sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s7977 | Im Laufe seiner Karriere stellte er zwei Weltrekorde auf. | train |
train-s7978 | Das Relief wurde durch verschiedene Phasen und Staffeln des Brandenburger Stadiums der Weichselvereisung geprägt. | train |
train-s7979 | März 1872 in Cannes, Frankreich) war ein US - amerikanischer Politiker. | train |
train-s7980 | 1966 wurde er Nachfolger von Cedric Dumont als Dirigent des Unterhaltungsorchesters von Schweizer Radio DRS (damals bekannt als Unterhaltungs - Orchester Beromünster). | train |
train-s7981 | Hierzu führte er autorisierte Händler ein, die eine Agfa - Strahlkrone über ihrem Eingang mit der Aufschrift "autorisierter Agfa - Verkauf" anbringen durften. | train |
train-s7982 | 1607 wurde das erste Sudhaus errichtet, damit war die weitere Geschichte des Ortes untrennbar mit dem "Pfannhaus" (Saline) verbunden. | train |
train-s7983 | Der Hauptunterschied zum Zahlenreizen ist, dass beim Reizen lediglich die Grundwerte der Spiele geboten werden. | train |
train-s7984 | Kiekebusch liegt direkt an der A 113, nördlich vom Autobahnkreuz Schönefeld. | train |
train-s7985 | Der Name leitet sich nach Gerhard Schlimpert von einer aso. / plb. | train |
train-s7986 | Äußerlich von eher ruppigem und aufbrausendem Wesen, setzte sie sich für die gesellschaftlich Ausgegrenzten und Ausländer in ihrem Viertel ein und geriet nicht selten in Konflikt mit der Obrigkeit. | train |
train-s7987 | , der vielleicht sogar Latein bei Avitus gelernt hatte, drängte diesen nun angeblich dazu, sich zum Kaiser zu erheben, und versprach die Unterstützung seines Volkes. | train |
train-s7988 | In Anhui und Henan hatte die lokale Führung gegen Ende der Hungersnot 1959 bis 1961 die Familienbetriebe in der Landwirtschaft wieder eingeführt. | train |
train-s7989 | Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs im Pazifik gerieten auch Baker, Howland und Jarvis Island unter japanische Angriffe. | train |
train-s7990 | Spieltag) beim 1:1 - Unentschieden im Spiel bei den Stuttgarter Kickers. | train |
train-s7991 | Bei zielgerichteter Anwendung sind Werkzeuge des Text Mining außerdem dazu in der Lage, Hypothesen zu generieren, diese zu überprüfen und schrittweise zu verfeinern. | train |
train-s7992 | Der Bezirksteil Simmering umfasst große Teile der Wohn - und Betriebsbauflächen des Bezirks, unter anderem das Wiener Gaswerk und das Wiener Elektrizitätswerk. | train |
train-s7993 | Darüber sind die Blüten zur Mündung auf 8 bis 9 Millimeter verengt. | train |
train-s7994 | Die Automorphismengruppe wird häufig als GL (V) notiert. | train |
train-s7995 | Seeger spielte ab Juni 2005 für den SC Austria Lustenau in der zweitklassigen Ersten Liga. | train |
train-s7996 | Platz) wurde als insgesamt 20.000ste Teilnehmer in der Geschichte des Sundschwimmens geehrt. | train |
train-s7997 | Für Gregor stand die Freiheit der Kirche, die libertas ecclesiae, im Vordergrund seines Handelns. | train |
train-s7998 | Noch 2007 erfolgte einige Neuübersetzungen ins Finnische. | train |
train-s7999 | Sie bilden eine Unterabteilung der 37 erforderlichen Dinge zur Erleuchtung (Bodhipakkhiyadhamma). | train |
train-s8000 | Einen Tag nach dem Putsch durch Oberst Georgios Papadopoulos am 22. | train |
train-s8001 | Seit 2005 fährt Wassiliew für das portugiesische Continental Team Duja / Tavira. | train |
train-s8002 | Die Operationalisierung ist aber kompliziert, da fraglich ist, wie genau Motivation von physiologische Aktivierung und Leistungsfähigkeit von Anstrengung abzugrenzen sind. | train |
train-s8003 | Das Haar wurde auf Spindeln, die auf dem Schenkeln gerollt wurden, in lange Fäden gesponnen und dann zu Schnüren geflochten. | train |
train-s8004 | Das Löbauer Wasser hat sich während der Elster - Eiszeit tief in die Nordlausitzer Grauwacke eingeschnitten und bildete das heutige Relief. | train |
train-s8005 | Die neuere Anlage aus dem 16. | train |
train-s8006 | Wo Irrtum herrscht, dorthin dürfen wir Wahrheit bringen. | train |
train-s8007 | Der anstehende Armeedienst sorgte für einen Wechsel zu Dynamo Eisleben. | train |
train-s8008 | In die Kritik geriet Media Markt 2006 ebenfalls durch sein offensives wettbewerbsrechtliches Vorgehen gegen Konkurrenz - Unternehmen. | train |
train-s8009 | Der Nagetierspezialist Guy Musser beschrieb dieses Tier erstmals 1982 und benannte es nach Richard Archbold, einem 1976 verstorbenen Förderer zoologischer Expeditionen, dessen Stiftung auch Mussers Philippinen - Reise organisiert hatte. | train |
train-s8010 | Er veröffentlichte zahlreiche Beiträge und kuratierte Ausstellungen zum Barock, zu japanischen Farbholzschnitten, zur klassischen Moderne und zeitgenössischen Kunst, unter anderem zu John Cage, Lovis Corinth, Johann Bernhard Fischer von Erlach, Luca Giordano, Wolfgang Hainke, Richard Hamilton, Martin Honert, Ilya Kabakov, William Kentridge, Max Liebermann, André Masson, Bjørn Melhus, Richard Oelze, Jörg Sasse, Mark Tobey und Wols. | train |
train-s8011 | Knobelsdorff ließ ein neues Hauptgebäude errichten, ein äußerlich schmuckloses Gartenhaus. | train |
train-s8012 | Die Häscher sind ebenfalls grün bemalt und mit Seetang oder seetangähnlichem Flattermaterial bekleidet. | train |
train-s8013 | In dem Heiligtum wurden jedoch auch viele andere Götter verehrt, die alle Marduk dienen sollten. | train |
train-s8014 | Ihre Länge übertraf dabei aber stets eineinhalb Klafter einerseits und sie maß andererseits auch nie mehr als fünf Klafter. | train |
train-s8015 | Bei der Erstellung der aktuellen Leitlinien zur Osteoporose lag diese Zulassung noch nicht vor. | train |
train-s8016 | Doch dies genügte der Inquisition nicht. | train |
train-s8017 | Sein Debüt als Schriftsteller erfolgte in Form zweier im Cuvantul publizierter Gedichte. | train |
train-s8018 | Somit bestanden griechische Herrschaften nur noch südlich des Hindukusch. | train |
train-s8019 | Von 1998 bis 1999 war er dort als Privatdozent tätig. | train |
train-s8020 | Jedoch kann auch durch das Angebot von selektiven Anreizen in Form von beispielsweise Dienstleistungsangeboten die generelle Attraktivität von Verbänden gestärkt werden. | train |
train-s8021 | Karl Philipp Moritz, Andreas Hartknopf, Roman. | train |
train-s8022 | Die graue Farbmorphe ist allerdings grundsätzlich seltener und fehlt auf einigen Inseln sogar ganz. | train |
train-s8023 | Quiabaya liegt östlich des Altiplano in der bolivianischen "Königskordillere" (Cordillera Real), die wiederum Teil der Cordillera Central ist. | train |
train-s8024 | Lycoming verwendet für seine Kolbenmotoren ein eigenes Kennzeichnungssystem. | train |
train-s8025 | Der Lehrbetrieb startete im gleichen Jahr mit 700 Studenten. | train |
train-s8026 | Solomon Spink starb im September 1881 und wurde in Yankton beigesetzt. | train |
train-s8027 | In den Jahren 772 bis 821 wurde als politisch - geografische Zuordnung "in pago Nitachgovve" (Niddagau) angegeben, im Jahr 1048 "in pago Wedereibo" (Wetterau). | train |
train-s8028 | Kunstausstellungen Berlin 1891, 1896, 1904, 1904 und in Düsseldorf 1902 und 1904 "(Thieme - Becker, Bd. | train |
train-s8029 | Es wird durch verschiedene Mulden untergliedert, die sich zum Ruisseau des Écoulottes hin öffnen. | train |
train-s8030 | Es folgte eine Adaption von Romeo und Julia für das Magazin Djin. | train |
train-s8031 | Diese Huldigung spiegelte allerdings nicht die Mehrheitsmeinung der Tiroler wider, da diese der neuen Landeszugehörigkeit wegen der bisweilen recht konfliktbeladenen gemeinsamen Vergangenheit eher skeptisch gegenüberstanden. | train |
train-s8032 | Im Zweiten Weltkrieg war das Unternehmen der wichtigste Einzelhersteller der Thompson - Maschinenpistole. | train |
train-s8033 | Die Redaktion befand sich in der estnischen Hauptstadt Tallinn. | train |
train-s8034 | Diesen Spitznamen trug sie unabhängig davon in der Rolle Babe in der Serie All My Children. | train |
train-s8035 | Beispiele sind die Beziehungen der ehemaligen Freien Reichsstädte untereinander, der Gedankenaustausch der Länder des alemannischen Kulturkreises und das grenzüberschreitende Gemeinschaftsgefühl innerhalb geographischer Einheiten (Bodensee, Schwarzwald, Hoch - und Oberrhein). | train |
train-s8036 | Im Streit wirft Alois seiner Frau ein "verworfenes" Wort an den Kopf. | train |
train-s8037 | Mit ihm zusammengewachsen ist der im Mittelalter bedeutendste Ortsteil Adelwil (1,8 km nordöstlich des Dorfs;) | train |
train-s8038 | Er wollte sein Franchise im Sommer 1977 veräußern. | train |
train-s8039 | Deichbrüche gab es auch am neu im Bau befindlichen Seedeich in Kehdingen. | train |
train-s8040 | Gesättigte Heterocyclen sind in der Regel klassische σ - Donor - Liganden, während Heteroaromaten auch π - Akzeptor - Liganden darstellen. | train |
train-s8041 | Den Meldungen der eigenen Funkpeilung schenkte man weniger Glauben. | train |
train-s8042 | Diese Emotionen sind eng mit gleichzeitig auftretenden neuronalen Prozessen gekoppelt. | train |
train-s8043 | Der Film, etablierte Alan Ladd und Veronica Lake als neues Traumpaar Hollywoods und fügte dem Themenkreis des Film noir zwei neue Elemente hinzu, das des engelhaften Killers und das der Verfolgungsjagd in einer surrealen Stadtlandschaft. | train |
train-s8044 | Der Übersetzer war Friedrich Justin Bertuch. | train |
train-s8045 | Das vierte Stück zeigt nur einen rechten Fuß. | train |
train-s8046 | Regelmäßig wird, auch wenn bei einem Vertragsabschluss vom Versicherungsvertreter eher oberflächlich oder gar nicht nachgefragt wurde, in Schadens - oder in Streitfällen seitens der Versicherung eine sehr präzise und erschöpfende Auskunft verlangt und unterstellt. | train |
train-s8047 | Auf Basis der Elise S bot Lotus zum Modelljahr 2010 den "Elise Club Racer" mit 100 kW (136 PS) an. | train |
train-s8048 | Über schlechte, verschlissene Trakturexemplare gibt es (heute leider nicht mehr nachprüfbare) Schilderungen, dass die Verzögerungen fast bis zu einer Sekunde dauern konnte. | train |
train-s8049 | Den Auszeichnungen zufolge wurden von Nine Lives mindestens 6,5 Millionen Kopien abgesetzt, was demzufolge in etwa halb so viel war wie beim Vorgänger. | train |
train-s8050 | Die Gruppe löste sich im Juni 1995 auf. | train |
train-s8051 | Die hintere Schleimdrüse ist stark verdreht, die vordere Schleimdrüse gerade. | train |
train-s8052 | Als Generalprobe wurde 1989 erstmals auf einer 18 km langen Strecke das Sennjoch angesteuert. | train |
train-s8053 | Jahrhundert blieb das Gebiet Eigentum der Stadt und wurde später eine der Stadt unterstehenden Gemeinde mit Eigenverwaltung. | train |
train-s8054 | Als zweifacher documenta - Teilnehmer fand er internationale Beachtung. | train |
train-s8055 | Daraufhin entschloss er sich Ende August, zukünftig nicht mehr für den BDR zur Verfügung zu stehen.. | train |
train-s8056 | Seit der Spielzeit 2007 / 2008 lenkt Staatsintendant Ulrich Peters, die Geschicke des Hauses, der zuletzt Intendant des Augsburger Theaters war. | train |
train-s8057 | Von 1967 bis 1969 erfolgte eine Innenrestaurierung und Umgestaltung unter Architekt Emil Steffan. | train |
train-s8058 | Mit dem Ende von Crystal Age begann seine Karriere bei HammerFall. | train |
train-s8059 | Im italienischen Südtirol gab es bis 1945 ideologisch begründete Übergriffe örtlich ansässiger Faschisten auf Einrichtungen und Mitglieder. | train |
train-s8060 | Lediglich Unaiza wurde von den Al - Sulaim weiterregiert. | train |
train-s8061 | In diesem Streckenabschnitt drehte sich auch Rubens Barrichello vor das Fahrzeug von Tagliani. | train |
train-s8062 | Die belgischen Luftwaffe wollte nach dem Zweiten Weltkrieg ihre D.H.82 "Tiger Moth" ersetzen und bestellte im Jahre 1947 65 SV - 4B für die "Ecole de Pilotage Elementaire" (Basic Flying Training). | train |
train-s8063 | Paupisi ist eine italienische Gemeinde (comune) mit Einwohnern (Stand) in der Provinz Benevento in Kampanien. | train |
train-s8064 | Der französische Kanton Cattenom im Arrondissement Thionville - Est im Département Moselle umfasst 20 Gemeinden. | train |
train-s8065 | Die Verleihungen der Victoria - Kreuze erfolgten durch Abstimmung der Besatzung aufgrund einer nur außerordentlich selten angewendeten Regelung in den Verleihungsbestimmungen der Auszeichnung, wonach das Victoria - Kreuz bei besonderer Tapferkeit einer Einheit oder Schiffsbesatzung auch an die Einheit oder Besatzung verliehen werden kann, die dann ihrerseits getrennt nach Offizieren und Mannschaftsdienstgraden über die konkrete Person abstimmt, welche ausgezeichnet wird. | train |
train-s8066 | Außerdem ist das Flügelprofil der LS3 mit einer relativen Dicke von 17 % recht mücken - und regenempfindlich. | train |
train-s8067 | Er erreichte sein Elternhaus in Flammersfeld, doch der Vater wies den Sohn ab. | train |
train-s8068 | Es gelingt Robert und Maja, Greta davon zu überzeugen, dass Majas Liebe ihrem Partner Dr. Arthur Groth gehört. | train |
train-s8069 | Die Unterschutzstellung durch das Bundesdenkmalamt steht einer "Radikallösung" mit völliger Demolierung des Gebäudes und einer entsprechend ertragreichen Verwertung der hochwertigen Lage entgegen. | train |
train-s8070 | 1884 wurde die Produktion von Schwarzwälder Uhren nur noch von den drei Firmen W. Lorenz, H. Lorenz und K. Glöckner mit zusammen 14-15 Arbeiter betrieben. | train |
train-s8071 | 1885 sorgte er für die Gründung der "Christiania Telefonselskab", der er dann vorstand. | train |
train-s8072 | Es erfolgten auch Anrufe bei in der "Gaststätte zur F104" in Kerpen - Niederbolheim bei Köln, wo der erste Paul - Panzer - Fanclub Deutschlands beheimatet ist. | train |
train-s8073 | Man findet sie vom Flachland bis in niedrige Berglagen. | train |
train-s8074 | Diesen Titel konnten die beiden 2008 vor heimischem Publikum in Athen verteidigen, während sie bei den Olympischen Spielen in Peking nur den sechsten Platz belegten. | train |
train-s8075 | Dazu gehören die Alpenregion Tegernsee - Schliersee, die Region Ammersee - Lech, das Berchtesgadener Land, der Chiemgau, das Chiemsee - Alpenland, das Ebersberger Grüne Land, die Region Inn - Salzach, die Landeshauptstadt München, das Münchner Umland, die Region Oberbayerns Städte, der Pfaffenwinkel, das Starnberger Fünf - Seen - Land, das Tölzer Land und die Zugspitz - Region. | train |
train-s8076 | Bei der letzten Volkszählung von 2002 bekannten sich von den damals 129.946 Einwohnern, 89,9 % zur polnischen Nationalität, 3.279 Personen (2,5 %) bezeichneten sich als Deutsche, 921 (0,7 %) als "Schlesier". | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.