sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s6755 | Nach dem Jahr 1374 starben die Hertensteiner wohl aus, der letzte bekannte Namensträger war der Wachbacher Pfarrer Eberhard von Hertenstein. | train |
train-s6756 | Schwer war der Start für Lehrer und Intellektuelle, da ihre Zeugnisse nicht anerkannt wurden und es noch an den nötigen Sprachkenntnissen zur Anpassung ihrer Ausbildung mangelte. | train |
train-s6757 | In Rot ein blau - gerandeter silberner Schild. | train |
train-s6758 | Der Begriff "Eurodance" entstand erst nach dem kommerziellen Abebben dieses Genres. | train |
train-s6759 | Obwohl er nun mit höheren Ansprüchen ebenfalls in Monaco, Frankreich und Großbritannien startete, konnte er das Erfolsgerlebnis nicht wiederholen. | train |
train-s6760 | Der totale Sieg über die Pequot und die versuchte Ausrottung hatte einen starken depressiven Effekt auf die anderen indianischen Völker im südlichen Neuengland. | train |
train-s6761 | Da sie eine gewisse Ähnlichkeit des Löwenkopfes mit dem des chinesischen Pekinesenhund empfanden, übernahmen sie in ihren Skulpturen Elemente dieses Hundes und vermischten sie mit denen des Löwen. | train |
train-s6762 | Diese Skalen tragen die Buchstaben A - H, K, N und T. Die genormte Darstellung besteht aus dem Härtewert, dem Prüfverfahren und der Skale, beispielsweise 65 HRC oder 90 HRH. | train |
train-s6763 | Vorteilhaft ist hier die im Vergleich zur Dreipunktlandung deutlich höhere Aufsetzgeschwindigkeit, die den Seitenwind weniger stark ins Gewicht fallen lässt (allerdings auch die benötigte Landestrecke verlängert). | train |
train-s6764 | Im Jahr 1664 wurde er als Hacham an die junge sefardische Gemeinde Londons berufen. | train |
train-s6765 | Diese Lehrtätigkeit übte sie dort bis 1984 aus. | train |
train-s6766 | 1883 schickte er eine erste Erzählung, I selvaggi della Papuasia (Die Wilden des Papualandes), über die Abenteuer eines Schiffbrüchigen in Neu - Guinea an die kurz zuvor gegründete Zeitschrift für Reise - und Abenteuerliteratur La Valigia, wo sie angenommen und in vier Fortsetzungen veröffentlicht wurde. | train |
train-s6767 | Während der Hugenottenkriege schloss sich die Bevölkerungsmehrheit dem Protestantismus an. | train |
train-s6768 | Sie gehört zu den unechten Gelenken. | train |
train-s6769 | Er gewann in den Kategorien Bester Film (Drama), Bester Nebendarsteller (Stephen Boyd), Bester Regisseur und der Second Unit Regisseur Andrew Marton erhielt für seine Inszenierung des Wagenrennens einen Spezialpreis. | train |
train-s6770 | Im Jahr 856 gab es bereits auf dem die Hafenstadt prägenden Felsen hölzerne Fortanlagen, da sie nach einem Bericht der erste schottische König Kenneth I. niederbrennen ließ. | train |
train-s6771 | Auch Coco Chanel bekämpfte zeitweise ihre eigene Duftikone, denn sie fühlte sich von Theophilus Bader und Ernest Wertheimer, denen sie 1924 mit der Gründung von Parfums Chanel alle Rechte an ihren Düften abgetreten hatte, benachteiligt. | train |
train-s6772 | Hier studierte er Musiktheorie und Harmonielehre und in Wien Orchestration beim Dirigenten Mór Solling. | train |
train-s6773 | Eventuell wird er noch als Mitglied des kaiserlichen Rats (consilium principis) unter Titus erwähnt. | train |
train-s6774 | In diesem Jahr verbürgten sich Johann Overstolz und Eberhard Kleingedank gegenüber Johann von Lyskirchen für Bela Kleingedank bei der Übertragung zweier Zinslasten von den Höfen Butze und Weidenbach. | train |
train-s6775 | Seine Arbeit wird von ehrenamtlichen Helfern und Regionalgruppen des Vereins unterstützt. | train |
train-s6776 | Sie sind photoheterotroph, nicht autotroph, als Kohlenstoffquelle benötigen sie organische Stoffe. | train |
train-s6777 | In die Amtsperiode als Gemeindevorsteher fiel 1921 auch seine Ernennung zum Meininger Ehrenbürger. | train |
train-s6778 | Nach De Gaulles Rücktritt 1969 regte sein Nachfolger Georges Pompidou daher eine Gipfelkonferenz auf höchster Ebene an. | train |
train-s6779 | 23 Mal gelang es der Filmkritikervereinigung vorab den Oscar - Gewinner zu präsentieren, zuletzt 2011 geschehen mit dem Sieg des Franzosen Michel Hazanavicius (The Artist). | train |
train-s6780 | Dazu zählt auch die Umspurung der Bahnstrecke Blida - Béchar auf Normalspur und die weitere, umfangreiche Elektrifizierung des Streckennetzes. | train |
train-s6781 | Zur Zeit der Umayyaden war noch Gundishapur das Zentrum der Medizin. | train |
train-s6782 | Von Bensersiel aus legen die Fähren nach Langeoog ab, die Nachbarinsel Spiekeroog wird von Neuharlingersiel aus versorgt. | train |
train-s6783 | Er hat seinen Sitz in der Hafenstadt Valparaíso und besteht aus zwei Kammern. | train |
train-s6784 | Bereits in seinem ersten Werk Man, the State, and War von 1959 unterscheidet Waltz zwischen drei Analyseebenen (images) für die Erklärung des Krieges als ein Phänomen internationaler Politik: die Ebene des Individuums, die des politischen Systems und die des internationalen Systems. | train |
train-s6785 | Das Eigenschaftswort demagogisch gehörte nunmehr zu den abwertenden Vokabeln. | train |
train-s6786 | Dieses Einfühlungsvermögen stellt auch die Voraussetzung für sein Engagement im Zusammenhang mit der TV - Casting - Dokusoap Dein Song 2008 und 2009 dar, in der er sich im Auftrag des ZDF / KIKA für das Gelingen der Musikproduktionen verantwortlich zeichnete. | train |
train-s6787 | Er hilft Kyo, eine Ladung Schusswaffen abzuzweigen, und ihm wird später mit gesagt, sein Leben sei in Gefahr, wenn er nicht binnen 48 Stunden die Stadt verlasse. | train |
train-s6788 | Davor war er von 1977 bis 1989 Direktor des Zentrums für kreative Fotografie an der University of Arizona. | train |
train-s6789 | Autostrassen sind in der Schweiz wie Autobahnen -- abgesehen von wenigen Autobahnzubringern -- immer kreuzungsfrei angelegt, aber im Gegensatz zu Autobahnen selten richtungsgetrennt und meistens einspurig. | train |
train-s6790 | Andy Priaulx (Großbritannien) und Carl Edwards (Vereinigte Staaten) schieden bereits im Halbfinale aus. | train |
train-s6791 | Kurz darauf wechselte er zu BC Lokomotiv Mineralnye Vody in Russland. | train |
train-s6792 | Dieses Gebäude beinhaltet unter anderem die Einrichtungen für Jugend. | train |
train-s6793 | In seiner Heimat Australien wurde Hogan der Steuerhinterziehung in Millionenhöhe beschuldigt. | train |
train-s6794 | In ihrer Antwort betonte Marianne Frisch, sie habe nie daran gedacht, "Max vor der Veröffentlichung des Manuskripts auch nur drei Silben abzuhandeln". | train |
train-s6795 | In ihrer Dissertation Definability and decision problems in arithmetic bewies sie die Unentscheidbarkeit der Arithmetik rationaler Zahlen. | train |
train-s6796 | Hecken gehörte zur Honschaft Windhagen im gleichnamigen Kirchspiel und unterstand der Verwaltung des kurkölnischen Amtes Altenwied. | train |
train-s6797 | Das Gestalten ist am Prinzip "low skills, high sensitivity" orientiert. | train |
train-s6798 | Das aus der javanischen Kawi - Schrift entstandene sylbisch - alphabetische System wurde für Tagalog, Ilokano und Pangasinan verwendet. | train |
train-s6799 | Zuletzt waren dort einige ausgemusterte Pt - Wagen abgestellt. | train |
train-s6800 | Seinen ersten Schritt in die Politik setzte Oddie 1901, als er für ein Jahr -- bis 1902 -- zum Bezirksstaatsanwalt des Nye County ernannt wurde. | train |
train-s6801 | Diese Konstruktion ließ sich nicht mit einem Katalysator verbinden. | train |
train-s6802 | Der Wirt Häberle konnte sich mit den Geldgebern anders einigen und übergab das Gasthaus seinem Sohn. | train |
train-s6803 | Sie stand einige Jahre für das Magazin Abendjournal und das Promi - Format "Fernsehbekanntschaften" vor der Kamera. | train |
train-s6804 | In Saco und Old Orchard Beach hatte das Netz Anschluss an die Biddeford and Saco Railroad, in Yarmouth an das Straßenbahnnetz der Androscoggin and Kennebec Railway. | train |
train-s6805 | 2004 / 2005 erfolgte die Annahme der Habilitation an der Katholischen Universität Lublin (KUL) im Fach Moraltheologie. | train |
train-s6806 | Der Malermeister Adolf Wedderwille aus Lage war Spitzenkandidat der Partei und spielte in den folgenden Jahren als Kreisleiter der NSDAP die entscheidende Rolle in Lippe. | train |
train-s6807 | Es entstand durch die Vereinigung der Litauischen SSR mit der Weißrussischen SSR im Februar 1919. | train |
train-s6808 | Jedenfalls sollen 300 moderne Ritter nach Skåne gekommen sein. | train |
train-s6809 | In der Folge wurde 1874 eine Kapelle errichtet, die dem Heiligen Fabian und dem Heiligen Sebastian geweiht wurde. | train |
train-s6810 | Er besitzt ebenso die italienische Staatsbürgerschaft, die er sich durch Heirat erworben hat. | train |
train-s6811 | Das erfolgreichste Produkt der Bank ist das Bakht - Konto. | train |
train-s6812 | Eine Zeit lang soll die Burg dem Grafen von Strassberg gehört haben, der als Herr von Badenweiler das Wappen Badenweilers mitgeprägt hat. | train |
train-s6813 | Aufgrund dieser Ergebnisse belegt Johannes Strassmann im Ranking der besten EPT - Spieler aller Zeiten derzeit den dritten Platz. | train |
train-s6814 | Mit Torpedo Jaroslawl und seinem Stammklub SKA Sankt Petersburg lief er in einer Saison für zwei verschiedene Teams auf. | train |
train-s6815 | Fällt die Entlassung auf ein Wochenende oder einen Feiertag, kann der Termin auch um wenige Tage vorgezogen werden, um Zeit für nötige Behördengänge etc. zu haben. | train |
train-s6816 | Die Brüder Ring waren Söhne des wohlbeständigen Bauers Joh Adam Ring aus Hettenhain. | train |
train-s6817 | Obwohl Stanley, wie Blanche richtig erkennt, "eher auf der primitiven Seite anzusiedeln" ist -- er schlägt seine Frau, vergewaltigt Blanche und zeigt keine Reue -- wird Blanche eine gesellschaftliche Außenseiterin und Stanley ein stolzer Familienvater. | train |
train-s6818 | Mai wegen Verschwörung und Aufwiegelei zu drei Jahren Haft verurteilt und ins berüchtigte Insel - Gefängnis St. Helena bei Brisbane bei schwerer Arbeit eingesperrt. | train |
train-s6819 | Auch der Gefahr wegen, welche ihr von Ananus und Ben Gioras droht, schreibt sie an Lucius Flavus. | train |
train-s6820 | So wurde er 1841 in Streitigkeiten unter einigen Nonnen im Kreuzerhöhungskonvent in Belew verwickelt, die zu seinen Schülerinnen gehörten. | train |
train-s6821 | Als Galoppwechsler werden manuell bediente Münzgeldwechsler für Schaffner bezeichnet. | train |
train-s6822 | Davon zeugen viele bis heute erhaltene Felszeichnungen und Grabstätten. | train |
train-s6823 | Der blühfähige Teil der Triebe ist ausgeprägt. | train |
train-s6824 | ICOM Deutschland wurde 1953 gegründet und ist mit 4.500 Mitgliedern das mitgliederstärkste der 117 Nationalkomitees von ICOM und die größte Organisation der Museen und Museumsfachleute in Deutschland. | train |
train-s6825 | Alois übernahm den väterlichen Gasthof zum Krebs in Donauwörth. | train |
train-s6826 | Dies ist die siebtniedrigste Punktzahl in einem abgeschlossen First - Class Innings. | train |
train-s6827 | In ihm lebten viele Angehörige adeliger Familien der näheren Umgebung, wie z.B. den von Nesselröden oder den von Hundelshausen. | train |
train-s6828 | Dazu gehören unter anderem Gesteinsbrocken vom Mars, vom Mond und von Meteoriten, ein Modell des Hubble - Weltraumteleskops, ein Seismograph und ein 100 Kilogramm schweres Foucaultsches Pendel. | train |
train-s6829 | Weiden, Weinberge und Büffelherden prägen die Umgebung. | train |
train-s6830 | Rare arbeitete damals neben Diddy Kong Pilot zeitgleich auch an den Game - Boy - Advance - Spielen Sabre Wulf und Banjo - Kazooie: Grunty 's Rache und an einem Heimkonsolen - Pendant zu Diddy Kong Pilot, Donkey Kong Racing, das für den GameCube hätte erscheinen sollen. | train |
train-s6831 | Über der Eingangshalle erhebt sich ein quadratischer Turm. | train |
train-s6832 | Die Jahresdurchschnittstemperaturen differieren von Region zu Region stark. | train |
train-s6833 | Seitdem haben sich die Besucherzahlen der Einrichtung verdoppelt. | train |
train-s6834 | 1341 war der Ritter Conrad de Pren königlich dänischer Hauptmann in Reval. | train |
train-s6835 | Auch in anderen Orten wurden Wohngebäude nach Schweitzers Plänen geplant beziehungsweise errichtet: für Otto von Krumhaar in Gremsmühlen, für Familie von Stössen im Schwarzwald, Rittergut von Zastrow im Ort Plassow (heute Płaszewko, Polen). | train |
train-s6836 | Ballmer machte 2001 ihre Matur am Gymnasium Bäumlihof und schloss im Mai 2008 ihr Studium der Geographie an der Universität Basel mit dem Lizentiat ab. | train |
train-s6837 | Die Vereine Panetolikos, PAS Ioannina und OFI Kreta lösten Panserraikos, Larisa und Asteras Tripolis, die Absteiger der Saison 2010 / 11, ab. | train |
train-s6838 | Livealben von Peter, Paul and Mary, Randy Newman, Curtis Mayfield, Donny Hathaway, Arlo Guthrie, Country Joe McDonald, Pete Seeger, Tom Paxton, The Isley Brothers, Tommy James & the Shondells, und anderen wurden im Bitter End aufgenommen. | train |
train-s6839 | Das Gebiet blieb zwar salzburgerisches Urbar, aber gerichtlich und landeshoheitlich fiel es Bayern zu. | train |
train-s6840 | Inspektor Carter macht sich nach dem Auffinden einer zurückgelassenen Quittung mit Paul Cox 'Namen zu dessen Wohnung auf. | train |
train-s6841 | Es wurde sogar ein Observatorium errichtet, das die Atmosphäre mit einem besonders starken Laserstrahl durchdringt und so zu immer wieder zu neueren Erkenntnissen führt. | train |
train-s6842 | Dabei genossen die Spieler ein für DDR - Liga - Verhältnisse überragenden Zuschauerzuspruch. | train |
train-s6843 | Der Shire - Fluss ist der Ausfluss des Malawisees. | train |
train-s6844 | In Viry zweigt die D992 nach Seyssel ab. | train |
train-s6845 | Die Auszeichnung aus einfachem schwarzen, mit Silber eingefassten Gusseisen stand für die ritterliche Pflichterfüllung und Zurückhaltung eines preußischen Soldaten und sollte außerdem auf das Eiserne Zeitalter der antiken Mythologie anspielen, das mit dem neuen Krieg beginnen sollte. | train |
train-s6846 | Danach ging die Arbeitstechnik zunehmend auf elektronisch gesteuerte Geräte über. | train |
train-s6847 | Die Verbindung beschloss deshalb in Berlin eine Filialverbindung zu gründen. | train |
train-s6848 | Zum Höhepunkt für Jankow sollten die Olympischen Spiele 1980 in Moskau werden. | train |
train-s6849 | Von 1998 bis 2007 war sie Mitglied im Kreistag Merseburg - Querfurt. | train |
train-s6850 | Die Show wurde von Harry Stone geleitet, der vorher schon bei WSMs Grand Ole Opry und bei KSTPs Sunset Valley Barn Dance gearbeitet hatte. | train |
train-s6851 | Jede richtige Antwort in der Klasse kommt aufs Punktekonto. | train |
train-s6852 | 2002 wurde sie Mitglied im Herausgebergremium der Gluck - Gesamtausgabe. | train |
train-s6853 | Sie seilen sich ab und durchqueren bald darauf einzeln einen engen Tunnel. | train |
train-s6854 | Tiefkühlgerichte ersetzen mehr und mehr Konservendosen. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.