sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s11703 | Wilhelm von Landstein war mit Elisabeth von Duba (Eliška z Dubé) verheiratet. | train |
train-s11704 | Tropical Fish Hobbyist (TFH) ist ein monatlich erscheinendes, von TFH Publications herausgegebenes Magazin, das 1952 von Herbert R. Axelrod gegründet wurde. | train |
train-s11705 | Die Keilschrift wurde über 2500 Jahre lang in Mesopotamien angewandt und fand sich auch in Syrien und bei den Hethitern, sowie in den diplomatischen Archiven Ägyptens. | train |
train-s11706 | Im Jahr 1999 nahm er als Bassist und Backgroundsänger mit Dimmu Borgir das Album Spiritual Black Dimensions auf. | train |
train-s11707 | Dieses umfasste nach der schnellen Anfangsphase nur noch etwa 30 Fahrer, wurde aber später wieder größer. | train |
train-s11708 | Auch sein Vater Pierre (1905-1972) und seine Mutter Odette Joyeux (1914-2000) waren zu ihrer Zeit anerkannte Schauspieler. | train |
train-s11709 | Die im Jahre 2005 fertiggestellte und von den Architekten "Rheinpark" entworfene Grund - und Realschule legt Wert auf Energieeffizienz, die unter anderem durch das Wiesendach erreicht wird. | train |
train-s11710 | Wegen seiner Urkundeneigenschaft lässt sich der Wechsel nur durch hohen Personaleinsatz und - aufwand abwickeln. | train |
train-s11711 | Seit 1998 ist regelmäßig auch (mindestens) ein deutscher Teilnehmer dabei, der vorher als German Mr. Leather im Rahmen eines Fetischtreffens in Berlin gekürt wird. | train |
train-s11712 | Mit dieser Einschränkung müssen auch andere VoD - Anbieter in Deutschland leben. | train |
train-s11713 | Von 1944 bis 1947 befand er sich in westalliierter Kriegsgefangenschaft. | train |
train-s11714 | Godard veröffentlichte noch einige Northern Soul - und Swing - Platten und beendete 1983 seine Zusammenarbeit mit Bernard Rhodes. | train |
train-s11715 | Die Internationale Vereinigung der Kommunistischen Opposition (IVKO) war ein internationaler Zusammenschluss kommunistischer Organisationen, der in Opposition zur stalinisierten Komintern stand und von 1930 bis 1939 bestand. | train |
train-s11716 | Die Verkettung von Schuld und Vergeltung könne nur mit Vergebung unterbrochen werden. | train |
train-s11717 | Siebeneichen geht auf ein Ackerwerk zurück, dass wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 19. | train |
train-s11718 | Insgesamt fasst das Jahnstadion 12.500 Zuschauer. | train |
train-s11719 | Vorsitzender der Partei ist der Arzt Ibrahim al - Dschafari. | train |
train-s11720 | Die schwere mittelalterliche Kirchentür mit ihren Beschlägen befindet sich heute in Plauen. | train |
train-s11721 | Intuitivität der Nutzung) und Verhütungssicherheit in Auftrag gegeben. | train |
train-s11722 | Nach ihrer Zertifizierung wird sie für die BK 117 angeboten. | train |
train-s11723 | Als Wissenschaft der Altertümer oder auch Antiquitäten verstand man zur damaligen Zeit die Auseinandersetzung mit den "Gebräuchen der Alten". | train |
train-s11724 | Die Verhöre Rauffs während der Internierung ergaben für den Vernehmungsbeamten folgenden Eindruck: "Rauff hat seine Organisation des politischen Verbrechertums stromlinienförmig perfektioniert und ist darauf stolz. | train |
train-s11725 | Insbesondere der I.G. - Farben - Konzern engagierte sich auf dem Gebiet der Beschaffung und Synthetisierung von rüstungs - und kriegsrelevanten Rohstoffen und Nahrungsmitteln. | train |
train-s11726 | Zu den neuen Verfahren gehörte es, kleinere Fahrzeuge, in diesem Falle Schnellboote, nicht auf eigenem Kiel sondern an Bord eines Dockschiffs in das Einsatzgebiet zu transportieren, um das Material zu schonen. | train |
train-s11727 | Kurnitz verbrachte seine Jugend in Philadelphia, Pennsylvania. | train |
train-s11728 | In San Marino wird neben dem hier beschriebenen Orden des Heiligen Marinus lediglich noch ein zweiter Orden, der St. Agatha - Orden verliehen. | train |
train-s11729 | Marroquíns Frau, die inzwischen eine Fehlgeburt hatte und nach Frankreich ausgerissen war, kehrt nach Lima zurück. | train |
train-s11730 | Das Unternehmen wurde von Franz Schuck 1972 in Heidenheim an der Brenz gegründet. | train |
train-s11731 | "klassische Periode" zur Zeit des Nationalsozialismus. | train |
train-s11732 | Dies geschah in Topsfield, Massachusetts. | train |
train-s11733 | Das erste, von dem Berliner Woroc produzierte Lied Wir ficken die Szene erschien am 19. | train |
train-s11734 | Ironischerweise war Schumachers ehemaliger Rivale Damon Hill bei diesem Rennen als einer von vier Rennkommissaren aktiv. | train |
train-s11735 | Alabama State Route 46 ist ein Highway im US - Bundesstaat Alabama, der in Ost - West - Richtung verläuft. | train |
train-s11736 | Im Jahr 1899 wurde er zum Leiter der Strafanstalt von Idaho ernannt. | train |
train-s11737 | Die ersten Jahrzehnte des Bestehens sind schlecht dokumentiert -- für 1392 als Gründungsjahr spricht die Tatsache, dass in diesem Jahr (nach dem Tode Herzog Stephans II.) | train |
train-s11738 | Ville - d'Avray ist eine französische Stadt mit Einwohnern (Stand) im Département Hauts - de - Seine in der Region Île - de - France. | train |
train-s11739 | Dies gilt heute als ein Meilenstein in der Selbstmordforschung. | train |
train-s11740 | Erst 1709 wurde Sillem durch die kaiserliche Kommission rehabilitiert. | train |
train-s11741 | Er ist relativ selten und im Sommer und Herbst anzutreffen. | train |
train-s11742 | Jahrhunderts, Jacobo Machado Fiesco aus La Laguna zugeschrieben. | train |
train-s11743 | Sula Sgeir gehört zu den abgelegensten der britischen Inseln. | train |
train-s11744 | Des Weiteren müssen von beiden Seiten akzeptierte Schlichtungsinstanzen und - verfahren vorhanden sein, um die Aufrechterhaltung des Arbeitsfriedens zu sichern. | train |
train-s11745 | Ferner wird ein so genanntes modulares Abitur befürwortet, in dem die Schüler die Entscheidung treffen können, ob sie die allgemeine Hochschulreife erst nach 13 oder bereits nach 12 Jahren anstreben. | train |
train-s11746 | Im gesamten Gebiet der ehemaligen Stadt und Republik Bern finden sich unzählige von ihm bemalte Kachelöfen, die allermeisten sind in Blau auf weissem Grund, wenige in Sepia und polychrom gefasst. | train |
train-s11747 | Amphoe Manang (Thai:) ist ein Landkreis (Amphoe -- Verwaltungs - Distrikt) in der Provinz Satun. | train |
train-s11748 | Das Projekt veröffentlichte bislang zwei Studioalben. | train |
train-s11749 | Da der Verein finanzielle Probleme hat; | train |
train-s11750 | Ebenfalls unter Gouverneur Kent wurde eine Gefängnisreform beschlossen. | train |
train-s11751 | Jahrhundert aufgefunden, ab etwa 800 zunehmend auch nach Europa verbracht wurden. | train |
train-s11752 | Aufgrund der oft chaotischen politischen Lage lag bei vielen Päpsten eine längere Zeitspanne, bis zu mehr als einem Jahr, zwischen Wahl und Inthronisation. | train |
train-s11753 | Es wurde ein U - Boot versorgt. | train |
train-s11754 | Dieses Spiel leitete der deutsche Schiedsrichter Peco Bauwens. | train |
train-s11755 | B. geschlossen, dass polygynes Verhalten menschlicher Gemeinschaften durch unterschiedliche Anforderungen der Umwelt verschieden ausgeprägt war und mit dem Aufkommen des Ackerbaus eine Veränderung hin zur Monogamie stattfand. | train |
train-s11756 | Nach 1945 gab es ernsthafte Versuche, die Folgen des Gesetzes zumindest teilweise zu revidieren und den ehemals selbstständigen Städten eine größere Autonomie zu sichern: Insbesondere in Harburg und Altona wurden solche Forderungen laut und waren dort überaus populär; | train |
train-s11757 | Die auffallend abgeplattete Fühlerkeule besteht aus drei Gliedern. | train |
train-s11758 | Die Patienten müssen dabei lernen an Unterarmgehstützen oder mittels anderer Gehhilfen zu gehen. | train |
train-s11759 | Reap the Wild Wind konnte sich als einzige Single der Band in den US - amerikanischen Billboard Hot 100 platzieren (71.) | train |
train-s11760 | Supervisorial District des Countys und wird von Supervisor Kathrin Sears vertreten. | train |
train-s11761 | Revivo startete seine fußballerische Profikarriere in Israel unter anderem bei Maccabi Haifa. | train |
train-s11762 | Erst nachdem das Gerät zum Patent angemeldet war, wurde es am 14. | train |
train-s11763 | Sie besitzen meistens blasse Blüten, die sich erst nachmittags öffnen, duften und reichlich Nektar produzieren. | train |
train-s11764 | Sonora Carver war aber von dem Film sehr enttäuscht, weil er sich nur in Grundzügen an die wirklichen Geschehnisse hielt. | train |
train-s11765 | Seine Veröffentlichungen zu musikwissenschaftlichen Themen gehen in die Dutzende. | train |
train-s11766 | 1928 wurde sie von Ulrich Trappe geschieden. | train |
train-s11767 | Jahrhunderts das närrische Treiben in Koblenz einen zusätzlichen Antrieb. | train |
train-s11768 | Unter der Bezeichnung Dusun werden verschiedene indigene Gruppen innerhalb des malaysischen Bundesstaates Sabah auf der Insel Borneo zusammengefasst. | train |
train-s11769 | Als erste Lehensnehmer werden ein Chunrat und ein Sieghart erwähnt. | train |
train-s11770 | Er stand der New York County Lawyers 'Association vor und wurde 1934 zum amtlichen Schlichter am New York Supreme Court ernannt, was er bis zu seinem Tod im Mai 1843 blieb. | train |
train-s11771 | Daran schloss sich ein Studium an der Musikhochschule des Saarlandes bei Professor Fritz Griem an, bei dem er zunächst Privatunterricht hatte. | train |
train-s11772 | Juli 1967 war Carlsfeld Endpunkt der Schmalspurbahn Wilkau - Haßlau - Carlsfeld. | train |
train-s11773 | Ihre Gründung wurde stets einem Grafen Konrad von Sangerhausen zugeschrieben, einem Neffen des Thüringer Landgrafen Ludwig der Springer. | train |
train-s11774 | Es müsse gezeigt werden, wie der Zukunftsstaat aussehen und auf welchem Weg man ihn erreichen könne. | train |
train-s11775 | Der River Teifi ist ein Fluss in der Grafschaft Ceredigion, Wales, der unterhalb Cardigan ins Meer mündet. | train |
train-s11776 | Seit 1867 gab es mehrere -- vergebliche -- Versuche seitens des Parlaments und der Regierung von Südaustralien, Investoren für eine Eisenbahn zu finden, die den Nordosten der Kolonie erschließen sollte. | train |
train-s11777 | Von dieser Position wurde sie aus politischen Gründen von Rektor Johannes Stroux abgesetzt, weil sie die Studenten unterstützt hat. | train |
train-s11778 | Umgangssprachlich und in der älteren Literatur werden Kaltzeiten häufig ungenau auch als Eiszeiten bezeichnet. | train |
train-s11779 | Der Gloucester Tree ist ein hoher Karri - Baum im Gloucester - Nationalpark in Western Australia, 281 km südlich von Perth in der Nähe von Pemberton (Australien). | train |
train-s11780 | Er hält sich mit verschiedenen Arbeiten über Wasser, beteiligt sich an der Organisation zahlreicher Veranstaltungen im Grenzbereich zwischen Kunst und Wissenschaft, dreht 1966 eine Filmdokumentation über den, in der Zwischenzeit, legendären Event "9 Evenings: Theatre and Engineering". | train |
train-s11781 | Dabei starben viele auf Grund schlechter Ernährung und mangelhafter Unterbringung. | train |
train-s11782 | Das alte Schulhaus wurde 1971 zum Rathaus umgebaut, in dem bis 1999 auch die Post und bis 2004 die Polizei ihr Domizil hatten. | train |
train-s11783 | Da die ersten Motorwagen mit Verbrennungsmotor um 1900 keine positiven Betriebsergebnisse brachten, wurden auf schwach ausgelasteten Strecken, wie der Lokalbahn Laun - Libochowitz, um diese Zeit auch Dampftriebwagen verwendet. | train |
train-s11784 | Im Jahr 1462 kam die Herrschaft Bouclans unter die Oberhoheit der Grafen von Burgund. | train |
train-s11785 | Heute ist fast durchgängig der automatische Datenfluss vom Tachymeter über den PC zur Zeichenmaschine realisiert. | train |
train-s11786 | Unter römischer Herrschaft wurde am selben Ort eine neue Stadt, Novum Clusium gegründet, die bei Plinius erwähnt wird. | train |
train-s11787 | In Runde 123 war für Faulkner das Rennen zu Ende, als seine Kurbelwelle brach. | train |
train-s11788 | Die Konstruktion der XF 650 mit Kastenschwinge, Kettenantrieb und über dem Motor angeordnetem Tank ist konventionell. | train |
train-s11789 | Grundlage der Verkehrsprognose für die A 14 ist die im Auftrag des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung erstellte Verflechtungsprognose 2025. | train |
train-s11790 | Das Gästebuch, welches im Sächsischen Staatsarchiv aufbewahrt wird, nennt Namen wie Kaiser Joseph II. | train |
train-s11791 | Gegen die Initiative wurden unter anderem folgende Argumente vorgebracht: | train |
train-s11792 | Deshalb steht es, wie die Mühle samt Nebengebäuden und der sogenannte Oberwasserkanal, seit 1995 unter Denkmalschutz. | train |
train-s11793 | Eine andere Herleitung stellt das Wort zu ahd. | train |
train-s11794 | Ach, diese Frauen (Originaltitel: För att inte tala om alla dessa kvinnor) ist eine schwedische satirische Filmkomödie von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1964. | train |
train-s11795 | November 1938 erstmals im Rahmen seiner Forschung zum Mutterkorn Lysergsäurediethylamid her. | train |
train-s11796 | Marcus Enzenebner, langjähriger Spieler und Kapitän, wirkte als Kotrainer. | train |
train-s11797 | Dort ergab es sich nach der Kapitulation den US - Amerikanern. | train |
train-s11798 | Der natürliche Standort der Bäume sind Hochwälder und Savannen, an Standorten mit durchlässigem Boden und mehr als 1500 mm jährlichen Niederschlag. | train |
train-s11799 | Durch die Gemeinde führt die autobahnähnlich ausgebaute Strada Statale 690 Avezzano - Sora von Avezzano nach Sora. | train |
train-s11800 | Man folgerte, dass die Frage der Effizienz von LSD in der Behandlung von Alkoholismus bisher unbeantwortet ist. | train |
train-s11801 | Havering ist somit der Stadtbezirk mit dem kleinsten Anteil an ethnischen Minderheiten. | train |
train-s11802 | Der Name Neue Burg blieb nur als Flurbezeichnung der dort liegenden Grundstücke erhalten. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.