sent_id
stringlengths
6
12
text
stringlengths
2
796
split
stringclasses
3 values
train-s6447
In Wien gründete Maximilian 1501 ein humanistisches Poetenkolleg mit Celtis als Leiter;
train
train-s6448
Neben der Interessenvertretung von Maschinenbau - Studentinnen und - Studenten dient die FaTaMa auch zur Kontaktpflege der Maschinenbau - Fachschaften untereinander.
train
train-s6449
Die Single - Auskopplung "(Everything I Do) I Do It for You" wurde als Titelmelodie für den Film Robin Hood -- König der Diebe verwendet.
train
train-s6450
Sie sind jedoch außer Betrieb.
train
train-s6451
Auch die Trockenrasen und Felsstandorte sind ein wichtiger Lebensraum für gefährdete Arten wie Östliche Smaragdeidechse, Schlingnatter, Uhu und Kolkrabe.
train
train-s6452
Er widmete sich der bildenden und darstellenden Kunst sowie der Schriftstellerei.
train
train-s6453
Der Begriff des Politischen Denkens ist bei Ottmann weit gefasst.
train
train-s6454
Die Stiel - Melde ist eine einjährige krautige Pflanze.
train
train-s6455
Er thematisierte damit als einer der ersten "antisemitische Tendenzen in der deutschen Linken."
train
train-s6456
Wenn es für zwei Sätze von Autosomen nur ein X - Chromosom gibt, ist das Individuum männlich.
train
train-s6457
Es können auch externe Tasks aus der Hostsprache ausgeführt werden.
train
train-s6458
Der Anwender kann aber bei jedem über die Suche gefundenen Bild zu seinem favorisierten Bildbearbeitungsprogramm überwechseln.
train
train-s6459
Vorwiegend politische Fragen wurden vom Botschafter Otto Abetz geregelt, der dem deutschen Auswärtigen Amt und damit dem Außenminister Joachim von Ribbentrop unterstand.
train
train-s6460
Ein Spieler darf weiterspielen solange er es schafft, eine angesagte Kugel zu lochen ohne dabei ein Foul zu begehen.
train
train-s6461
Seit dem Jahre 1676 wurden auch erstmals Briefumschläge mit dem Aufschlag von einem Sou befördert.
train
train-s6462
Die bildhauerische Formensprache der Werke Brunow war anfangs geprägt von jener seines Lehrers Rudolf Siemering.
train
train-s6463
Der Name der Ortschaft war um 1200 Chozmin, was altsorbischen Ursprungs ist und bedeutet "Ort eines Kosma".
train
train-s6464
Gemeinsam mit den Sozialdemokraten formulieren sie die Alternativen: Karl hatte die Wahl, entweder formell abzudanken und mit seiner Familie als Bürger der Republik in Österreich zu bleiben, nicht abzudanken und auszureisen, oder, bei Verweigerung dieser beiden Möglichkeiten, interniert zu werden.
train
train-s6465
Noch am Tag der Kriegserklärung griffen der Zerstörer SMS Dinara und das Torpedoboot Tb 53T den Hafen von Ancona an.
train
train-s6466
Dem suchten die Erzbischöfe zeitweise abzuhelfen, indem das Marschallamt und das Amt Waldenburg an eine Person gegeben wurden.
train
train-s6467
Die Gattung Triphora wurde 1818 von Thomas Nuttall aufgestellt.
train
train-s6468
Der Kelch ist glockenförmig, die Kelchröhre 3 bis 4 mm lang und mit 3 mm langen Kelchzipfeln versehen.
train
train-s6469
Im Jahr 2001 ging das Unternehmen durch Abspaltung der Labortechniksparte aus der Greiner Holding AG hervor und befindet sich weiterhin im Eigentum der Familie Greiner.
train
train-s6470
Zur Verstärkung wurde Sänger Hannes Holzmann verpflichtet, der später unter dem Namen Hannes G. Laber bei der Band J.B.O. bekannt wurde.
train
train-s6471
Zudem war Wiesbaden zeitweise Hauptquartier der US Air Force für Europa (USAFE) im damaligen Camp Lindsey.
train
train-s6472
Wenn keine näheren Angaben gemacht werden, handelt es sich üblicherweise um mengengleiche Einspeisung.
train
train-s6473
Heute stellt der Betrieb Straßenbahnwagen des 71 - 619 - Typs her und Geräte für die Raumfahrt - und Erdgasindustrie.
train
train-s6474
1270 wurde mit dem Bau eines zweiten Domes begonnen.
train
train-s6475
Vor den Toren der Stadt, auf dem Hamburger Berg, in Eimsbüttel, Rotherbaum und Hamm wurden zugunsten eines freien Schussfeldes die Häuser abgerissen.
train
train-s6476
Als brasilianischer Botschafter in Frankreich rettete Dantas während der deutschen Besetzung Frankreichs viele Verfolgte des Naziregimes durch die Verteilung von Visa.
train
train-s6477
Ist die Niere erkrankt, bildet sie nicht mehr genügend Erythropoetin.
train
train-s6478
Die Bürgermeisterin ist Vorsitzende des Stadtrates und wird von diesem alle zweieinhalb Jahre gewählt.
train
train-s6479
Die Pflegekraft prüft dann, ob sie den Patienten aufgrund der Ergebnisse höher (in Kategorie 2) eingruppiert, wobei auch das Überschreiten der Grenzwerte keine Pflicht zur Höhergruppierung auslöst.
train
train-s6480
Die Form ist elliptisch - langgestreckt bis lanzettlich, an der oft schrägen Spitze abrupt spitz zulaufend.
train
train-s6481
Darunter sind François Truffaut, Wim Wenders (1969), Rainer Werner Fassbinder (1969 Uraufführung des Films Katzelmacher), Mike Leigh (1972), Patricio Guzmán (1973), Krzysztof Kieślowski (1974), Jim Jarmusch (1980), Lars von Trier, Bryan Singer, Atom Egoyan (1984) und Thomas Vinterberg (1996).
train
train-s6482
Eine spezielle Ausführung mit vergrößertem Führerhaus wurde als Zugmaschine für die französische Feldhaubitze Canon 155 TRF1 konzipiert.
train
train-s6483
Zusätzlich gibt es auf der Ostseite des Stadions einen VIP - Bereich, in dem 255 Gäste das Stadiongeschehen in einem exklusiven Rahmen hinter Glas verfolgen können.
train
train-s6484
Der Einsatz dieses Typs war auf Grund der Breite von 2,50 Meter im Liniendienst nur sehr eingeschränkt möglich und wurde nur auf den Strecken Betriebshof Waltherstraße -- Betriebshof Tolkewitz und Neustädter Markt -- Bahnhof Klotzsche eingesetzt.
train
train-s6485
Aufgabe der Kommission waren Ausschreibung und Auftragsvergabe, Bauaufsicht und Abnahme der Arbeiten sowie Lohnauszahlungen.
train
train-s6486
Die "APA" - Fußballerwahl ist eine von der Austria Presse Agentur ins Leben gerufene und veranstaltete Wahl, in der die Fußballer des Jahres von Österreich gewählt werden.
train
train-s6487
Bei einer Übertragungsrate von 10 Mbit / s und einer maximalen Entfernung von 2,5 km zwischen zwei Stationen ist eine Mindestlänge von 64 Byte (14 Byte Header, 46 Byte Nutzdaten, 4 Byte CRC) vorgeschrieben.
train
train-s6488
Besonders bekannt ist der Ort für seine Wandmalereien, die murales, die 1981 von rund 80 Künstlern gestaltet wurden.
train
train-s6489
Der Transport von Gütern wurde früher auf den meisten Straßenbahnnetzen durchgeführt, er erfolgte häufig auf einfachen Platten - oder Kastenwagen.
train
train-s6490
Er gehörte zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Suzhou in der Provinz Jiangsu.
train
train-s6491
Bei der Mannschaft handelte es sich um die Eishockeyabteilung des baskischen Sportvereins Real Sociedad.
train
train-s6492
Die Wirkung ist das zeitliche Integral der Differenz zwischen kinetischer und potentieller Energie (Lagrangefunktion) von Startzeitpunkt, an dem sich das Teilchen in A befindet, bis zum Endzeitpunkt, an dem sich das Teilchen in B befindet.
train
train-s6493
Heutige Berufe, in denen das Schreiben eine wesentliche Rolle spielt, sind etwa der Stenograf, der Protokollführer, der Redenschreiber sowie der Ghostwriter.
train
train-s6494
Es befindet sich auf dem Gelände der Umspannanlage Osterath der Amprion GmbH.
train
train-s6495
Unter anderem war er stellvertretender Vorsitzender des Bildungsausschusses.
train
train-s6496
Er ist der Spieler Valladolids mit den meisten Einsätzen in offiziellen Spielen (450), den meisten Liga - Spielen (417) und den meisten Spielen in der Primera División (342).
train
train-s6497
Anschliessend war er bei zwei Büros in Chur und Zürich sowie einer Bauunternehmung in Bern als Ingenieur angestellt, ehe er von 1953 bis zu seiner Promotion 1956 als Assistent an der ETH Zürich bei Professor Pierre Lardy tätig war.
train
train-s6498
Die Endphase wurde durch das Eingreifen fremder Mächte auf beiden Seiten bestimmt.
train
train-s6499
Nach der Vereinigung der beiden Zweige führt die Route 415 als Nioxen Road nach Norden.
train
train-s6500
1993 war sie Gastwissenschaftlerin an der University of Arizona und an der Columbia University.
train
train-s6501
Der Zeitraum wird mit 1660 bis 1670 angegeben.
train
train-s6502
Diese scheiterte mit einer Beteiligung von weniger als 10 %, weit unter der mindestens nötigen Teilnahme der Hälfte der Wahlberechtigten.
train
train-s6503
Er entspringt in den Drakensbergen und mündet in den Indischen Ozean.
train
train-s6504
Neuere Gebläse verwenden einen rotierenden Kolben.
train
train-s6505
Seine erste Senioren - Weltmeisterschaft bestritt er 2003 in Bangkok, schied dort allerdings bereits im Viertelfinale aus.
train
train-s6506
Ihre Eltern sind niederländische Emigranten.
train
train-s6507
Die Oettinger Brauerei GmbH ist eine Brauereigruppe mit vier Standorten in Deutschland.
train
train-s6508
Ausschlaggebend war das kaiserliche Patent in Deutschland über ein glyceringetränktes Papiertaschentuch aus dem Jahre 1894 (Patentnummer: 81094), das G. Krum, der Inhaber einer Göppinger Papierfabrik, anmeldete.
train
train-s6509
VTG bietet neben der Vermietung von Eisenbahngüterwagen auch die Bewirtschaftung, technische Betreuung, Verwaltung und Instandhaltung fremder Waggonparks an.
train
train-s6510
Alle Verladestellen waren mit einem Normalspurgleisstück ausgerüstet, auf das mit Hilfe von Ochsen oder Pferden die Normalspurwagen gezogen wurden.
train
train-s6511
Schumacher war dabei an Kovalainen gescheitert, nachdem ihm der Motor des Fiat Grande Punto beim Start abgestorben war.
train
train-s6512
Weitere Schreibweisen sind Walachen oder Wallachern.
train
train-s6513
Die Indios liefern nur widerwillig Vorräte.
train
train-s6514
Er vertrat dort immer die Konservative Partei und den Wahlkreis Köslin 5 (Neustettin).
train
train-s6515
Revolutionär war dabei, dass der Schwerpunkt nicht mehr die Grammatik war, sondern die Lektüre und Kommunikation.
train
train-s6516
Die Reise dauerte zwei Jahre und Arghun starb währenddessen, und so heiratete Kökötchin stattdessen seinen Sohn Ghazan Ilchan.
train
train-s6517
So war beispielsweise der Gouverneur von Santiago de Cuba militärisch dem Generalkapitän von Havanna unterstellt, in seiner Funktion als Justicia Mayor dagegen dem Präsidenten der Audiencia in Santo Domingo auf Hispaniola
train
train-s6518
Bereits zehn Jahre später waren 22 Omnibusse mit drei Anhängern auf Linien mit einer Gesamtlänge von 130 Kilometern unterwegs.
train
train-s6519
Die Entkoffeinierung ist ein Prozess, mit dem Kaffeebohnen oder Teeblättern das enthaltene Koffein teilweise oder nahezu vollständig entzogen werden kann.
train
train-s6520
Am östlichen Ortsrand verläuft die Landesstraße 331 (Königswinter - Oberpleis), die zur südlich gelegenen Anschlussstelle Siebengebirge an der A 3 führt.
train
train-s6521
Constantin von Neurath besuchte das Gymnasium in Stuttgart und studierte danach Rechtswissenschaften an der Universität Tübingen und an der Universität Heidelberg.
train
train-s6522
Er behandelt die Gerichtsprozesse und die Verurteilung des Schriftstellers Oscar Wilde.
train
train-s6523
Möglicherweise kam hier zum ersten Mal eine europäische Violine in der nordindischen Musik zum Einsatz.
train
train-s6524
Jedes Spiel bestand aus drei Dritteln á 20 Minuten.
train
train-s6525
Inhaltlich eröffnet der "Messias" in Deutschland die Epoche der Empfindsamkeit.
train
train-s6526
Freie Kultur -- Wie die großen Medienunternehmen die Technologie und das Recht ausnutzen, um die Kultur wegzusperren und die Kreativität zu kontrollieren, ist ein Buch des Juraprofessors der Harvard Law School Lawrence Lessig aus dem Jahr 2004.
train
train-s6527
Neben seiner Filmtätigkeit spielt er weiter Theater an verschiedenen Bühnen des deutschsprachigen Raums.
train
train-s6528
So zweifelte er an der kriegsentscheidenden Bedeutung einer solchen militärischen Aktion gegen die britische Kriegswirtschaft.
train
train-s6529
Nach einer Kontroverse trat Stein 1861 enttäuscht von seinem Amt als Rabbiner zurück.
train
train-s6530
Die Bebauung besteht hier, im Gegensatz zum übrigen Frankford, überwiegend aus Einfamilienhäusern, und die Bevölkerung gehört hier eher der Mittelklasse an.
train
train-s6531
Womöglich wurde der Sitz der Götter, wie bei den Griechen, als auf einem Berg liegend geglaubt (ahd. Himilinberc).
train
train-s6532
Brecht nahm ihn in seinen Arbeitskreis auf, und Dudow inszenierte 1929 für das "Theater der Arbeiter" Anna Gmeiners Heer ohne Helden sowie Brechts Die Maßnahme.
train
train-s6533
Während der Vernehmungen bestritt er, etwas von den Verbrechen des NS - Regimes gewusst zu haben und beteuerte, von diesen erst nach Kriegsende erfahren zu haben.
train
train-s6534
Mit Sklavenmoral bezeichnet Nietzsche ein Moralsystem für Untertanen, das der Herrenmoral entgegengesetzt ist.
train
train-s6535
1990 wurde die Meldung bekannt, dass Eigendorf durch ein von der Stasi auf die Türklinke des Autos aufgetragenes "Kontaktgift" innerhalb zehn Minuten fahruntüchtig gemacht worden wäre.
train
train-s6536
Die Maschinengewehre wurden durch 14,5 mm ersetzt.
train
train-s6537
Er war Träger des schwarzen Adlerordens.
train
train-s6538
Oft werden Mitglieder eines Betriebsrats auch in den Aufsichtsrat gewählt.
train
train-s6539
1953 war er nach seinem Fraktionskollegen Karl Wienand der zweitjüngste Abgeordnete des Bundestages.
train
train-s6540
The Roxx wurden 1984 in München von Sänger und Songwriter Bill Itch gegründet.
train
train-s6541
Auf großen Plantagen in Brasilien werden Erntemaschinen angewendet.
train
train-s6542
Die folgende Auflistung gibt von Banerjee veröffentlichte Bücher wieder, zudem hat er zahlreiche Zeitschriftenartikel und Arbeitspapiere verfasst.
train
train-s6543
Die Umstände von Peters Besetzung scheinen dabei keine Auswirkungen auf die Zusammenarbeit der beiden Männer gehabt haben: Als Peter 1298 noch die Kanzlerschaft des Königreich Böhmens übernahm und deswegen die Diözese für längere Zeit verlassen musste, betraute er für die Zeit seiner Abwesenheit Lüthold mit der Verwaltung des Bistums.
train
train-s6544
Der Rotmaulsalmler hat einen langgestreckten, seitlich stark abgeflachten Körper und erreicht eine Länge von 4 cm bis 5 cm.
train
train-s6545
Pterocactus australis ist in Süd - Argentinien in den Provinzen Neuquen, Río Negro, Chubut und Santa Cruz sowie in Chile in der Nähe der Stadt Chile Chico auf steinigen Hügelseiten verbreitet.
train
train-s6546
Zur Saison 2000 / 01 wechselte er erneut nach Deutschland zu den Schwenninger Wild Wings.
train