahren haben und zahlreiche Tumorsupressorgene in Onkogene umgewandelt worden sind, findet nun die eigentliche maligne Transformation statt. | train |
train-s11431 | Seine Herstellung geht auf sehr alte, traditionell überlieferte Verfahren zurück und bildet einen Eckpfeiler in der Geschichte der Viehzucht und Gastronomie der Insel Menorca. | train |
train-s11432 | Ihr Album Niniwe -- live in concert wurde zweimal für den CASA - Award 2007 nominiert. | train |
train-s11433 | Manche Programmiersprachen besitzen eine Variante der arcustangens - Funktion, welche dies automatisch erledigt (oft mit atan2 bezeichnet). | train |
train-s11434 | Dies zeigt sich bereits daran, dass zu ihrer Beschreibung in den verschiedenen Theorien eine Vielzahl an Ausdrücken verwendet wurde: Korrespondenz, Entsprechung, Übereinstimmung, Adäquation, Abbildung oder Widerspiegelung. | train |
train-s11435 | Von dieser Position ist das Osterdatum abhängig. | train |
train-s11436 | Die zerstörte Ausstattung wurde während der Gegenreformation allmählich ersetzt. | train |
train-s11437 | Nach seinem Schulabschluss 1933 arbeitete er zunächst in verschiedenen anderen Berufen, bis er 1946 Finanzbeamter wurde. | train |
train-s11438 | Die "Goldene Eins" wurde für den erfolgreichen Nachweis von Grundkenntnissen im Rahmen der Verkehrserziehung verliehen, mit Schwerpunkt auf Kenntnissen zur Verkehrssicherheit beim Umgang mit dem Fahrrad. | train |
train-s11439 | Die Aufbewahrungsfrist beträgt sechs Jahre und beginnt mit dem Ende des Kalenderjahres. | train |
train-s11440 | Der Architekt war Carl Otto Reinhardt. | train |
train-s11441 | Innerhalb des Italianate - Stils lassen sich drei verschiedene Varianten unterscheiden, die von einigen amerikanischen Architekturhistorikern sogar als selbstständige Baustile beschrieben worden sind: | train |
train-s11442 | Sein bekanntestes Werk ist Hellraiser 3: Hell On Earth. | train |
train-s11443 | Dieses Wesen wird schließlich von der Sektion 9 in einem durch einen Unfall beschädigten weiblichen Cyborg - Körper aufgespürt. | train |
train-s11444 | Für ihn ist eine geschützte Herkunftsbezeichnung geplant. | train |
train-s11445 | Die Interviews wurden von Anke Bruns geführt, die tatsächlich als Journalistin für den WDR tätig ist. | train |
train-s11446 | Auch mit tiefstem Glauben bedürfen Christen immer wieder der Belehrung des Herrn über den richtigen Weg, "insofern behält die Szene eine unheimliche Gegenwärtigkeit." | train |
train-s11447 | Villers - la - Combe liegt auf 639 m über dem Meeresspiegel, 15 km südsüdöstlich von Baume - les - Dames und etwa 33 km östlich der Stadt Besançon (Luftlinie). | train |
train-s11448 | In einem Rachefeldzug überfielen die Afrikaner einen von Green geführten großen Handelstransport in der Nähe von Rehoboth. | train |
train-s11449 | Die Entwicklung zur Schulstadt zeigte sich daran, dass seit dem Jahr 1852 die Armen Schulschwestern unserer lieben Frau eine Schule in der Stadt führen. | train |
train-s11450 | Im Rathaus Mudau steht im Foyer eine ehemalige Totenleuchte. | train |
train-s11451 | Die Sehne verrutscht aus dem Gelenk in den Sulcus intertubercularis nach unten und verwächst dort. | train |
train-s11452 | Martin Luther deutete das ihm verhasste Papsttum als Hure Babylon. | train |
train-s11453 | Über einer Franziskanerkutte trägt er das Jesuskind auf dem Arm, dazu eine Lilie. | train |
train-s11454 | Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass das Spiel eine grundlegende menschliche Aktivität ist, die Kreativität, und im Wettkampf Energie und Kraft freisetzt. | train |
train-s11455 | Der Ort Weinhaus selbst wurde von den Truppen des Fürsten Georg Friedrich Waldeck befreit. | train |
train-s11456 | In den Jahren 1919 und 1920 gab es keinen militärischen deutschen Geheimdienst. | train |
train-s11457 | Perspicaris ist einer der sehr urtümlichen Gliederfüßer aus dem Burgess Shale und daher für die Klärung des Ursprungs der Gruppe im Rahmen der Radiation der vielzelligen Tiere (Kambrische Explosion) relevant. | train |
train-s11458 | Megantereon besaß einen kurzen Schwanz, ähnlich wie heutige Luchse. | train |
train-s11459 | Anschließend studierte sie an der Universität Łódź Wirtschaft und schloss ihr Studium mit einem Diplom ab. | train |
train-s11460 | Der Wasserturm der ehemaligen Firma Gebrüder Jacobi in Langenfeld -- Berghausen ist ein Baudenkmal seit Mai 2005. | train |
train-s11461 | Der Handelsverkehr nahm zu und Potštát erhielt eine höhere Gerichtsbarkeit (ius cladi). | train |
train-s11462 | Daneben leitete er ab 1947 die Schulabteilung des Generalvikariats. | train |
train-s11463 | Nach mehreren Auseinandersetzungen gingen die verblieben 49 Prozent an verschiedene Presseorganisationen (Reichsverband der Deutschen Presse: 12,4 Prozent, Wolffs Telegraphisches Bureau: 12 Prozent, Telegraphen - Union: 12 Prozent, Verlagshaus Rudolf Mosse: 6,3 Prozent und Verlagshaus August Scherl: 6,3 Prozent). | train |
train-s11464 | Mehr ist ein Opfer des Hilfswerks für die Kinder der Landstrasse, das Kinder von ihren "fahrenden" Eltern zwangsweise trennte. | train |
train-s11465 | Der Stuckdekor stammt von 1720 und wird dem gleichen Künstler zugeschrieben, der auch die Stukkierung der Pfarrkirche St. Martin in Holzheim ausführte. | train |
train-s11466 | Im Film lautet der Name der Familie statt Rabitte allerdings Curley, da 20th Century Fox die Namensrechte seit dem Film Die Commitments (1991, der erste Teil der Trilogie) besaß. | train |
train-s11467 | Um 1900 wurden die ersten Maschinen mit elektrischem Antrieb verwendet; | train |
train-s11468 | Bereits nach Bekanntwerden der Reformpläne bemühte sich die Stadt Saarbrücken um die Errichtung eines eigenen Landgerichtes. | train |
train-s11469 | Die Band wurde im Jahr 1999 von Psycho (Gesang), Juho Räihä (E - Gitarre), Abscess (E - Gitarre) und Jarmo Juurikka (Schlagzeug) gegründet. | train |
train-s11470 | Zudem bietet es einen Überblick über die rechtlichen Rahmenbedingungen der Prozeduren und deckt Informationen (politische Richtlinien, Datenbanken, Hilfsangebote) aus der Kommission und den Mitgliedstaaten ab. | train |
train-s11471 | Im Gegensatz zum Pfandrecht kann der Sicherungsgeber daher bei der Sicherungsübereignung weiterhin mit der Sache arbeiten. | train |
train-s11472 | Die MetallRente ist ein 2001 als GbR gegründetes, branchenbezogenes Versorgungswerk im Bereich der betrieblichen Altersversorgung, das seit August 2007 als GmbH verfasst ist. | train |
train-s11473 | Ozeanische, niemals mit dem Festland in Verbindung stehende Inseln haben, wenn überhaupt, ebenfalls eine Fauna aus sekundären Süßwasserfischen, die hier hauptsächlich von der Familie der Grundeln (Gobiidae) gestellt wird. | train |
train-s11474 | Allerdings trat er nach der Auflösung der Nationalversammlung 1849 in die zweite Kammer des preußischen Landtages ein. | train |
train-s11475 | Inschriften auf der Statue weisen auf seine beruflichen Tätigkeiten hin. | train |
train-s11476 | Darüber hinaus sind jedoch Fälle bekannt geworden, in denen die Privatsphäre der Mitarbeiter und ihrer Angehörigen ausgespäht wurde. | train |
train-s11477 | Ebenso wurde Mantelgroßkonfektion aus Murmelseiten gefertigt, bei denen auf das Body ein künstlicher Grotzen, die dunklere Fellmitte, aufgesprüht war. | train |
train-s11478 | Im Generalkapitel verfügten sie in der Neuzeit weder über Sitz noch Stimme. | train |
train-s11479 | Zum Schutz der Stadt und der Hafeneinfahrt wurde unter Großmeister Philippe de Villiers de l'Isle - Adam das bestehende Sea Castle zu Fort St. Angelo erweitert. | train |
train-s11480 | Er wird nicht nur mit der Vorstellung eines konservativen und rückwärtsgewandten Papstes in Verbindung gebracht, sondern auch mit dem gesamten Kampf zwischen Kirche und der modernen säkularisierten Welt. | train |
train-s11481 | Newport ist eine Stadt im Carteret County, North Carolina (Vereinigte Staaten). | train |
train-s11482 | Gleichzeitig wird Wärme frei, die im Fahrzeug z.B. im Winter zu Heizzwecken genutzt werden kann. | train |
train-s11483 | Während des Zweiten Weltkrieges leistete er Kriegsdienst. | train |
train-s11484 | "Käutners düstere Moritat bietet krasse Klischees statt kritischer Ansätze", urteilte das Lexikon des Internationalen Films. | train |
train-s11485 | Der größte Unterschied zur 2 - cm - Flak 30 bestand in der gesteigerten Feuergeschwindigkeit, zudem wurden die Ursache der Ladehemmungen des bisherigen Modells beseitigt, der Rückstoß abgeleitet und das Magazin mit vierzig Schuss pro Rohr ausgestattet. | train |
train-s11486 | Jetzt muss Onnoval handeln und dem bösen Ferluci und seinem Helfer Vlapono sein Manuskript entreißen und das Ende umschreiben. | train |
train-s11487 | Von 1992 gehörte er als Chefredakteur zum Gründungsteam von Radio Rur in Düren. | train |
train-s11488 | Gängige Formen des Ersatzes sind dabei nicht nur Umschreibungen, der Einsatz von Fremdwörtern, Leerformeln und Metaphern sowie von Über - und Untertreibungen, sondern auch das Nennen eines Teils für das Ganze, das Verwenden von Akronymen und Abkürzungen oder von Wortspielen, Reduplikationen oder ironischen Ausdrücken. | train |
train-s11489 | Der unter Denkmalschutz stehende, barocke Orgelprospekt stammt von der 1719 über dem Westportal eingebauten Orgel, die 1938 durch eine neue Orgel der Firma Förster & Nicolaus ersetzt wurde. | train |
train-s11490 | Martina Schweinsburg ist seit Mai 2010 Kreisvorsitzende der CDU im Landkreis Greiz. | train |
train-s11491 | V. gibt seit 1999 die Schriftenreihe Inter - Lit heraus, seit 2002 im Peter Lang Verlag. | train |
train-s11492 | Zu Beginn des Ersten Weltkrieges zählte das Unternehmen Pommer 100 Beschäftigte und hatte Niederlassungen in Halle, Chemnitz und Dresden. | train |
train-s11493 | Halbey führte dazu in den 1970er Jahren über mehrere Jahre anhand der Nachtküche Untersuchungen des Textverständnisses von Vorschulkindern durch. | train |
train-s11494 | 5,7 Prozent der Familien und 11,1 Prozent der Bevölkerung lebten unterhalb der Armutsgrenze. | train |
train-s11495 | Mindestanforderungen in Form von Mindestzielen dienen beispielsweise der Erlangung von Sicherheit, Rechtssicherheit und Prozessfähigkeit oder zur Definition von Kundenanforderungen, die zum Erreichen der Kundenzufriedenheit erforderlich sind. | train |
train-s11496 | Die Einstellregeln für die Verstärkung K_p, die Nachstellzeit T_n und die Vorhaltzeit T_v lauten wie in folgender Tabelle angegeben. | train |
train-s11497 | Ein sehr schnelles Wachstum setzt sich auch in den ersten vier Lebensjahren fort, danach wachsen Quappen zunehmend langsamer. | train |
train-s11498 | Die bis zu 200 m tiefen Schluchten auf den Terrassen der Murgia, die sich zum Golf hin absenkt, entstanden durch Erosion, da der Karst den Regen nicht speichern kann und Karren bildet, die sich zu Gravinen erweiterten und Höhlen wie die Grotten von Castallana schufen. | train |
train-s11499 | Er ist zudem Mitglied bei den Rittern des Oranien - Nassau - Ordens. | train |
train-s11500 | Ehrlich benutzte basische und saure Farbstoffe, kreierte aber auch neue "neutrale" Farbstoffe. | train |
train-s11501 | An Deck finden 3.160 TEU, unter Deck 2.602 TEU Platz. | train |
train-s11502 | Auf Grundlage einer SWF - Datei ist es leicht möglich, eine Art Elektronische Zeitung zu generieren. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.