sent_id
stringlengths
6
12
text
stringlengths
2
796
split
stringclasses
3 values
train-s9001
Die AMPK kommt als Homolog in vielen anderen Arten (Hefen und sogar höhere Pflanzen) vor und scheint daher ein evolutionär schon früh aufgetretenes Werkzeug zum Schutz vor Energiemangel in Zellen zu sein.
train
train-s9002
Keramische Klingen schneiden beispielsweise Diamanten.
train
train-s9003
Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,62 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 3,07 Personen.
train
train-s9004
Unklar bleibt, wie Knobelsdorff eine so beachtliche Sammlung erwerben konnte -- einen geregelten Kunstmarkt gab es damals in Berlin noch nicht, allenfalls Einzelverkäufe oder Nachlassauktionen, bei denen sich gelegentlich auch einzelne Bilder fanden.
train
train-s9005
Jahrhunderts wurde die Marke von 2 Millionen Einwohnern überschritten, und wenige Jahre vor der Wirtschaftskrise 1929 erreichte die Stadt eine Bevölkerungszahl von 3 Millionen Einwohnern.
train
train-s9006
Für seinen Roman Angle of Repose erhielt Wallace Stegner 1972 den Pulitzer - Preis sowie 1977 den National Book Award für The Spectator Bird.
train
train-s9007
Jahrhundert aus, jedoch führen unter anderem die Familien Este, Pallavicini, Fieschi, Malaspina und Della Torre, Visconti of Gallura, Parodi, Pinelli, Lupi, Massa, Della Berardenga, Cavalcabò, Adalbertina, etc., ihre Stammbäume auf Oberto I. zurück.
train
train-s9008
Zudem wurden Zufahrtsstraßen zum Damm und ein über den Damm führender Spazier -, Wander - und Kontrollweg angelegt.
train
train-s9009
Nach Sams Genesung kommen sich die beiden, die bis dahin immer wieder Meinungsverschiedenheiten hatten, erst richtig näher.
train
train-s9010
Als Gegengewicht gegen die Mamluken und die Türken in Anatolien betrieb Hülegü eine Bündnispolitik mit Byzanz und suchte Kontakt zu den christlichen Staaten Westeuropas und dem Vatikan.
train
train-s9011
Die Abbildung eins komplexen Wartungsprotokolls, dass aus mehreren DIN A4 Seiten besteht ist so nur unter großen Mühen für den Ausfüllenden möglich.
train
train-s9012
Danach war sie drei Jahre Hilfslehrerin und dann Lehrerin an der Schule am Holzhafen in Bremen.
train
train-s9013
Die Arten der Gattung Zalophora leben wie Endoparasiten im Darm von Doppelfüßern, ernähren sich aber räuberisch von anderen Fadenwürmern.
train
train-s9014
Dieser wurde von Bombardier angemietet.
train
train-s9015
Der Weiße Saal als Speise - und Thronsaal Friedrichs des Großen mit einem Deckengemälde von Pesne macht einen schon beinahe klassizistisch strengen Eindruck.
train
train-s9016
Unter anderem wurde er 2006 Siebter der Formel A Kartweltmeisterschaft und Vizemeister der französischen Meisterschaft.
train
train-s9017
1998 wurde die Linie bis Tucuruví erweitert.
train
train-s9018
Als Begründung wurden die dadurch gesparten Gerber - und Transportkosten genannt.
train
train-s9019
Der Chef von ZTT war Paul Morley, der später Brückens Ehemann wurde.
train
train-s9020
Obgleich der väterliche Besitz schon 1035 auf den Sohn Gottfried überging, blieb Robert (im Gegensatz zu den älteren Brüdern) bis etwa 1045 in der Normandie.
train
train-s9021
Zudem gibt es eine Sanitär - Firma Hanseatische Sanitär und eine bekannte Versteigerungshalle.
train
train-s9022
Es entstand ein Wohngebiet mit traditionellen kleinen Holzhäusern.
train
train-s9023
In der Profimannschaft Rapids wurde Kurtisi lediglich in Testspielen eingesetzt.
train
train-s9024
Ziel des "Emergency Severity Index" ist es, die Patienten zu identifizieren, die unmittelbar von einem Notfallmediziner gesehen und behandelt werden müssen.
train
train-s9025
Er übernahm den Trainerposten beim EHC Freiburg und führte den Club 1992 zum Abschluss der Hauptrunde auf Platz 5, was den größten Erfolg der Freiburger Vereinsgeschichte darstellte.
train
train-s9026
Die Pfarrei von St. Martin ist die älteste Bilker Pfarre, die bis zur vorletzten Jahrhundertwende in der alten Martinskirche untergebracht war.
train
train-s9027
Mit ihr wurde 1980 Vize - Europameister, wirkte allerdings nur im Hinspiel gegen die Sowjetunion (0:0, Rückspiel ohne Stahmann 0:1) für wenige Minuten mit.
train
train-s9028
Mit einer Rückenhöhe von 65 Zentimetern, einer Länge von Kopf bis Schwanz von 85 Zentimetern und einem Gewicht von 18 Kilogramm war die Südinsel - Riesengans der größte bekannte neuseeländische Wasservogel.
train
train-s9029
Nach dem Tod des Herzogs zog sich die Dame zurück und kümmerte sich um die Renovierung des Schlosses.
train
train-s9030
Von Bülow vermutete einen Angriff durch belgische Scharfschützen und reagierte mit aller Härte.
train
train-s9031
Als Leitungsorgane fungieren das Kuratorium und der Kurator.
train
train-s9032
Kliers bekanntestes Werk ist die Monographie "Volkstümliche Musikinstrumente in den Alpen", Kassel 1956.
train
train-s9033
Die Filmrechte wurden zwar 1954 verlängert, das Projekt jedoch nicht umgesetzt.
train
train-s9034
Aufgrund der zahlreichen Abrufe musste die Seite zeitweise wegen Überlastung geschlossen werden.
train
train-s9035
Verborgene Bedeutungen, Codes und Signale bilden eines der wichtigen Themen in Das Haus.
train
train-s9036
Als oberster Repräsentant Preußens lenkte dagegen Hermann Göring die Staatsoper Unter den Linden, wobei die Häuser manchmal in Stellvertretung der "Oberherren" rivalisierten.
train
train-s9037
Anfang der 1980er - Jahre begann er auch verstärkt Sportwagenrennen zu bestreiten.
train
train-s9038
Als Polizist hat er während seiner Geschlechtsangleichung auf seiner Dienststelle mit offenen Karten gespielt.
train
train-s9039
Der modernere Kanal bietet Platz für größere Schiffe, hat wesentlich weniger Schleusen und ist somit wirtschaftlicher.
train
train-s9040
Die Kätzchen sind gelblich bis grünlich und stäuben etwa Mitte Mai.
train
train-s9041
Der zentrale Teil des Gebietes wird von der weiten Geländemulde der Sionge und ihres südlichen Seitenbachs Diron eingenommen.
train
train-s9042
Die Schamhaare sind meist kräftiger und dunkler als die Kopfhaare, bei Rothaarigen, sehr Hellblonden und Schwarzhaarigen gleichfarbig.
train
train-s9043
Erster Bürgermeister ist Werner Himmer (FW).
train
train-s9044
Viele Rodenbacher, die keinen eigenen Landwirtschaftsbetrieb besaßen, fuhren zur Arbeit in neu entstandene Industriebetriebe nach Haiger, auch die 1915 eingeweihte Bahnlinie Haiger - Siegen ermöglichte eine bessere Verbindung zu den industriellen Standorten im Siegerland mit seinen Bergwerken und Hüttenbetrieben.
train
train-s9045
Nahe der Mündung des Flusses befand sich seit etwa 1728 ein Dorf der Shawnee, welches in den Berichten mehrerer früher Kolonisten erwähnt wird.
train
train-s9046
Für NHK muss jeder Haushalt eine monatliche Rundfunkgebühr bezahlen.
train
train-s9047
Ein Teil der heutigen Gemeinde wurde von Sempach aus verwaltet.
train
train-s9048
Lauth war Bankier und von 1871 bis 1873 Bürgermeister von Straßburg.
train
train-s9049
Klasse verliehen.
train
train-s9050
Der Ort wurde zum ersten Mal 1317 als Villa Michaelis erwähnt und gehörte zum Gut des Klosters im nahen Spišský Štiavnik.
train
train-s9051
Die Stärken der Ordos liegen in ihrer Hinterhältigkeit und Schnelligkeit.
train
train-s9052
Auf Grund ihrer küstennahen Lage hatte die Abtei mit Seeräubern zu kämpfen.
train
train-s9053
Die Fläche beträgt 64 km².
train
train-s9054
Zwei Jahre später floh er aus der Sowjetischen Besatzungszone in den Westen.
train
train-s9055
Als Innenminister legalisierte er die Libanesische Kommunistische Partei (LCP) und die Syrische Soziale Nationalistische Partei (SSNP).
train
train-s9056
Zur Gelierung kommt es durch Einlagerung von Calciumionen in die Zickzackstruktur der GG - Blöcke.
train
train-s9057
Lokulizide (auch lucolicide) Kapseln treten bei Schwertlilien, Narzissen und Nachtkerzen auf.
train
train-s9058
Anfang der 2000er Jahre wurde das mittlerweile denkmalgeschützte Bad saniert.
train
train-s9059
Sie bestand aus der traditionellen Bildungselite, Grundbesitzern und neureichen Geschäftsleuten.
train
train-s9060
Der Impfstoff D17 wurde um 1937 von dem aus Südafrika stammenden Mikrobiologen Max Theiler am Rockefeller - Institut entwickelt.
train
train-s9061
Pantić gerät in Streit mit seiner Familie, und sein Vorgesetzter Srećko Šoić will das Geld dazu verwenden, seine Schulden bei der Mafia zu bezahlen.
train
train-s9062
Wallis und Futuna benutzt Münzen aus Neukaledonien.
train
train-s9063
Die Blütenkrone ist als weiße, zylindrische Röhre von ein bis 1,5 Millimeter Länge ausgeprägt.
train
train-s9064
"Das reine Sein, sich selbst gleich ist Ruhe;
train
train-s9065
Inzwischen ist Lothar Dohr Fanbeauftragter.
train
train-s9066
Der Mendelkamm trennt das Nonstal im Westen und das Etschtal im Osten auf der Länge zwischen Gampenpass und Rotaliana - Ebene.
train
train-s9067
Die Prüfungsprogramme sind in Vorschriften festgelegt, die auch online zugänglich sind.
train
train-s9068
Einerseits wollte Johann damit eine reibungslose Nachfolge im Königreich gewährleisten, andererseits die Ansprüche seines Bruders Friedrich auf eine Teilung Dänemarks abwehren.
train
train-s9069
Die SLP nimmt vorwiegend an Wahlen teil, um den Bekanntheitsgrad der Partei zu erhöhen.
train
train-s9070
Mit Bekanntgabe der Schließung wurde die von IBM und I-D Media entwickelte Software Cynigma als Nachfolger angekündigt.
train
train-s9071
Sie ist auch im harten Zustand verzehrbar, was sie für den Handel interessanter macht als die klassische Kaki, die im verzehrbaren Zustand sehr weich und darum schwer und nur wenige Tage zu lagern ist.
train
train-s9072
Auftrag der Flugabwehrraketentruppen war der Schutz zugewiesener Einsatzräume.
train
train-s9073
Zurzeit spielt er bei AEK Larnaka in Zyperns First Division, der höchsten Spielklasse des Landes.
train
train-s9074
, dem Glorreichen (Herzog von Österreich) planmäßig angelegt wurde, indem er eine bestehende Siedlung am Handelsweg von Enns nach Norden erweiterte und mit zahlreichen Privilegien ausstattete, um die wirtschaftliche Existenz zu sichern.
train
train-s9075
1957 stellte er sich öffentlich auf die Seite der Unterzeichner des Göttinger Manifests.
train
train-s9076
Der Geschützführer war verantwortlich für die Ausrichtung des Geschützes, der Ladekanonier für das Laden.
train
train-s9077
Diese Aufgaben hatte er bis 1981 inne.
train
train-s9078
Die Sedimente der Caturrita - Formation gehören zur zweiten Einheit der Santa - Maria - Supersequenz und überlagern das Alemoa - Member der Santa - Maria - Formation, wobei ein allmählicher fazieller Übergang von den tonigen Sedimenten des Alemoa - Members zu den sandigeren Sedimenten der Caturrita - Formation stattfindet.
train
train-s9079
Für die Rheinschifffahrt nach Bestimmungsorten oberhalb von Koblenz ist der Pegel Kaub als Rechengröße von zentraler Bedeutung.
train
train-s9080
Heute besitzt Doubs rund 100 Betriebe, darunter Handelsfirmen, Unternehmen der Präzisionsmechanik, der Nahrungsmittel - und Holzverarbeitung, zahlreiche Geschäfte des Einzelhandels wie auch große Einkaufsgeschäfte.
train
train-s9081
Sie basiert auf einem Motiv von Offenbach aus der Ouvertüre von La Voyage de la lune.
train
train-s9082
Bei der 1968 durchgeführten Renovierung hat man am Altarbogen die ursprünglich aufgebrachten Fresken von zwei Heiligen wieder freigelegt und restauriert.
train
train-s9083
Im Viertelfinale gegen Spanien konnte Lee den Strafstoß von Joaquín Sánchez halten und seiner Mannschaft zum Weiterkommen verhelfen.
train
train-s9084
Solange genügend Land für alle vorhanden war, hatten sie tatsächlich nur sehr vage Vorstellungen von Grenzen.
train
train-s9085
Dem französischen Wirtschaftstheoretiker Antoine - Augustin Cournot diente das Prinzip als Basis zur Entwicklung der Preis - Absatz - Funktion und der Bestimmung des Gewinnmaximums eines Angebotsmonopolisten (Cournotscher Punkt), während der deutsche Ökonom Hermann Heinrich Gossen es zur Erforschung der Bedürfnisbefriedigung und damit zur Entwicklung der Gossenschen Gesetze nutzte.
train
train-s9086
Des Weiteren stellte das Gericht fest, dass es nach der Verfassung einem Bundesstaat nicht möglich ist, durch einseitige Erklärung die Abspaltung herbeizuführen.
train
train-s9087
Als der Verwalter Simonides von der Verhaftung hört, versucht er sich für Judah einzusetzen, aber noch während seines Gesprächs mit Messala wird auch er verhaftet.
train
train-s9088
Spätestens 1764 war Haller wiederum in St. Martin in Passeier, seit 1766 / 67 im Nachbarort St. Leonhard in Passeier ansässig.
train
train-s9089
Die Sprache der Munda ist Mundari aus der Familie der Munda - Sprachen, die zu den austroasiatischen Sprachen gehören.
train
train-s9090
Die Gleichnisse Jesu würden so am Kreuz entschlüsselt, damit würden sie zum Mysterium des Kreuzes, zum Gottesgeheimnis Jesu gehören.
train
train-s9091
Auch die Deutsche Bundesbank kann Ratings oder Bonitätsprüfungen vornehmen.
train
train-s9092
Ihr Protest gegen die Leipziger Artikel wurde von Matthias Flacius angeführt.
train
train-s9093
Als er 1974 zur Deutschen Post wechselte, wurde die inoffizielle Arbeit abgebrochen, weil er in dieser Funktion ohnehin offizielle Kontakte zur Staatssicherheit unterhielt.
train
train-s9094
Auch erforderte die Turbine einige Übung bei ihrer Bedienung.
train
train-s9095
Da seine Mitglieder überwiegend aus dem Umfeld der Christlichen Gewerkschaften kamen, stellte er in sozialer und weltanschaulicher Hinsicht zwar eine ziemlich geschlossene Formation dar, zählte in den Anfangsjahren aber nur etwas mehr als 2000 Mitglieder.
train
train-s9096
Unst ist die nördlichste große Insel im Archipel der Shetlandinseln und die nördlichste bewohnte Insel Großbritanniens.
train
train-s9097
Heute sind nur noch zwei Drittel der natürlichen Bestände erhalten.
train
train-s9098
Was zwischen 1914 und 1945 geschah, ist ihm schlicht 'Der dreißigjährige Krieg gegen Deutschland'.
train
train-s9099
Die Zuspielerin blieb anschließend noch zwei Jahre im Ostallgäu.
train
train-s9100
Auch stellte der EGMR fest, dass Caroline und Ernst August von Hannover Personen des öffentlichen Lebens sind.
train