sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s5894 | Zu ihren Mitgliedern gehörten Song Jian, Yin Wen, Peng Meng, Shen Dao, Tian Pian, Huan Yuan, Jiezi, Tian Ba, Ji Zhen, Chunyu Kun, Zou Yan, Lu Zhonglian und eine Anzahl berühmter Reisender wie Mencius und Xun Kuang (bzw. Xunzi). | train |
train-s5895 | Beim Austria Triathlon wird die österreichische Staatsmeisterschaft im Langdistanz - Triathlon ausgetragen, der erste Österreicher im Ziel kürt sich zum Staatsmeister. | train |
train-s5896 | Abweichende Sachanträge kann er jedoch nur stellen, wenn es sich um eine notwendige Beiladung handelt. | train |
train-s5897 | Darin bezeichnete er die Bucht als "the only romantic spot on the California coast." | train |
train-s5898 | Sie wurde bald ein Knotenpunkt des Gyaaman Reiches. | train |
train-s5899 | Die Strecke folgt auf ganzer Länge ihrem namengebenden Fluss, den sie dabei mehrfach überquert. | train |
train-s5900 | Fasziniert von der Wissenschaft absolvierte er, parallel zu seiner kreativen Arbeit, eine Kosmonautenausbildung. | train |
train-s5901 | Eine erste Aufnahme dieses Songs hatte Erickson bereits 1965 mit seiner alten Band The Spades veröffentlicht, die er kurz darauf verließ. | train |
train-s5902 | Im Jahr 2000 wurde Abacus Recordings mit zwei Mitarbeitern in Hawthorne, Kalifornien gegründet. | train |
train-s5903 | Zwischen den Jahren 1626 und 1628 war er Amsterdams Repräsentant im Rat der Staaten von Holland. | train |
train-s5904 | Gegründet wurde das Bankhaus im Jahr 1858 durch Hermann Abraham Löb (dann: Levy; | train |
train-s5905 | Das Wasser hat dann einen doppelt so hohen Salzgehalt wie Meerwasser. | train |
train-s5906 | Zusätzlich zu dieser musste er noch wegen Verletzungen des Foreign Agent Registration Act eine zweijährige Haftstrafe absitzen. | train |
train-s5907 | Bis 1945 war Domnau die nächste Bahnstation an der Bahnstrecke von Königsberg (heute russisch: Kaliningrad) nach Angerburg (heute polnisch: Węgorzewo), die aber nicht mehr in Betrieb ist. | train |
train-s5908 | Nach der staatlichen Aufteilung der Tschechoslowakei übernahm Tschechien international die Rechtsnachfolge der Tschechoslowakei und somit im Eishockey auch die Rangplätze in der Weltmeisterschaft und anderen Turnieren. | train |
train-s5909 | 1984 stieg er mit den Franken mit 14:54 Punkten aus der Bundesliga ab. | train |
train-s5910 | Das Zusammengehörigkeitsgefühl der Angehörigen dieser Kultur drückt sich unter anderem durch eine eigene Sprache, den so genannten Netzjargon, aus. | train |
train-s5911 | Im Jahre 1667 wurde Hassee mit den heutigen Kieler Stadtteilen Russee, Suchsdorf und Wik sowie den heute noch selbständigen Orten Kronshagen und Ottendorf zu einem Bauernvogtdistrikt zusammengefasst. | train |
train-s5912 | Diese Maßnahme beinhaltete die Elektrifizierung der Strecke nach Epping und den Bau einer neuen Strecke unter der Eastern Avenue in Richtung Newbury Park. | train |
train-s5913 | 1,348 Milliarden Euro Umsatz (Stand 2009) machen die coop zu Deutschlands größter Konsumgenossenschaft. | train |
train-s5914 | Zur Hütte gehörten Holzfäller, Schürer, Hirte, Wirker, Anfänger (Kaier), Kölbelmacher, Einbläser, Meister und Einträger. | train |
train-s5915 | Hat sich ein Paar gefunden, hört das Männchen vorübergehend fast völlig zu singen auf. | train |
train-s5916 | Auf bayerischer Seite gehört er zum Verwaltungsgebiet des Landkreises Oberallgäu und zu Oberstdorf, auf österreichischem Territorium zum Bezirk Bregenz und zur Gemeinde Mittelberg. | train |
train-s5917 | Als Dank für die treue Gefolgschaft wurde dem Ort Melle schon 1316 eine Verfassung verliehen. | train |
train-s5918 | Damit Verformungen leichter erkannt werden konnten, lackierte man gleichmäßige vertikale Streifen auf den Flugzeugrumpf. | train |
train-s5919 | Zu den Tilgungsfristen wird zudem eine "Überliegefrist" von einem Jahr addiert, bevor die Daten unwiederbringlich gelöscht werden. | train |
train-s5920 | Settegast beschloss nun, sein Recht gerichtlich durchzusetzen. | train |
train-s5921 | Čevona belegte in Landesrekordzeit von 3:53,0 Minuten den vierten Platz. | train |
train-s5922 | Die Städtische Werke Überlandwerke Coburg GmbH (SÜC) ist das Energieversorgungsunternehmen der Stadt Coburg, das vor allem die Stadt und teilweise den Landkreis Coburg mit Strom, Erdgas, Fernwärme, Trinkwasser und Telekommunikation beliefert aber auch in Coburg die öffentlichen Schwimmbäder und den öffentlichen Personennahverkehr betreibt. | train |
train-s5923 | In dem achtständigen Ringlokschuppen werden mehrere historisch sehr wertvolle Fahrzeuge aus der kkStB - und der ČSD - Zeit aufbewahrt. | train |
train-s5924 | Ich werde fast erdrückt. | train |
train-s5925 | Zusammen mit niedrigviskosen Polyisocyanaten sind Formulierungen mit VOC - Werten von 250 g / l erzielbar. | train |
train-s5926 | Bevor Sharon Wyatt 1977 ihr Fernsehdebüt gab arbeitete sie als Lehrerin. | train |
train-s5927 | Er übte nach den Angaben von Valerius Maximus den Beruf eines Augenarztes aus. | train |
train-s5928 | Nach dem Krieg unterrichtete er am Peabody Conservatory (1946-1948), an der Columbia University, dem Queens College, New York (1955-1956) und der Yale University (1960-1962). | train |
train-s5929 | Erstmals urkundlich erwähnt wird die Herstellung 1830, als nach diesem Verfahren in der Meierei des Schlosses Mondsee gekäst wurde, daher erhielt der Käse seinen Namen. | train |
train-s5930 | Drei Wochen lang ermöglicht das Festival mitten im Großen Walsertal Begegnungen mit zeitgenössischem Kunst - und Kulturschaffen. | train |
train-s5931 | In der von Martin Luther in seinen beiden Katechismen (1529) gewählten Reihenfolge stehen der Dekalog vor dem Symbolum und das Vaterunser vor den zwei Sakramenten. | train |
train-s5932 | Deshalb erhielt das erste Grab in diesem Teil der Nekropole die Bezeichnung 1B.LS1. | train |
train-s5933 | Chaotic Dischord (anfangs auch Chaotik Discord) war der Name eines Musikprojekts, das in den frühen 1980ern als Scherz ins Leben gerufen wurde, aber noch heute als Vertreter des brachialen Punkrock - Sounds der 1980er bekannt ist. | train |
train-s5934 | Im November 1837 kollidierte der Lloyddampfer Arciduca Ludovico mit dem französischen Dampfer Dante in den Gewässern vor Scio und 17 Tage später mit dem französischen Dampfboot Leonidas im Hafen von Konstantinopel. | train |
train-s5935 | Beim Schriftsteller Winfried Werner Linde wird daher angenommen, die Jäger hätten Walder absichtlich erschossen. | train |
train-s5936 | Nikola Tesla benutzte diesen Effekt, welche vor allem bei Laien erstaunte Reaktionen hervorruft, in seinen Schauvorführungen wie den Columbia Lecture in New York im Mai 1891. | train |
train-s5937 | Dann behält er jedoch angreifbare Bauern auf b7 und d5. | train |
train-s5938 | 1970, beim Training zum Großen Preis von Italien in Monza, verunglückte Rindt tödlich. | train |
train-s5939 | Seit 2007 lehrt Mücke als Professor für Geschichte Lateinamerikas und der Iberischen Halbinsel an der Universität Hamburg. | train |
train-s5940 | Nun entdecken Sindbad, der Kalif und der Vater der Prinzessin, der Sultan von Dschandra, die verwandelte Prinzessin. | train |
train-s5941 | Die acht Mitglieder des Bundesvorstandes stellen zugleich den Vorstand der Deutschen Rentenversicherung Bund dar. | train |
train-s5942 | Er konnte sich allerdings nicht durchsetzen und kehrte nach London zurück. | train |
train-s5943 | Drei Zellen bildeten einen Zug, sechs bis acht Züge ein Bataillon. | train |
train-s5944 | 1982 dirigierte er ebendort Macbeth (mit Renato Bruson, Zampieri und Nikolaj Gjaurow; | train |
train-s5945 | Noman Çelebicihan war der erste Staatspräsident der im Entstehen begriffenen Republik. | train |
train-s5946 | Ferner war er Mitglied des Parteiausschusses der DDP, seit 1930 der Deutschen Staatspartei (DStP). | train |
train-s5947 | Die Identität des Sohnes ist nicht restlos geklärt. | train |
train-s5948 | Industriell werden besonders Tomaten in dieser Region verarbeitet. | train |
train-s5949 | Das Giebelsohlgesims ist profiliert, der Giebel dreilappig Geschweift. | train |
train-s5950 | Tagungsstätte des Stadtrates ist das Rathaus der Stadt Chehalis. | train |
train-s5951 | Bereits vor seiner Veröffentlichung bekam St. Elsewhere enorme Aufmerksamkeit durch die Leadsingle "Crazy", die im April 2006 erschien. | train |
train-s5952 | Die Samenreife dauert rund zwei Jahre. | train |
train-s5953 | Der Fluss Hérault durchfließt das Département von Norden kommend (Ganges) bis zur Mündung in das Mittelmeer bei Agde. | train |
train-s5954 | Weltrekorde der Zeit von 1984 bis 1996 und Bestleistungen auf modernen Bahnrädern nach diesem Zeitraum können nur als Weltbestleistungen anerkannt werden. | train |
train-s5955 | Seine Schauspielkarriere begann er als Amateur im Jahre 1894. | train |
train-s5956 | Da deren Entfaltung allerdings Zeit beanspruchen würde, sollte eine Kavallerie - Attacke der englischen Reiterei unter Lord George Sackville (1716-1785) die beiden französischen Brigaden zurückwerfen. | train |
train-s5957 | Im Neher - Bader - Hauswurde im ehemaligen Stall eine kleine historische Hausbrauerei eingerichtet. | train |
train-s5958 | Im gleichen Jahr gewann er die IC4A - Meisterschaft über 220 Yards. | train |
train-s5959 | Er starb 1943.) | train |
train-s5960 | Es wurden Vorteile von Laubengängen entdeckt und somit wurden die Wohn - und Geschäftshäuser vergrössert und die Gassen verschmälert. | train |
train-s5961 | Rechtlich ist die Bühne als eingetragener Verein organisiert und vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannt. | train |
train-s5962 | Zudem war er Kanzler der ungarischen Königin Elisabeth. | train |
train-s5963 | Dort war sein Urgroßvater zu napoleonischer Zeit bereits Bürgermeister. | train |
train-s5964 | Nur in Luxemburg spielte man noch seine Werke. | train |
train-s5965 | Ein affiner Unterraum ist genau dann ein Untervektorraum, wenn er den Nullvektor enthält. | train |
train-s5966 | Kommandor des Garibaldi - Bataillons war Randolfo Pacciardi. | train |
train-s5967 | Angegliedert ist dem Institut die umfangreiche Bibliothek aus dem Besitz Croces. | train |
train-s5968 | Dieser musste wegen Überschuldung 1552 Velké Meziříčí verkaufen und 1560 konnte er auch seine Křižanover Güter, zu denen neben Křižanov die Dörfer Jívoví, Kundratice, Sviny, Radenice, Sklené, Horní Bory und Suky gehörten, nicht mehr halten. | train |
train-s5969 | Der DS 7 wurde Ende der 1940er Jahren von der Karosseriebaufirma Hermann Spohn in Ravensburg zur Limousine umgebaut und nach dem Zweiten Weltkrieg von den Franzosen beschlagnahmt. | train |
train-s5970 | Das erste Marketing war das Logo mit dem Slogan «És rodó i dura molt, Chupa Chups», was aus dem Katalanischen übersetzt "Es ist rund und langanhaltend" heißt. | train |
train-s5971 | Seine Ausbildung erhielt er an der Fayette Academy und der University of Missouri, bevor er zwei Jahre in Kalifornien verbrachte. | train |
train-s5972 | Ab 1923 wurden sämtliche Orts - und Flurnamen italianisiert und die Verwendung des Namens Tirol verboten. | train |
train-s5973 | Das geplante Attentat auf ihn scheiterte, da der angeheuerte Meuchelmörder die Behörden Venedigs informiert hatte. | train |
train-s5974 | Mittels Akquisitionen und Desinvestitionen wurde die Geschäftstätigkeit in der Folgezeit auf die drei Geschäftsbereiche Waggonvermietung, Schienenlogistik und Tankcontainerlogistik ausgerichtet. | train |
train-s5975 | Die Startfläche und Fluggerät konnten zum Straßentransport in den Ladeflächenaufbau eingeschwenkt werden. | train |
train-s5976 | Die Spielsumme berechnet sich also folgendermaßen: Vereinbarte Summe pro Stich x Anzahl der Stiche. | train |
train-s5977 | Valangin ist eine politische Gemeinde im Distrikt Val - de - Ruz des Kantons Neuenburg in der Schweiz. | train |
train-s5978 | Ferner sind die meisten freien Apostelgemeinden selbst eigene (regionale oder internationale) kirchliche Körperschaften oder Organisationen. | train |
train-s5979 | Hierzu muss B auf dem Verschlusszeitenrad gewählt werden und über einen Hebel (unter dem Verschlusszeitenrad) lassen sich die Verschlusszeiten 2, 4, 8 und 16 Sekunden einstellen. | train |
train-s5980 | Ende der 1990er - Jahre galt er als einer der besten Stürmer der Welt. | train |
train-s5981 | Anschließend arbeitete sie bei der interministeriellen Arbeitsgruppe zur Behandlung frauenspezifischer Angelegenheiten im Bereich des Unterrichtswesens (1980-1981). | train |
train-s5982 | Die Frau kann auch durch Adoption eines Kindes zur Mutter werden. | train |
train-s5983 | Gegen Abend erreichte die Vorhut einen nur noch eine Meile vom Seeufer entfernte Maskana. | train |
train-s5984 | Die Stiftung ist hier auch Mitglied im MedienCampus Bayern, dem Dachverband für die Medienaus-und-weiterbildung in Bayern. | train |
train-s5985 | In den Jahren 1743 -- 1827 hatte Osowiec wie Marcinpol Stadtrecht. | train |
train-s5986 | Das Kloster wurde im Jahr 1168 von Hugues I., dem Herren von Romilly, gestiftet und von Kloster Jouy besiedelt, mit dem es der Filiation von Kloster Pontigny angehörte. | train |
train-s5987 | Im Auftrag der B. Braun Stiftung hat er dafür das seit 2006 alle 2 Jahre von dieser ausgeschriebene Mentoringprogramm entwickelt. | train |
train-s5988 | Cohens ehemalige Handlanger sowie Kriminelle aus dem ganzen Land versuchen seine Nachfolge anzutreten und das große Geschäft mit Drogen, Pornos und Prostitution zu machen. | train |
train-s5989 | Nach dem Krieg kehrte er 1946 nach Wien zurück und konnte sofort seine Vorlesungstätigkeit wieder aufnehmen und seine zahlentheoretischen Arbeiten fortsetzen, zunehmend wandte er sich aber der Linearen Optimierung und der Numerischen Mathematik zu. | train |
train-s5990 | Ein klassische Unterscheidung in Wirtschaft und (Arbeits -) Psychologie wird oft vorgenommen in Beanspruchung und Belastung. | train |
train-s5991 | 1977 trat Max Grünbeck nach seiner 28 Jahre dauernden Amtsperiode zurück. | train |
train-s5992 | Dies gelingt ihnen, und somit können sie -- mit einigen Umwegen -- letztlich Vigo besiegen und die Welt retten. | train |
train-s5993 | Am Ende der Kulturrevolution war aufgrund politischer Diffamierungen von Künstlern und Kulturpolitikern das Repertoire der Oper so eingeschränkt, dass es nur noch '8 Modellopern für 800 Millionen 'gab. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.