sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s6247 | Danach wirkte er als Klavierlehrer und Komponist in New York und Baltimore. | train |
train-s6248 | Da das Schiff über keinen eigenen Antrieb verfügt, muss es zum jeweiligen Einsatzort geschleppt werden. | train |
train-s6249 | 1898 erreichte sie ein Handicap von zwei und gewann einige Damen - Golfturniere, sie galt als vielleicht beste Spielerin der Region in diesen Jahren. | train |
train-s6250 | Mit dem im Jänner 1990 in Kraft getretenen neuen Glücksspielgesetz wurde die rechtliche Grundlage geschaffen, nun auch die Durchführung der Klassenlotterie sowie der Spiele Brieflos und Zahlenlotto aus der staatlichen Monopolverwaltung auszugliedern und an einen Konzessionär zu vergeben. | train |
train-s6251 | Infolge der hängenden Fläche ist es in diesem Fall tatsächlich eine Zweipunktlandung auf dem windzugewandten Hauptfahrwerk und dem Spornrad. | train |
train-s6252 | DNotI Online Plus ist eine Datenbank und ein Informationsdienst des DNotI (Einrichtung der Bundesnotarkammer), von den Notarkammern der Länder finanziert. | train |
train-s6253 | Neben dem Herrenhaus erreicht man über eine Treppe die Kirche St Hydroc, daneben führt ein Weg an der Kirche vorbei in Richtung "Hochgarten". | train |
train-s6254 | Damals betrug die Verpflegungsstärke etwa 500 Mann. | train |
train-s6255 | Die A * Teens waren eine schwedische Popgruppe, die 1998 in Stockholm als ABBA Teens gegründet wurde und sich 2004 auflöste. | train |
train-s6256 | Zudem war auf einigen Fotos zu erkennen, dass das Wesen aussah wie ein Pottwal mit einer unnatürlich großen Nase. | train |
train-s6257 | Die verbündeten Österreicher benutzten als Feldpoststempel einen Einkreisstempel mit zwei A für "Armée Autrichienne", das niederländische Kontingent verwendete einen Rahmenstempel mit den Buchstaben "AHOL" für "Armée hollandaise". | train |
train-s6258 | Ludwig Schneller rief den Verein für das Syrische Waisenhaus mit Sitz in Köln ins Leben, der die Einrichtungen begleitete und förderte. | train |
train-s6259 | Die Dozenten sollen von den jeweiligen Kirchen unabhängig sein. | train |
train-s6260 | Nach kurzer schwerer Krankheit starb der jüngste Sohn bald nach dem Krieg im Alter von 15 Jahren. | train |
train-s6261 | Neben der Typlokalität und weiteren Funden im Bushveld - Komplex Südafrikas zählen hierzu Marathon in Kanada, Midu in China, der Lemmenjoki in Finnland, Norilsk und weitere Fundorte in Russland sowie der Stillwater - Komplex im US - Bundesstaat Montana. | train |
train-s6262 | Der Republikaner Kirk gewann im November 2010 die Nachwahl um das bis Ende 2008 vom späteren US - Präsidenten Barack Obama gehaltene Mandat und trat daraufhin die Nachfolge des vom ehemaligen Gouverneur Rod Blagojevich unter zweifelhaften Begleitumständen ernannten Senators Roland Burris an. | train |
train-s6263 | Sie liegt in der Travelcard - Tarifzone 5 am Heathway. | train |
train-s6264 | 2003 wurde er in das NATO - Land Türkei zur weiteren Haftverbüßung überstellt, wo er aber bald darauf aus der Haft entlassen wurde. | train |
train-s6265 | In der letzten Hochblüte, Ende der 1960er Jahre, wurde Doornkaat mit dem legendären Doornkaat - Mann, der die Doornkaat - Vierkantflasche in der Hand hält, mit dem Slogan "Doornkaat -- heiß geliebt und kalt getrunken" beworben. | train |
train-s6266 | 1979 beschäftigte sie mehr als 2400 Angestellte. | train |
train-s6267 | Durch die Umgestaltung des Mehringplatzes nach den Plänen von Hans Scharoun im Sinn einer "bewohnbaren Stadtlandschaft" wurden der Mehringplatz und der Blücherplatz vom Verkehr der Durchgangsstraßen befreit und wesentlich verkehrsberuhigt. | train |
train-s6268 | Der Spieler muss mindestens so viele Stiche machen wie angekündigt. | train |
train-s6269 | Chmielewskis Frau arbeitete dort bis Kriegsende in der Buchhaltung der DEST - Werkgruppe St. Georgen / Gusen. | train |
train-s6270 | Ihre Dienste wurden in RAD-Uniform versehen, am linken unteren Ärmel der Jacken wurde ein RAD-Ärmelband mit Dienstgrad und -stellung getragen, zusätzlich mit einer RADwJ-Brosche. | train |
train-s6271 | Ihr Einsatz dauerte vier bis sechs Wochen und erfolgte in Gruppen von bis zu 15 Mädchen. | train |
train-s6272 | Außerdem gründete er die Neue Schmiede in Masspoag Pond in Hardware, Massachusetts, wo er das Eisen für die ersten Kanonen und Mörser herstellte, die in Massachusetts gegossen wurden. | train |
train-s6273 | In einem dreiteiligen Werk beschreibt er in einem Brief an Cousin von seiner dreitägigen Bootsfahrt mit den Fischern Paskoje Debelja und Nikola Zet aus Hvar. | train |
train-s6274 | Beim Kugelschlagen werden die anwesenden Spieler per Los in 2 Mannschaften (Parteien) gewählt. | train |
train-s6275 | Durch das Gemeindegebiet führen folgende Radwanderwege: | train |
train-s6276 | Individualist Qiang fällt es sichtlich schwer sich in das Kollektivsystem einzugliedern. | train |
train-s6277 | Die Order of Battle Section suchte die Stellungen japanischer Einheiten zu ermitteln. | train |
train-s6278 | Zur Lauterzeugung verwendet der Sänger auch verschiedene Resonanzräume seines Körpers wie Teile des Kehlkopfes, Schädelknochen sowie Lufthöhlen im Schädel - und Kehlkopfbereich. | train |
train-s6279 | Es folgten zwei weitere Unentschieden gegen Horst Brinkmeyer und Walter Blaser (21-2), jedoch auch Siege gegen Baldassare Picone (32-4) und erneut Angel Robinson García. | train |
train-s6280 | Bis 1102 befanden sich die Kornaten im Besitz des Oströmischen Reiches, während der Völkerwanderung siedelten sich an der Küste und auf den Inseln die slawischen Kroaten an und verdrängten die bisherige Bevölkerung. | train |
train-s6281 | Im Dezember 2000 konnte das Museum nach einem Umbau mit der erweiterten Dauerausstellung auf zwei Etagen wieder eröffnet werden. | train |
train-s6282 | Seitdem lebte er in Düsseldorf, wo er noch ein Jahr die Akademie besuchte. | train |
train-s6283 | 320 m hoch gelegene Stadt an der Nord - Süd - Hauptstraße, die die Küste Benins mit dem Binnenstaat Niger verbindet, ist außerdem Endpunkt der wichtigen Bahnlinie von Cotonou am Golf von Guinea. | train |
train-s6284 | Die letzte Konsequenz, die Auflösung eines tonal gegründeten Systems, wurde schließlich von Arnold Schönberg gezogen. | train |
train-s6285 | Obwohl er sich selbst kaum am demokratischen Vereinsleben in Berlin und den entsprechenden preußischen Organisationsbemühungen beteiligte, galt er doch als der führende politische Kopf der preußischen Demokraten. | train |
train-s6286 | Am Ende der Tabelle der Cactus League beendeten die Cleveland Indians (24.1 %) das Spring Training. | train |
train-s6287 | Im August 2004 verlegte das Unternehmen seinen ursprünglichen Sitz von Westlake Village nach Woodland Hills. | train |
train-s6288 | Es gibt mehrere sehr unterschiedliche Methoden, wie diese Massentrennung erfolgt. | train |
train-s6289 | Ab 1972 spielte er noch 121 mal für den Würzburger FV wobei er 10 Tore erzielte. | train |
train-s6290 | Die Lokomotive 242 TA 602 wurde nach Kriegsende in Mühlhausen / Thüringen aufgefunden. | train |
train-s6291 | Über sie und seine Arbeit sagt Wolff: "I always loved it. | train |
train-s6292 | Dieses Werk, ein Plädoyer für die Herz - Jesu - Verehrung, enthält eine Biografie von Margareta Maria Alacoque und eine Zusammenstellung der damaligen Verbreitung der Devotion, inklusive der errichteten Herz - Jesu - Bruderschaften. | train |
train-s6293 | Alv Knutsson kam in Konflikt mit dem mächtigen Hartvig Krummedike auf Brunla. | train |
train-s6294 | Geboren in Mexiko, wuchs Wizan im kalifornischen Los Angeles auf. | train |
train-s6295 | In den Auen der Weser liegen insbesondere im Gebiet von Hävern und Windheim zahlreichen Seen und Teiche. | train |
train-s6296 | Er war Angehöriger von GAK Enigheit Malmö, wo er 1907 mit dem Ringen begann. | train |
train-s6297 | Der Komplex ist auch heute noch teilweise bewohnt, bedarf aber zeitgemäßer Sanierungen. | train |
train-s6298 | Jeder Blüte hat fünf Griffel. | train |
train-s6299 | Das Gegenteil ist exogen. | train |
train-s6300 | Tally lässt ihre Beziehungen spielen, um fortan mit ihm zusammenarbeiten zu können. | train |
train-s6301 | So habe er seine Kinder für das Leben begeistern, ihnen Menschen, Länder und Kulturen näherbringen wollen. | train |
train-s6302 | Im Jahr 1297 erhält schließlich das am südlichen ELbrand gelegene Harburg die Stadtrechte verliehen. | train |
train-s6303 | Ein weiterer Schwerpunkt der Ausbildung liegt meist auf den -- für die betrieblichen Prozesse notwendigen -- Anwendungen. | train |
train-s6304 | Der Fußballer des Jahres wird durch die Tageszeitung Luxemburger Wort ermittelt; | train |
train-s6305 | Gründungssohle ist ein Begriff aus dem Bauwesen und bezeichnet die Fläche des Bodens, auf welche die Fundamente eines Bauwerkes gesetzt oder betoniert werden. | train |
train-s6306 | In der Doppelkonkurrenz erreichte er jeweils das Achtelfinale von Wimbledon und der US Open, sein bestes Ergebnis war die Viertelfinalteilnahme bei den French Open 2000. | train |
train-s6307 | Exemplare von Iochroma lehmannii wurden vor allem im Süden Ecuadors und im angrenzenden Peru gesammelt. | train |
train-s6308 | Es verfügt über eine breite Wasserstraße mit einer durchschnittlichen Wassertiefe von 12 Metern, die das Manövrieren erleichtert und nicht von Versandung gefährdet ist. | train |
train-s6309 | 1908 wurde in Frein eine Papierfabrik errichtet, die 1930 ihren Betrieb wieder einstellte. | train |
train-s6310 | Jedoch blieb Turaluraluralu der letzte kommerzielle Erfolg in Deutschland für Trio. | train |
train-s6311 | Etappensiege bei der Hessen - Rundfahrt, der Polen - Rundfahrt und der Dänemark - Rundfahrt. | train |
train-s6312 | Die Malerei erlernte er hauptsächlich vom Vater. | train |
train-s6313 | Die Kirchengemeinde Dapfen (ca. 500) umfasst den Ortsteil Dapfen mit den zugehörigen Weilern der Gemeinde Gomadingen. | train |
train-s6314 | Die Öffnungsstellen oder - linien (Dehiszenzstellen oder - linien) sind dazu im Fruchtknoten bereits vorgebildet. | train |
train-s6315 | Eine alte Frau ging an ihnen vorbei und bat um etwas Bier. | train |
train-s6316 | Die acht Mann Besatzung der Fliegenden Festung kamen ums Leben. | train |
train-s6317 | Der Bundestagswahlkreis Cuxhaven -- Stade II (Wahlkreis 30) liegt in Niedersachsen und umfasst den Landkreis Cuxhaven sowie den Nordteil des Landkreises Stade mit der Gemeinde Drochtersen sowie den Samtgemeinden Himmelpforten, Nordkehdingen und Oldendorf. | train |
train-s6318 | Die oft viele Stunden dauernden Ruhephasen verbringen sie eher an der (vor Räubereinfluss geschützteren) Unterseite der Gesteine, während sie zum aktiven Abweiden der Nahrung in einem weitgehend ungerichteten Zufallsmuster über die Gesteine ziehen. | train |
train-s6319 | Hierüber kam es mit dem zuständigen Bischof von Metz zu Streitigkeiten und er entließ Royer als Pfarrer von Homburg. | train |
train-s6320 | Abweichend davon war ein Stollenschrank ein auf hohen Pfosten stehender Schrank. | train |
train-s6321 | Das spätere ZF - Getriebe war vollsynchronisiert. | train |
train-s6322 | 1993 übernahm Claus Paal das Unternehmen seines Vaters -- die 1965 gegründete PAAL Verpackungsmaschinen GmbH. | train |
train-s6323 | In ihrer ersten Saison für die University of North Carolina wurde sie zur ACC - Rookie of the Year gewählt und 2007, in ihrer letzten Saison am College, wurde sie ins ACC - All - Defensive Team gewählt. | train |
train-s6324 | Mark Eins spielte die Hauptrolle in dem Kurzfilm Ginger Hel von David Vostell und macht die Filmmusik. | train |
train-s6325 | Zwar ist die Beschäftigtenzahl festgeschrieben, aber Ausstellungen in Osteuropa sichern die "künstlerische Produktion" in Bauhaus - Tradition. | train |
train-s6326 | Damit war sein Entschluss gefasst und er erklärte seinen zweifelnden Freunden im Herbst 1881: "Auf's Jahr werde ich selbst in meinem eigenen Ballon auffahren!" | train |
train-s6327 | Gemeinsam mit anderen Mitgliedern der Nimrodi - Familie dominiert er verschiedene Unternehmen im Medien - (vor allem die Tageszeitung Maariv, seit 1992) und im Immobilienbereich. | train |
train-s6328 | Ab etwa 1958 schrieb sie sich Freisoziale Union und 1968 wurde für den Parteinamen die Zusatzbezeichnung Demokratische Mitte beschlossen. | train |
train-s6329 | Als Fünfter erzielte er beim Saisonauftakt in Saint Petersburg seine bis dahin beste IndyCar - Platzierung. | train |
train-s6330 | Bei den beiden Leuchttürmen, von denen der eine von 1897, der andere aus dem Jahre 1944 stammt, befindet sich das Regionalmuseum mit Funden von in der Nähe von Garður gesunkenen Schiffen, sowie Gerätschaften aus dem täglichen Leben der Einwohner. | train |
train-s6331 | Damit ist die Billeder Mundart eine rheinfränkisch - moselfränkische Mischmundart in der die rheinfränkischen Kennzeichen in der Mehrzahl verblieben sind und sich davon die pfälzischen durchgesetzt haben -- deshalb nennt man diese auch "Fescht - Mundart". | train |
train-s6332 | Sie befindet sich im Berliner Regierungsviertel im Ortsteil Tiergarten des Bezirks Mitte, unmittelbar vor dem Paul - Löbe - Haus. | train |
train-s6333 | Die Fläche des Ortes beträgt 15,7 km². | train |
train-s6334 | Vor allem auf Grund des Erfolgs dieser Schrift erhielt Eberhard 1778 den Ruf als Professor für Philosophie an die damals wichtigste preußische Universität, die Universität Halle. | train |
train-s6335 | Daraus ergab sich die öffentlich - rechtliche Konzeption der Personalvertretung. | train |
train-s6336 | Ihre Schicksale sind im 1660 erstmals erschienenen Märtyrerspiegel aufgenommen. | train |
train-s6337 | Obwohl aus seinen beiden Ehen sowohl Söhne als auch Töchter hervorgingen, setzte nur Graf Władysław Denhoff (1639-1683) den Stamm mit Graf Stanisław Ernest Denhoff († 1728) fort. | train |
train-s6338 | Die Universal Studios nahmen sie 1934 unter Vertrag, und ihr Filmdebüt gab sie im gleichen Jahr unter der Regie von James Whale in One More River. | train |
train-s6339 | 1797 wurden die Inseln zusammen mit dem restlichen Dalmatien in das Österreich - ungarische Reich integriert. | train |
train-s6340 | Richard sagte dazu: "Dieser Werbespot ist total lächerlich,... Ich konnte es nicht fassen, als ich den Spot zum ersten Mal sah." | train |
train-s6341 | Er ist unter anderem Vater von Karsten Troyke und Großvater von Tino Mewes. | train |
train-s6342 | Im Inneren ist der Käse weich bis flüssig und von sehr intensivem Geschmack. | train |
train-s6343 | Sie ist die einzige noch erhaltene Kapelle des Templerordens in Deutschland und steht unter Denkmalschutz. | train |
train-s6344 | Aus dem gleichen Grund wurden auch viele Phantomverbände aufgestellt, die nie wirklich existierten. | train |
train-s6345 | An vielen Stellen blätterte der Putz von den feuchten, salpeterigen Wänden ab. | train |
train-s6346 | Die Neustadt gilt zunehmend als bevorzugte Wohnlage. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.