sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s6347 | Deshalb wurden zwei Boote, deren Kernladung ansonsten kostenaufwändig hätte erneuert werden müssen, direkt außer Dienst gestellt. | train |
train-s6348 | Zusätzlich wurde der Bundeswehrstandort Ebern (Balthasar - Neumann Kaserne) aufgegeben. | train |
train-s6349 | Einen wesentlichen Beitrag zur Ermöglichung dieses Vorhabens ist die Verwendung und Nutzung von SDL. | train |
train-s6350 | Im Jahre 1997 wurde ein durch den Ackerbau gestörter römischer Friedhof gefunden. | train |
train-s6351 | Im deutschsprachigen Raum sind sie nur an wenigen eng begrenzten Stellen in Österreich und der Schweiz zu finden. | train |
train-s6352 | Nach dem Weggang Leonardos nach Mailand im Mai 1506 verblieb sie im Besitz der Repubblica Fiorentina und wird in den Schriftquellen des sechzehnten Jahrhunderts mehrfach erwähnt, so bei Albertini 1510, Paolo Giovio nach 1524, Anton Francesco Doni 1549 und Giorgio Vasari 1550. | train |
train-s6353 | Auch entfällt das Problem, das traditionelle Dudelsäcke eine äußerst sensible Stimmung haben, die sehr leicht durch veränderte Umgebungsbedingungen beeinflusst wird. | train |
train-s6354 | Der Umbau kostete pro Maschine rund 2,5 Millionen Dollar. | train |
train-s6355 | Die Serienfertigung begann darauf im Februar 1918 mit einer Zielproduktionsrate von 150 Motoren im Monat. | train |
train-s6356 | Im See kommen folgende Fische vor: Glasaugenbarsch, Hecht und Amerikanischer Flussbarsch. | train |
train-s6357 | Seine bevorzugte Stilrichtung war der hauptsächlich in den 1920er Jahren geprägte Chicago - Jazz, aber auch der Swing und der New - Orleans - Jazz; | train |
train-s6358 | Mit der Verwendung kostbarer Materialien wurde der Schmuck zugleich ein Wertgegenstand. | train |
train-s6359 | Diese von David H. Li vertretene Ansicht wird jedoch als im Kern substanzlos abgelehnt. | train |
train-s6360 | Christian Behm entstammte einer alteingesessenen Juristenfamilie, die auf eines der großen mittelalterlichen Ratsgeschlechter von Neubrandenburg zurückgeht und in Mecklenburg über Jahrhunderte Bürgermeister und andere öffentliche Amtsträger gestellt hat. | train |
train-s6361 | Weitere 268 ha können landwirtschaftlich genutzt werden, bestehen aber zum Grossteil aus Alpwirtschaften. | train |
train-s6362 | Am Seeufer finden sich Baumgemeinschaften von Kiefern, Buchen und Erlen sowie Binsen, Schilf und Rohrkolben. | train |
train-s6363 | Ao Guang ist jedoch der prominenteste Drachenherrscher, und durch seine Bekanntschaft mit Gestalten wie Nezha und Sun Wukong sehr berühmt (wobei er durch Letzteren auch ins Lächerliche gezogen wurde). | train |
train-s6364 | Dort sind im Anhang auch die Schallabsorptionswerte der gängigsten Bauteile angegeben. | train |
train-s6365 | Die meisten Vereine sind Mitglied im Kreissportbund Wesermarsch. | train |
train-s6366 | Georg nahm Wartberg ein und fiel in das Stiftsgebiet und auch in Bamberg ein. | train |
train-s6367 | Eine Hälfte Teil bildete die Stabskompanie der neu aufzustellenden Brigade 18, der andere Teil verlegte nach Hamburg um dort den Stamm der Stabskompanie der Panzergrenadierbrigade 17 zu bilden. | train |
train-s6368 | Ein Grundangebot besteht in allen Teilen der Gemeinde Seevetal, bei einigen von der Kreisstadt Winsen ausgehenden Linien und in der Anbindung von Hollenstedt. | train |
train-s6369 | Dort werden andere Rundfunkgebühren festgesetzt. | train |
train-s6370 | Sie liegen nicht unter dem Einfluss des Nordost - Passats wie die Inseln über dem Winde und weisen daher ein weitaus trockeneres Klima auf. | train |
train-s6371 | Er war das jüngste von vier Kindern. | train |
train-s6372 | Als Suffimen wird ein rituelles Reinigungsmittel bezeichnet, das im religiösen Kult des antiken Rom Verwendung fand. | train |
train-s6373 | 1993 wurde die LZB jedoch im Fahrgastbetrieb wieder abgeschaltet und blieb noch bis 1998 für Versuchsfahrten genutzt. | train |
train-s6374 | In den 1960er Jahren erreichte man eine weitere Kapazitätsgrenze, dass steigende Aufkommen an Rüben konnte kaum noch bewältigt werden. | train |
train-s6375 | Das koffeinfreie Kohlenstoffdioxid kann dann für einen weiteren Durchlauf verwendet werden. | train |
train-s6376 | 1,5 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab. | train |
train-s6377 | Ab 2003 war er Professor und ab 2004 Mitglied mehrerer Ausschüsse im rumänischem Bildungsministerium. | train |
train-s6378 | Der kostenlose Schulbesuch dauert drei Jahre in der berufsgeleitenden und zwei Jahre in der Vollzeitform. | train |
train-s6379 | Deswegen werden sie vorrangig für Handwaffen und nicht für großkalibrige Rohrwaffen verwendet. | train |
train-s6380 | Die Druckauflage (Stand Juli 2011) liegt bei 20.000 Heften. | train |
train-s6381 | 1995 erhielt das Spiel mit More Excuses to Kill Things eine Erweiterung. | train |
train-s6382 | Das zweitplatzierte England siegte gegen alle britischen Mannschaften und sicherte sich zum dritten Mal in Folge die Triple Crown. | train |
train-s6383 | Sie trainierte mehrere Monate an den Stränden in der Buzzard 's Bay, Massachusetts, am Onslow Beach, New River, North Carolina und anderen Stränden. | train |
train-s6384 | Bekannt sind auch sein Ballett Spartakus, dessen Adagio als Filmmusik der britischen Fernsehserie "Die Onedin - Linie" große Bekanntheit erlangte sowie die Schauspielmusik "Maskerade". | train |
train-s6385 | Gleichzeitig besaßen alle von und nach Leipzig führenden Eisenbahnstrecken Bahnhöfe im Kreisgebiet. | train |
train-s6386 | Über die Einhaltung fairer Wahlbedingungen und demokratischer Wahlen können keine Aussagen getroffen werden. | train |
train-s6387 | Sie bestehen aus Gegenständen oder Dingen und der Verbindung zwischen ihnen (2.01). | train |
train-s6388 | Plötzlich erreicht ihn eine Nachricht der Herrin, die ihn wieder hoffen lässt: Ulrich solle für die Dame eine Fahrt über das Meer wagen. | train |
train-s6389 | In Sumte waren es allerdings nur fünf Hofstellen, der Großteil des Dorfes gehörte zum Herzogtum Braunschweig - Lüneburg und somit zum Amt Bleckede. | train |
train-s6390 | Er ist Professor an der Technischen Fachhochschule Berlin, wo er seit 1973 Lasertechnik und Technische Physik lehrt. | train |
train-s6391 | Hill trat sein neues Amt aber nicht sofort an, sondern beendete erst seine Amtszeit als Gouverneur. | train |
train-s6392 | Der Begriff Unabhängige Olympiateilnehmer (englisch Independent Olympic Athletes oder Independent Olympic Participants) wird bei Olympischen Spielen verwendet, um ein Team oder einzelne Sportlerinnen oder Sportler zu bezeichnen, die antreten, ohne eine Nation zu repräsentieren. | train |
train-s6393 | Als Pécholier im Jahr 1816 starb, ging ein großer Teil des Gutes bei einem öffentlichen Verkauf an Daniel Guestier vom Handelshaus Barton & Guestier (siehe auch die Geschichte von Château Léoville - Barton). | train |
train-s6394 | Eine Auferstehung ließ Jefferson nicht folgen: Sie gehörte für ihn zu dem "Aberglauben", den er ablehnte. | train |
train-s6395 | Helme (Helmut) Heine wurde 1941 in Berlin geboren, seine Eltern waren Gastronomen und Hoteliers. | train |
train-s6396 | Die Dissertation wurde in der internationalen Fachpresse positiv aufgenommen (unter anderem von Hugo Blümner, Carl Krug und Paul Laumonier) und blieb lange Zeit der Ausgangspunkt zur Beschäftigung mit der Wirtschaftsgeschichte des griechisch - römischen Ägypten. | train |
train-s6397 | Platz (0,07 Sekunden vor dem 16. - platzierten Schweden Martin Hansson, also eine recht knappe Entscheidung) 16 Punkte und war Weltcupsieger mit 1268 Punkten vor Raich mit 1255 Punkten. | train |
train-s6398 | Sein bestes Ergebnis war der vierte Platz 2002. | train |
train-s6399 | Die Mölker Bastei ist ein Stadtteil Wiens, der unverändert bestehen blieb. | train |
train-s6400 | Er fiel 1896 jedoch bei der Prüfung durch. | train |
train-s6401 | Er verringert Rückstoß und Hochschlag nochmals erheblich. | train |
train-s6402 | Sein Buch Politische Geschichte des Stacheldrahts befasst sich mit den sozialen Ein - und Ausgrenzungen, die historisch durch den Stacheldraht vorgenommen wurden; | train |
train-s6403 | Diese Fortsätze waren sieben bis elf Mal höher als die Rückenwirbel, die sie trugen. | train |
train-s6404 | Des Weiteren arbeiteten sie noch zwei weitere Male mit Onyx zusammen: beim Remix von "Slam" und auf dem Biohazard - Album "New World Disorder" beim gleichnamigen Song. | train |
train-s6405 | Das Fieber konnte durch Verbesserungen bei der Entwässerung erfolgreich bekämpft werden. | train |
train-s6406 | Eine kleine Szene zeigt zwei Personen an einem Bankett, die sich neben einer großen Figure eines Lyraspielers fanden. | train |
train-s6407 | Der Tag ist ein "nicht gebotener Gedenktag" in der Diözese Graz - Seckau (nach römisch - katholischem Glaubensbekenntnis, falls Werktag, kein verpflichtender Gottesdienstbesuch, kein gesetzlicher Feiertag). | train |
train-s6408 | In Niel, Hemiksem und Kontich befinden sich die nächsten Regionalbahnhöfe und in Antwerpen und Mechelen halten auch überregionale Schnellzüge. | train |
train-s6409 | In den Jahren 2001-03 wurde Schloss Fallersleben denkmalgerecht saniert. | train |
train-s6410 | Laut dem Rechtsmediziner Martin Krupinski (Universität Würzburg) gehen konservative Schätzungen von 0,2 bis 0,4 Missbrauchsfällen pro 100.000 Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahren aus, andere Quellen schätzen bis zu 3 Fälle pro 100.000 Kinder. | train |
train-s6411 | In Bichigiu wurde der Bauer Tănase Tudoran (Todoran) 1663 geboren; | train |
train-s6412 | Bereits im Dezember 1991 konnte die Arbeit mit der Montage von CKD - Bausätzen des Volkswagen Jettas als FAW - VW Jetta beginnen. | train |
train-s6413 | So wurde bei LZ 127 Graf Zeppelin warme Luft an den Traggaszellen vorbeigeblasen, um sie zu erwärmen. | train |
train-s6414 | Statt Reisekosten erhielt er das Mobiliar des von ihm bewohnten Hauses und die dazugehörigen Sklaven. | train |
train-s6415 | Er war in erster Linie ein Sandplatzspieler, was unter anderem darin deutlich wird, dass er vier seiner fünf Profi - Turniersiege auf diesem Belag errang. | train |
train-s6416 | 1960 wurde er Maître de conférences an der Faculté des Sciences in Paris und 1962 Professeur Titulaire. | train |
train-s6417 | Hinter der historischen Fassade des Gebäudes wurde das Innere entkernt und mit neuen Grundrissen und veränderten Geschosshöhen wieder errichtet. | train |
train-s6418 | Auf dem Gelände der Kita und des Seniorenclubs (Jacob Kaiser Ring 56) soll eine Generationen übergreifende Begegnungsstätte entstehen. | train |
train-s6419 | Hier kritisiert Hoffmann den deutschen Spießer. | train |
train-s6420 | Giedroyc studierte an der Universität Warschau Rechtswissenschaften (1924-1929) und Geschichte (1930-1931). | train |
train-s6421 | Ihm wird klar, dass er Rajah unrechtmässig als Dieb angesehen hat. | train |
train-s6422 | Zum Anfang der Spielzeit 2007 / 08 fand er sich kurzfristig auf Leihbasis beim Zweitligakonkurrenten Stoke City wieder. | train |
train-s6423 | Sie besuchte Veteranen, ältere Menschen, aber auch geistig und körperlich behinderte Menschen. | train |
train-s6424 | Die BewegungPlus (Bewegung plus) ist eine evangelische Freikirche mit rund 5'000 Mitgliedern in 34 Lokalkirchen der deutschsprachigen Schweiz. | train |
train-s6425 | Ihr Song State Of Fear ist auf dem Sampler Rock Against Bush Vol. | train |
train-s6426 | Nach dem Gewinn der Meisterschaft dachte Casagrande, dass die Diktatur ihnen jetzt nichts mehr anhaben könne. | train |
train-s6427 | Er war Aktiv als Führer in der Hitlerjugend. | train |
train-s6428 | Nach einer Missionsdauer von 24 Stunden sollte Raketoplan horizontal auf bestehenden Flugplätzen landen. | train |
train-s6429 | 1863 begann der Ausbau der Straße. | train |
train-s6430 | Seitdem gehört er meist zu den oberen dieses Ranges. | train |
train-s6431 | Im Dorf Wadi Rum wohnen mehrere hundert Beduinen, teils in Zelten, teils in Betonhäusern. | train |
train-s6432 | Bei den Einzelrennen im ersten Abschnitt der Saison konnte sie Plätze im vorderen Teil des Feldes belegen. | train |
train-s6433 | Für Mediziner waren drohende Gesundheitsschäden durch das Tragen des Korsetts entscheidend. | train |
train-s6434 | Nun wurde für jedes Land die Durchschnittspunktzahl der letzten vier (für die Wettbewerbe nach 1997 fünf) Jahre berechnet. | train |
train-s6435 | Kammern insgemein", würde in Betrachtung der alltäglich erfahrenen Natur seinen Fleiß darauf anwenden, Regeln für die Prognose der künftigen Ernte, des Wetters aufzustellen. | train |
train-s6436 | Insbesondere, wenn Gruppenmitglieder sich stark im Temperament und Orientierung (introvertiert, extrovertiert) unterscheiden, könnten Blickwinkel überbetont werden, weil die Rolle überstark repräsentiert wird. | train |
train-s6437 | Sie wird von einem sich vergrößernden Kelch umgeben, der an der reifen Frucht 17 bis 23 mm lang und 12 bis 15 mm breit ist und einen zehnwinkligen Querschnitt besitzt. | train |
train-s6438 | Die Laichzeit fällt in den April bis August. | train |
train-s6439 | Der Gleueler Bach ist ein kleiner Bach, der bei Gleuel entspringt und in west - östliche Richtung auf Köln zufließt. | train |
train-s6440 | Die animierte Fassung dieser Grafik stellt die wiederholte Ausführung dieses Algorithmus dar, wobei fünfmal ein augmentierender Pfad und dann ein ungarischer Wald ermittelt wird. | train |
train-s6441 | In der Liste der Kulturdenkmale in Süderhastedt stehen die in der Denkmalliste des Landes Schleswig - Holstein eingetragenen Kulturdenkmale. | train |
train-s6442 | Sie sollten den Bienenhain vor Honigräubern schützen. | train |
train-s6443 | Die Bevölkerungszahl von Villars - sous - Champvent belief sich 1900 auf 56 Einwohner. | train |
train-s6444 | Die North West Company wurde hingegen für ihre mutige und aggressive Handels - und Geschäftspolitik bekannt. | train |
train-s6445 | Der Studiengang ITM bietet ein sechssemestriges Bachelor - und ein viersemestriger Masterstudium an. | train |
train-s6446 | Das Verbreitungsgebiet reicht von den Seealpen bis nach Vorarlberg. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.