sent_id
stringlengths
6
12
text
stringlengths
2
796
split
stringclasses
3 values
train-s6547
Mehrere dieser Königsgräber fand man in der Nähe von Ur.
train
train-s6548
In hethitischer Zeit verlief hier über den hohen Gezbeli - Pass die Straße, die den ganzjährig passierbaren Übergang über den Tauruskamm vom hethitischen Kernland im Halysbogen nach Kilikien darstellte.
train
train-s6549
Diese politischen Klagelieder waren der Ausfluss eines glühenden Patriotismus, nach der Niederlage Napoleons.
train
train-s6550
Ihm zur Seite steht Engelbert von Freden als Burgmann.
train
train-s6551
Pantoprazol wurde 1986 von Byk Gulden (heute Nycomed) patentiert.
train
train-s6552
Ihr gemeinsamer Sohn Falk Cierpinski ist ebenfalls als Marathonläufer aktiv.
train
train-s6553
Wie für mittelalterliche Epen üblich, beginnt Hartmann die Erzählung mit einem Prolog (V. 1-30).
train
train-s6554
Der Garten kann daher auch in seinem heute zu besichtigenden Umfang nicht als klassisches Beispiel eines Landschaftsgartens dieser Zeit bezeichnet werden.
train
train-s6555
Rondizzoni zeichnete sich schon früh in verschiedenen Kämpfen durch seinen Mut und seine taktische Erfahrung aus.
train
train-s6556
Vielmehr handelt es sich um einen Metaserver (Datenbroker), der seinerseits Bildinformationen (Metadaten) und Abbildungen dezentral verteilter Bilddatenbanken zusammenführt.
train
train-s6557
In circa 250 wissenschaftlichen Publikationen (mit mehr als 10.000 Zitationen) trägt er zu einer Reihe von Schlüsselkonzepten und Modellen zum Verständnis von life history, biologischem Timing und Periodizität bei.
train
train-s6558
Bei den letzten Kampfhandlungen wurde einer der Vickers 6 - ton durch Artillerievolltreffer zerstört, während die anderen beiden durch die deutschen Truppen erbeutet wurden.
train
train-s6559
Das St. Kilian und St. Franziskus geweihte Kloster wurde 1615 durch Julius Echter von Mespelbrunn, Bischof von Würzburg gegründet.
train
train-s6560
Im großen Bergfried sind zwei, über eine komplizierte Gangführung erreichbare Aborte angelegt, die über einen Schacht in der Turmwand und über eine Rinne in den Burggraben entleert wurden.
train
train-s6562
Zum Arrondissement Dortmund gehörten zunächst die Kantone Dortmund, Bochum, Hörde, Unna, Werne und Lüdinghausen.
train
train-s6563
Im Zentrum der Handlung steht das bitter - süße, dramatische Schicksal der Ehe von Walter und Patty Berglund.
train
train-s6564
Ein Ausnahmefall war Navarra, das diese Kompetenz bereits 1974 erhalten, sie aber bis dahin nicht angewandt hatte.
train
train-s6565
Diese Liste der Sensoren nach Messprinzip soll einen Überblick über verschiedene Sensortypen bieten.
train
train-s6566
Das Verbreitungsgebiet liegt innerhalb dem von Crioceris quatuordecimpunctata.
train
train-s6567
Die Bevölkerungsdichte betrug 545 Einwohner pro Quadratkilometer.
train
train-s6568
Bei der Overlap - Save Methode wird das Eingangssignal in Segmente zerlegt und jedes Segment, mittels der zyklischen Faltung mit einem Filter, einzeln gefaltet.
train
train-s6569
Beim Erhitzen zerfällt die Peroxyessigsäure explosionsartig.
train
train-s6570
Dadurch überfährt man im Verlauf der Bundesstraße von wenigen hundert Metern sechsmal eine Grenze.
train
train-s6571
Die herrschaftliche Villa wurde 1873 bis 1874 nach Entwürfen von Hermann Otto Pflaume für Maria Zanders, die Witwe von Carl Richard Zanders, als Stadthaus errichtet.
train
train-s6572
Von 1564 bis 1565 war er Rektor der Universität Heidelberg.
train
train-s6573
Im Juni und Juli 2007 war sie als Jekylls Assistentin Katherine Reimer in der BBC - Miniserie Jekyll zu sehen.
train
train-s6574
Die Fauna - Flora - Habitat - Richtlinie 92/43/EWG, auch Habitatrichtlinie (Directiva Hábitats) hat zum Ziel, ein europaweites Netzwerk von Naturschutzgebieten (Natura 2000, Red Natura 2000) einzurichten.
train
train-s6575
In seiner britischen Heimat genießt er aufgrund seiner markanten, tiefen Stimme große Popularität als Sprecher von Werbespots und Filmdokumentationen.
train
train-s6576
Mit Hilfe neuer Brennstäbe wurde die Reaktorleistung im Jahr 1965 von zunächst 2 MW auf 5 MW erhöht, zwei Jahre später erfolgte eine weitere Leistungssteigerung auf 10 MW.
train
train-s6577
Dieses Stück wurde 1954 durch die Laienspielschar uraufgeführt.
train
train-s6578
2011 sollen alle Schulen zu einer einzigen integrierten Grund - und Mittelschule zusammengelegt werden.
train
train-s6579
Unter dem Titel In Sound erschien eine vom Kronos Quartet und dem Paul Dresher Ensemble eingespielte CD mit Werken Makans, eine weitere mit Aufnahmen des Ensembles Either / Or, der California E.A.R. Unit und der Sopranistin Laurie Rubin erschien unter dem Titel Target.
train
train-s6580
700 Mitglieder, die sich auf verschiedenen Ebenen im Kreis ehrenamtlich engagieren, um "deutsche Führungsnachwuchskräfte zu fördern und mehr Internationalität in Deutschland einzufordern".
train
train-s6581
Auch in anderen Kulturen ist das Ideal Brüderlichkeit und Humanität bekannt, zum Beispiel im Buddhismus.
train
train-s6582
Wie Pius hatten sie als Holzfäller zwar einen vergleichsweise geringen sozialen Status, aber mit dem Aufkommen der Motorisierung der Waldarbeit sehr gute wirtschaftliche Verdienstmöglichkeiten.
train
train-s6583
(Für jedes Betriebssystem wird eine eigene Laufzeit - Bibliothek benötigt.)
train
train-s6584
57,8 Prozent waren verheiratete, zusammenlebende Paare, 11,9 Prozent waren allein erziehende Mütter, 26,5 Prozent waren keine Familien, 22,8 Prozent waren Singlehaushalte und in 7,5 Prozent lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.
train
train-s6585
Ab 1997 war er Professor für Astrophysik an der Universität Cambridge und 2004 bis 2008 Direktor des Instituts für Astronomie in Cambridge.
train
train-s6586
Ein Teil seines glasklaren Quellwassers wird in eine Wassertretanlage geleitet.
train
train-s6587
Das ehemalige Wohnhaus, in dem neben Königs Arbeitszimmer und Arbeiten auch wechselnde Ausstellungen anderer Künstler gezeigt werden, wird später um eine Ausstellungshalle erweitert.
train
train-s6588
Welches Verhalten bei einem Experiment mehr in den Vordergrund tritt, hängt davon ab, ob die Wellenlänge größer oder kleiner als die "charakteristische Ausdehnung" (etwa eine Spaltbreite oder der Wirkungsquerschnitt oder die Ortsunschärfe beteiligter Teilchen) des Versuches ist.
train
train-s6590
1790 wurde er als Pastor nach Sieverstedt berufen.
train
train-s6597
Die Stadt verleiht den Premio de Novela Ciudad de Torrevieja -- Literaturpreis.
train
train-s6598
Die Strafe wurde aufgrund der Internierung für verbüßt erklärt.
train
train-s6599
Schwarzschwanz - Präriehunde sind primär eine Tierart der Great Plains.
train
train-s6600
Umlauf der Vorbereitung einer weitgehend manuell kontrollierten Landung dienen.
train
train-s6601
Die Musik von Biohazard ist stark von ihren Vorbildern Agnostic Front geprägt, enthält allerdings auch zahlreiche Metal - und Hip - Hop - Elemente.
train
train-s6602
Auch die anschließende Verfassungsbeschwerde vor dem Bundesverfassungsgericht führte nicht zur erhofften Rückkehr zum konfessionsgebundenen Religionsunterricht, wobei sich das Karlsruher Gericht auf die Beantwortung von Zulässigkeits - und Verfahrensfragen beschränkte.
train
train-s6603
Teague und Geddes kamen aus der Werbung, ebenso Loewy, der zeitweise auch als Dekorateur gearbeitet hatte.
train
train-s6604
Kurz nachdem Franklin zu seiner zweiten Landreise nach Kanada aufgebrochen ist, stirbt Eleanor Porden.
train
train-s6605
Kadalies Stellvertreter war von 1923 bis 1926 der Kommunist James la Guma.
train
train-s6606
In der Saison 2001 / 02 spielte der Finne für den damaligen englischen Zweitligisten Stockport County.
train
train-s6607
Deshalb braucht er seine Diana nun nicht mehr gleichsam durch Ritzen und Fenster zu betrachten, sondern ist nach dem Niederreißen der Mauern ganz Auge mit dem gesamten Horizont im Blick."
train
train-s6608
Der Finanzvorstand ist Pat O'Sullivan (CFO).
train
train-s6609
In dieser Zeit gründete er mit weiteren Autoren einen hebräischen Verlag namens Moriah, in welchem hebräische Klassiker und Schulbücher herausgegeben wurden.
train
train-s6610
Viele Gefangenen sind für "antisowjetische Propaganda" ohne Verurteilung erschossen worden.
train
train-s6611
Bevor er 1841 seine Arztpraxis in Avon eröffnete, war er Hospitant an Krankenhäusern in London, Paris, Edinburgh und Dublin.
train
train-s6612
Flussgottheiten werden in vielen Kulturen verehrt.
train
train-s6613
1474 verkaufte das Kloster Sinsheim die Niederlassung in St. Ilgen an Kurfürst Friedrich von der Pfalz, der sie zwei Jahre später dem Dominikanerkloster Heidelberg schenkte.
train
train-s6614
Seit 2009 veröffentlichte Eberlein beim Weltbild - Verlag mehrere Medienkombinationen (aus Buch und CD bestehend) zu verschiedenen Themen der Musik, speziell aus der DDR und Osteuropa.
train
train-s6615
Im Folgenden berechnen wir die Compton - Formel, indem wir das Teilchen als zu Beginn ruhend annehmen.
train
train-s6616
Erst 2003 erfolgte unter Leitung von Hartmut Bock, Barbara Fritsch und Lothar Mittag eine erneute Bestandsaufnahme der altmärkischen Gräber.
train
train-s6617
So schaltete er im Viertelfinale Rob Van Esdonk, im Halbfinale Patrick Smith und im Finale dann Masaaki Satake aus;
train
train-s6618
Es gab aber auch andere Vorbilder, wie etwa der italienische Büromaschinenhersteller Olivetti, dessen Werbeabteilung ebenso innovativ war wie die zumeist vom Architekten Marcello Nizzoli entworfenen Produkte.
train
train-s6619
In seiner Dissertation beschäftigte er sich mit der päpstlichen Gesetzgebung zum Schutz der Kulturgüter bis zum Untergang des Kirchenstaates im Jahr 1870.
train
train-s6620
Wenn der Stickstoff - Partialdruck höher wird als in dem umgebenden Wasser, diffundiert dieser nach außen.
train
train-s6621
Die Flisa bru mit einer Länge von 181,5 Meter und einer Spannweite von 71 Meter ist derzeit eine der größten Holzbrücken der Welt.
train
train-s6622
Die Erbschaft soll Gold und Perlen umfasst haben, die in den 1560er Jahren von dem Beauftragten Paulus Blackwaldt an die Familie ausgehändigt wurden.
train
train-s6623
1937, zur Zeiten des Spanischen Bürgerkriegs dringen republikanische Truppen während einer Vorstellung in einen Zirkus ein und zwingen die Zirkusleute auf ihrer Seite gegen die Franco - Faschisten zu kämpfen.
train
train-s6624
Die Fertigstellung des Schiffes erfolgte im Mai 1983.
train
train-s6625
Sein Verbreitungsgebiet reicht von Big Sur an der kalifornischen Küste bis nach Hokkaido.
train
train-s6626
2007 war er mit Wolfgang Schmidtkes African Sketchbook und Arkady Shilkloper auf Tournee.
train
train-s6627
Sie erwarben ein Gelände von über 10000 Quadratmetern, auf dem sie ein Warenhaus errichteten.
train
train-s6628
Im weiteren Verlauf nach Norden passiert der Lech Prem, Lechbruck und das Gemeindegebiet Steingaden.
train
train-s6629
Im Mai 2007 platzierte das Umweltministerium der Kaimaninseln daher in Zusammenarbeit mit der Darwin Initiative Steckbriefe, auf denen eine Belohnung von 1000 CI $ für jedes wiederentdeckte lebende Exemplar von Salvia caymanensis ausgesetzt wurde.
train
train-s6630
Induktive Wegaufnehmer mit einem Anker können auch mit nur einer Spule arbeiten.
train
train-s6631
In der Stadt Memmingen wurde der Spiehlerweg nach ihm benannt.
train
train-s6632
Als diese sich 1936 teilte, trat sie der britischen Kommunistischen Partei bei, ohne dass dies je bekannt wurde.
train
train-s6633
Manche Stecker sind als Kombistecker ausgeführt, sie verjüngen sich nach vorn und sind in beiden Steckdosenvarianten einsetzbar.
train
train-s6634
Heute werden sie auch als Kunstgegenstände gesammelt und Nachbildungen werden vielerorts als Souvenirs angeboten.
train
train-s6635
Nach Kriegsende blieb Frankau bis 1934 Spitzys Privatassistentin, der bald darauf das Wiener Orthopädische Spital Speising leitete und Universitätsprofessor wurde.
train
train-s6636
In einer Urkunde des Klosters Wennigsen wurde der Ort Redesen im Jahr 1230 erstmals urkundlich erwähnt.
train
train-s6637
Neben einer Bewertung des Albums beschäftigte sich die Juice - Redaktion auch mit der beigelegten DVD Bei Nacht.
train
train-s6638
Ab 1943 wurden an Bord acht 40 - mm - Zwillinge sowie 27 20 - mm - Einzelgeschütze zur Flugabwehr eingesetzt.
train
train-s6639
Man erhält eine für 24 Stunden gültige Lizenz.
train
train-s6640
Bei der Bundestagswahl 1965 verlor er das Direktmandat an die Oberhausener Oberbürgermeisterin Luise Albertz (SPD) und schied, da er nicht auf der Landesliste abgesichert war, aus dem Bundestag aus.
train
train-s6641
Die Rechteckscharten des westlichen Rondells entstanden wohl um 1531 / 32.
train
train-s6642
Der Name des Museums bezieht sich auf die Aachener Barockarchitekten Johann Joseph Couven und Jakob Couven.
train
train-s6643
Da die meisten ungarischen Herrscher aber auch in ihrem Stammland dem Adel weit entgegenkommen mussten, galt dies auch für Kroatien.
train
train-s6644
1933 promovierte sie bei Reinhard Demoll in Fischereibiologie mit einer Arbeit über die Ernährungsbiologie und - physiologie von Karpfen zum Dr. rer.
train
train-s6645
78 gebar die ältere Konkubine Song einen Sohn, Liu Qing.
train
train-s6646
Im nördlichen Seitenschiff steht eine Empore.
train
train-s6647
Zu den Themengebieten gehören die Analyse verschiedener Formen von Comics und ihrer Rezeption, grafischer Erzählstrategien und Stilmittel, bestimmte Autoren und Stilrichtungen sowie Untersuchungen zur Geschichte der Comics.
train
train-s6648
So kann etwa eine spezifische Handlung im strafrechtlichen Sinn erlaubt sein, gleichzeitig aber gegen zivilrechtliche Normen verstoßen und insofern beispielsweise zu einer Schadensersatzpflicht führen, etwa bei der (nur) fahrlässigen Sachbeschädigung.
train
train-s6649
Die Frage, ob Hajek im Militärdienst war, wird verneint.
train
train-s6650
Neu hinzu kamen bemannte Torpedos vom Typ Kaiten, die Sprengboote vom Typ Shin'yō sowie ein Kampftaucherverband, die Fukuryū.
train
train-s6651
Stasheff studierte Mathematik an der University of Michigan (Bachelor - Abschluss 1956, wobei er bei Edwin Moise studierte) und an der Princeton University unter anderem bei John Milnor, bei dem er 1957 Vorlesungsnotizen für dessen Kurs Characteristic Classes mitschrieb, die zunächst in vervielfältigter Form und 1974 in überarbeiteter Buchform mit Stasheff als Ko - Autor erschienen.
train
train-s6652
Hunde größerer Rassen sind statistisch gesehen häufiger betroffen als Hunde kleinerer Rassen.
train
train-s6653
Sie wurde erstmals im Jahr 1108 als Liepwinesbrucca urkundlich erwähnt, der Name soll auf Lebuin von Deventer hinweisen.
train
train-s6654
In Deutschland werden verstärkt auch NaWaRos, wie vor allem Mais, speziell für die Verwendung in Biogasanlagen angebaut.
train