sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s5994 | Während Neubauten in großem Umfang gebaut wurden, verfielen zahlreiche Altbauten, insbesondere Jugendstilwohnungen in Dresden - Neustadt. | train |
train-s5995 | Sie wendet sich von ihm ab und Mariele wirft Gustav heraus, als sie erkennt, dass er mitnichten ein wohlhabender Mann ist und sie die ganze Zeit nur belogen hat. | train |
train-s5996 | Dennoch akzeptierten ihn die Alliierten als legitimen Vertreter Dänemarks. | train |
train-s5997 | Jonathan Blanchard hatte die Idee für die schlossähnliche Architektur, die den Gebäuden der University of Oxford nachempfunden wurde, auf einer Reise nach England 1843. | train |
train-s5998 | Sie bieten ein Programm zwischen Kneipe, Kulturangeboten, Disko und Partys. | train |
train-s5999 | Diệm konnte aber absehen, dass er die Wahlen verlieren würde und verhinderte diese im Juli 1956. | train |
train-s6000 | Im Oktober 2012 gab die Klinikleitung bekannt, aus wirtschaftlichen Gründen die Zweigstelle in Rheda zum Herbst 2013 schließen zu wollen. | train |
train-s6001 | Anwesende Biologen mussten die Insel verlassen. | train |
train-s6002 | Möglicherweise war dort auch nur ein größerer Hof, von dem viele Dorfbewohner abhängig waren. | train |
train-s6003 | Der Musculus sphincter colli profundus der Raubtiere liegt unter dem Platysma im Gebiet der Ohrspeicheldrüse (Regio parotidea). | train |
train-s6004 | In der Saison 2003 / 04 entstand wieder eine neue Kampfmannschaft, die bis zur Saison 2006 / 07 in der Nationalliga ihre Spiele bestritt. | train |
train-s6005 | Baars argumentiert, dass kognitive Prozesse genau dann bewusst werden, wenn sie in einem globalen Arbeitsraum präsentiert und somit für andere kognitive Prozesse zugänglich werden. | train |
train-s6006 | Aber es entstanden auch Gesellschaften, die gegen eine Gebühr diese Gerätschaften ihren Mitgliedern zur Verfügung stellten oder an andere vermieteten. | train |
train-s6007 | Der Major, der selbstsüchtige alte Mann, der nicht mit seiner jungen Frau allein sein möchte, der Großvater werden will und der Anna weder versteht noch liebt, hat eine blendende Idee. | train |
train-s6008 | Die Erzeuger erhalten von Naturstrom eine etwas höhere Vergütung als sie bisher durch das EEG erhalten. | train |
train-s6009 | Der Verteidigungsbund besitzt Waffen und nimmt an militärischen Übungen teil. | train |
train-s6010 | Er ist nach dem von ihm geschaffenenen Bild einer Marienkrönung benannt, das sich heute in der National Gallery of Art in Washington befindet. | train |
train-s6011 | Das Hauptthema hieß Blütenzauber & Kinderträume. | train |
train-s6012 | Er war in dieser Funktion oberster Medizinalbeamter in Baden und hatte seinen Dienstsitz in Karlsruhe. | train |
train-s6013 | Ein Spieler übernimmt die Börse und wickelt alle Börsengeschäfte, wie beispielsweise den Aktienkauf ab. | train |
train-s6014 | Beide wollten ihm bei der Suche nach ihr helfen. | train |
train-s6015 | Nach dem Tod Friedrichs V. 1632 war Ludwig Philipp, der jüngere Bruder von Friedrich V., der Vormund des minderjährigen Karl Ludwig. | train |
train-s6016 | Daraufhin wurde das Lukendeckelpaar mit Taljen und Blöcken geöffnet und senkrecht aufgestellt. | train |
train-s6017 | Sie hat in keiner Weise den Charakter einer Straftruppe." | train |
train-s6018 | Thamar, die sie nicht verlassen will, bricht zusammen. | train |
train-s6019 | Die Universal Time (UT) ist die durch astronomische Beobachtung gewonnene mittlere Ortszeit des durch die Sternwarte von Greenwich führenden Nullmeridians. | train |
train-s6020 | Obwohl sie die Menschen verachtet, entscheidet sie sich zu einem Pakt mit Caim und begleitet ihn im weiteren Kampf. | train |
train-s6021 | Die Hämalbögen an der Unterseite der Schwanzwirbelsäule waren nicht mit den Wirbelcentra verwachsen. | train |
train-s6022 | Viele Funktionen sind in heutigen Brennprogrammen selbstverständlich, in Feurio! | train |
train-s6023 | Der US - amerikanische Sprachwissenschaftler Eric P. Hamp geht davon aus, dass mabinogi von der keltischen Gottheit Maponos abgeleitet ist. | train |
train-s6024 | An der University of San Francisco spielten zahlreiche späteren Profispieler, wie Bob St. Clair, Dick Stanfel oder Gino Marchetti. | train |
train-s6025 | So wird oftmals die allgegenwärtige Hektik und die übertriebene Ernsthaftigkeit der Erwachsenenwelt karikiert, allerdings ohne dass Calvin eine positive moralische Instanz darstellte (dafür ist eher Hobbes zuständig). | train |
train-s6026 | Wie auch in Deutschland waren es in Österreich die Kirchen und kirchliche Organisationen, die auf Besatzungsmächte und Behörden einwirkten, um die Situation der Flüchtlinge zu verbessern. | train |
train-s6027 | Die Zahl der Strophen entspricht den "50 Perlen des schmerzhaften Gebetsrosenkranzes". | train |
train-s6028 | Diese fanden auf den Galapagos - Inseln, Island und Madagaskar, aber auch im Studio statt und nahmen insgesamt vier Jahre in Anspruch. | train |
train-s6029 | In der Landeshauptstadt Saarbrücken war Lafontaine von 1974 bis 1976 zuerst Bürgermeister, dann als Nachfolger des erkrankten und vorzeitig zurückgetretenen Fritz Schuster (CDU) bis 1985 Oberbürgermeister. | train |
train-s6030 | Donald Duck veranstaltet ein Picknick, als eine Schar Ameisen an ihm vorbeizieht. | train |
train-s6031 | 2005 erhielt der international renommierte Judaist die Ehrendoktorwürde der Theologischen Fakultät der Universität Göttingen. | train |
train-s6032 | Die Moskitos hatten die Saison als Tabellenführer vor dem Mannheimer ERC abgeschlossen und gingen somit als Favorit in das Turnier. | train |
train-s6033 | Seinem Wunsch entsprechend wurde er auf dem Alten Katholischen Friedhof in Dresden, unmittelbar neben der Grabstätte seines Zaubererkollegen Bartolomeo Bosco, beerdigt. | train |
train-s6034 | Thomann von Hagelstein starb 1653 in Lindau. | train |
train-s6035 | Diese Annahme wird überprüft, indem zuerst das Modell aus den zufällig gewählten Werten berechnet und danach die Distanz aller Messwerte (also nicht nur der ursprünglich ausgewählten) zu diesem Modell bestimmt wird. | train |
train-s6036 | Es war das erste deutsche Binnenschiffmaß. | train |
train-s6037 | Außerdem muss er einen Konflikt mit seiner Frau auflösen. | train |
train-s6038 | Für Schienenfahrzeuge sind mit Datenkabeln angebundene Überfahrtsensoren üblich, Busse müssen meist mit funkgestützten Einrichtungen lokalisiert werden. | train |
train-s6039 | Im Oktober 2009 gründete die Hypoport AG gemeinsam mit dem Ostdeutschen Sparkassenverband die Finmas GmbH, den Finanzmarktplatz für Sparkassen. | train |
train-s6040 | Wird die Creme härter, gestaltet sich ihre Anwendung zunehmend schwierig. | train |
train-s6041 | Einer seiner Hauptartikel, "Language, mind and reality", wurde 1942 in der theosophischen Zeitschrift The Theosophist veröffentlicht. | train |
train-s6042 | Die drei bildeten die fünfte Langzeitbesatzung, die ab Juni 2002 auf der Station arbeitete. | train |
train-s6043 | Zwei seiner Kinder wurden hier geboren. | train |
train-s6044 | Die Fläche beträgt rund 15 km². | train |
train-s6045 | Mit dem Bau der Eisenbahnen und dem Eindringen ausländischer Konkurrenz endete diese Form des Handels, 1876, zwei Jahre nach dem Bau der Rumelischen Bahn wurde der Markt in Usundjowa eingestellt. | train |
train-s6046 | Seitdem beschäftigte er sich mit den Illustrationen für die Pariser Kunstzeitschriften. | train |
train-s6047 | Einen ersten Preis erhielt er für sein Konzert für Klavier und Orchester In Erinnerung an Gideon Klein (Saudek ist der Herausgeber des Werkes von Gideon Klein). | train |
train-s6048 | Johann und Friedrich rüsteten zur Eroberung der Bauernrepublik ein Heer aus, dem etwa 150 Ritter aus den Adelsgeschlechtern Schleswigs und Holsteins sowie eine größere Anzahl Söldner angehörten. | train |
train-s6049 | Software in the Public Interest, Inc. (SPI) ist eine gemeinnützige Organisation, die gegründet wurde, um andere Organisationen bei der Entwicklung und dem Vertrieb von freier und Open - Source - Software zu unterstützen. | train |
train-s6050 | Als Kennwert beschreibt die maximale Gierverstärkung den Agilitätseindruck eines Fahrzeugs bei mittleren Geschwindigkeiten (Landstraße). | train |
train-s6051 | Während das erste Album in Fan - und Fachkreisen einige Anerkennung fand, war das zweite Album kein großer Erfolg. | train |
train-s6052 | Viele bekannte Feinmechaniker lernten bei Hildebrand. | train |
train-s6053 | Mit der Namensgebung möchte der DFB an den 2002 verstorbenen Ehrenspielführer der deutschen Nationalmannschaft Fritz Walter erinnern, welcher, wie Gerhard Mayer - Vorfelder anlässlich der Verleihung 2005 sagte, seit dem Gewinn der Weltmeisterschaft 1954 sowohl sportlich als auch menschlich ein Vorbild gewesen sei. | train |
train-s6054 | Nach Beautiful Thing spielte er die Hauptrolle (Charlie) im Film The Wonderland Experience (2002). | train |
train-s6055 | Zahlreiche dieser Werke spiegelten seine Erfahrungen und Erlebnisse während seines Aufenthalts in der französischen Kolonie Französisch - Nordafrika, zu der das heutige Algerien gehörte, wieder. | train |
train-s6056 | Einen Tag später fertigten Goethe und Schiller das Einzelschema zum Tanz an, das keine Informationen über den Dilettantismus im Ausland enthält. | train |
train-s6057 | Viele Hüllblätter stehen in meist drei bis fünf, selten bis zehn Reihen. | train |
train-s6058 | Augusts ältester Sohn Fritz Rincker zog in dieser Zeit nach Ungarn, wo er etwa 2200 Glocken goss. | train |
train-s6059 | Es liegt mitten in den Bergen des Jablanica und westlich des Schwarzen Drin, rund 26 Kilometer vom Gemeindehauptort Struga entfernt. | train |
train-s6060 | Von dort zweigt die Ruta 16 in nordöstlicher Richtung ab und führt über Mocomoco nach Chuma und weiter über Pusillani nach Aucapata. | train |
train-s6061 | Gleichzeitig übernahm er das Amt des Attorney General. | train |
train-s6062 | Die jährliche Auszahlung wird jedes Jahr neu berechnet und ist abhängig von den Gewinnen der letzten fünf Jahre, sowie der Anzahl der Berechtigten für das entsprechende Jahr. | train |
train-s6063 | Malcolm spielte als defensiver Mittelfeldspieler, aber auch als Verteidiger. | train |
train-s6064 | In der deutschsprachigen sozialpsychologischen Literatur ist synonym auch der Begriff der Selbstdarstellung geläufig. | train |
train-s6065 | So überließ man das Haus ab 1919 zur weiteren Nutzung der Stadt Bayreuth, die es schließlich 1958 erwarb. | train |
train-s6066 | In den 1980er Jahren trat sie als Sängerin in Humphrey Carpenters Vile Bodies Band im Hotel Ritz auf. | train |
train-s6067 | Als Artillerist wurde er verwundet, kam anschließend als Leutnant zur Fliegertruppe und erhielt später das Eiserne Kreuz I. Klasse. | train |
train-s6068 | Seine Fähigkeit zur Navigation und seine Ruhe selbst in bedrohlichen Situationen retten der Mannschaft zweimal das Leben: Einmal verirrt sich der Suchtrupp im Eis. | train |
train-s6069 | 1923 wurde sie Mitglied des Lägerdorfer ADGB - Aktionsausschusses. | train |
train-s6070 | Nach knapp 100 Jahren wurden die Gutäer vertrieben, und die sumerischen Stadtstaaten fanden wieder zu Macht und Größe. | train |
train-s6071 | Während der Belichtungszeit wird entweder ein Blitz mehrmals gezündet oder ein Stroboskop eingesetzt. | train |
train-s6072 | Der Nemisee (italienisch Lago di Nemi) ist ein See in den Albaner Bergen Mittelitaliens, rund 30 km südöstlich von Rom. | train |
train-s6073 | Nach dem Großen Preis von Brasilien führte Ayrton Senna die Fahrerwertung mit 6 Punkten vor Alain Prost und 10 Punkten vor Damon Hill an. | train |
train-s6074 | Sie wurden meist zu Testzwecken verwendet, da sich die DRP Kanone nicht bewährte und die Flugeigenschaften zu wünschen übrig ließen. | train |
train-s6075 | Auch wird er leicht zornig, dann schlägt er vor Wut auf Gegenstände ein, so auch wenn ihn seine ältere Schwester mal wieder ärgert, oder man von der Scheidung seiner Eltern spricht, unter der er sehr leidet. | train |
train-s6076 | Auf Humpy Island gibt es den Ridgetop Trail (1,9 km). | train |
train-s6077 | Allerdings: In einem Magazin jener Zeit wurden "Englische Tableaus" als Wandschmuck mit Uhr angeboten, auf denen ein verblüffend ähnliches Gebäude zu sehen ist; | train |
train-s6078 | Ein Abseilachter wird in einen Karabinerhaken eingehängt. | train |
train-s6079 | Zunächst reagiert er schockiert, realisiert dann aber, dass es sich vermutlich um einen weiteren Persönlichkeitstest handelt. | train |
train-s6080 | Im Westen und Süden der North - Carolina - Algonkin lebten Irokesenstämme, der Grenzverlauf zwischen diesen Völkern ist jedoch unbestimmt. | train |
train-s6081 | Bei den Weltmeisterschaften 2005 belegte sie über 5000 Meter Platz 13. | train |
train-s6082 | Er wird sich bald völlig in seiner Mauer einschließen, wo Pink zerfallen wird. | train |
train-s6083 | Mit den zugehörigen Dörfern und Kleinstädten beträgt die Einwohnerzahl 9.454. | train |
train-s6084 | Alle Spiele des FC Dallas werden über die Fernsehstationen FSN Southwest und KFWD übertragen. | train |
train-s6085 | Er besaß einen muschelförmigen Aufsatz, der von zwei Faunen getragen wurde, und die Inschrift: ANNO DOMINI 1570. | train |
train-s6086 | Die preußischen Amtsbezirke fassten mehrere Landgemeinden und Gutsbezirke zur gemeinsamen Verwaltung zusammen (vgl. auch Amt (Preußen)). | train |
train-s6087 | Butler unterstützte in diesem Punkt ausdrücklich Rowan Williams 's Position dementsprechend vorzugehen und diesem Einhalt zu gebieten. | train |
train-s6088 | Diesem folgt ein dreiseitig geschlossener Chor der mit einem leicht eingezogenen Chorbogen vom Schiff getrennt ist. | train |
train-s6089 | Proteste aus Budapest führten letztlich dazu, dass Fritz Zimmermann vom Landeshauptmann zum Rücktritt aus der Funktion des Landespressereferenten veranlasst wurde. | train |
train-s6090 | Trotz Zweifel wegen Wilhelms Gesinnung ernannte ihn sein Schwager Prinz Wilhelm von Oranien im Frühjahr 1582 zum Statthalter von Gelderland. | train |
train-s6091 | Ihre Reste befinden sich einen Kilometer nordwestlich der gleichnamigen Gemeinde Červená Hora im Okres Náchod in Tschechien. | train |
train-s6092 | Die Bell 407 ist ein siebensitziger, einmotoriger Hubschrauber mit Turbinenantrieb und vierblättrigem Hauptrotor des US - amerikanischen Herstellers Bell Helicopters. | train |
train-s6093 | Mitte der 1980er Jahre wurde sie von einem Auto angefahren, und so schwer verletzt, dass eines ihrer Beine amputiert werden musste. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.